rather than rely – French Translation – Keybot Dictionary

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- File wiper. Rather than rely on logical deletion it is possible to physically remove personal data with a special file wiper programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	File wiper: en lieu et place de l’effacement par défaut logique, les données personnelles peuvent être détruites au moyen d’un effaceur physique (file wiper).

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some members queried whether official projections for growth should be adjusted downwards in the light of current developments. Participants emphasised the need for Japan to stimulate domestic demand, rather than rely on exports to revive growth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les participants ont souligné le rôle important du Japon dans l'économie mondiale et régionale, dans le contexte de la crise économique qui frappe plusieurs pays de l'Asie de l'Est. Les Membres se sont félicités des mesures prises récemment pour accroître la demande intérieure au Japon. Toutefois, des doutes ont été émis quant à savoir si ces mesures étaient suffisantes et produiraient des résultats assez rapidement pour permettre au Japon de résoudre les problèmes économiques auxquels il doit faire face. Certains Membres ont demandé si les projections officielles relatives à la croissance devaient être revues à la baisse, à la lumière de l'évolution actuelle. Les participants ont souligné la nécessité pour le Japon de stimuler la demande intérieure plutôt que de compter sur les exportations pour ranimer la croissance. Certains participants ont exprimé leur inquiétude face à l'augmentation récente des excédents de la balance commerciale et des opérations courantes du Japon.

  www.whp-apsf.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our own health protection legislation should embody these goals in a concrete way. Our laws should truly apply the Precautionary Principle rather than rely on a risk assessment framework in which health takes a back seat to trade and profits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whp-apsf.ca as primary domain

L'éthicienne féministe Susan Sherwin a bien montré comment cette façon de voir a influencé les recherches et les politiques sur le cancer du sein: « En réponse à la progression des taux de cancer du sein, la communauté scientifique et médicale dominante tient les femmes personnellement responsables de l'autoexamen des seins et cherche le ou les gènes qui rendraient certaines femmes particulièrement vulnérables à la maladie Rares sont les médecins qui réclament des recherches sur le rôle des pesticides ou du chlore, ou encore sur le rôle des hormones artificielles dans l'alimentation des animaux de boucherie dans la maladie14 ». Adoptant un autre point de vue, les groupes pour la santé des femmes ont critiqué les essais de chimioprévention pour le cancer du sein comme faisant partie des derniers développements d'une série de médicaments et de dispositifs médicaux risqués commercialisés auprès des femmes et non soutenus par une logique ou des essais scientifiques adéquats.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

33 I would add that the SPA’s new, pared-down business model was in line with practice elsewhere in the industry, whereby producers like the Tenants supply their own stage technicians rather than rely on ones provided by their landlords.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

33 Je m’empresse d’ajouter que le nouveau modèle d’entreprise simplifié adopté par la SPA correspondait à une pratique de l’industrie, où les producteurs comme les locataires embauchent leurs propres techniciens de scène plutôt que de s’en remettre à ceux que leur fournissent leurs locateurs.  Bien que cette réalité ne soit pas déterminante en soi, elle vient appuyer la conclusion que la SPA avait véritablement cessé d’exploiter, et délaissé, la facette des services techniques de son entreprise.

  www.csps-efpc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Respondents in the consulting services arm of the School (3 of 3) said that the clients they dealt with often praised their efforts for consulting them on the products and services they required rather than rely on "corporate" products already in place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csps-efpc.gc.ca as primary domain

Les gestionnaires régionaux (6 sur 6) ont aussi affirmé qu'ils n'étaient pas souvent consultés à propos des types de cours et de la matière pour lesquels les clients montraient de l'intérêt. Ce manque de consultation a mené à plusieurs désaccords au moment du déploiement des cours. En conséquence, certaines régions, comme l'Ontario, ont modifié et abrégé certains cours, dont le cours P102, pour répondre aux besoins précis de leurs clients. De telles initiatives régionales ont généralement donné lieu à des relations tendues entre les bureaux de l'administration centrale et ceux des régions.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Test yourself, try your limitations and find your own motivation. Social perception and support is important, of course, but rather than rely on the approval of your family and friends you have to rely on your own capabilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Tous les entrepreneurs ont eu, ont  et auront des craintes. Elles font partie de la profession.  La différence entre les entrepreneurs se fonde sur la façon dont ils décident d'y faire face. Pour nos conférenciers de FACE Prague, il s’agit de prendre un engagement,  public  si vous le souhaitez. Une fois que vous avez pris cet engagement,  toute repose sur l'apprentissage, votre implication, votre équipe et vos idées. Faites un test, évaluez  vos limites et trouvez votre propre motivation. La perception sociale et le soutien sont importants, bien sûr, mais plutôt que de compter sur l'approbation de votre famille et vos amis vous devez compter sur vos propres capacités.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rather than rely on an annual risk assessment, Akamai manages risk to its deployed networks on a continuous basis. Vulnerabilities are investigated and managed on a daily basis. Critical vulnerabilities that may result in disclosure, alteration, or destruction of sensitive data are turned into formal security incidents and managed through Akamai's "Technical Crisis and Incident Management Process."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

L'Executive Vice President of Platform est responsable de l'autorisation des installations de traitement des données du réseau déployé. Les serveurs réseau déployés d'Akamai sont déployés dans des installations du monde entier. Akamai demande aux partenaires partageant le même site de limiter l'accès physique aux personnes munies d'une autorisation et d'une pièce d'identité avec photo. Akamai demande également à ses fournisseurs de renforcer la vérification des demandes de services Akamai. Les fournisseurs ne peuvent en aucun cas accéder aux systèmes Akamai sans instructions écrites d'Akamai.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rather than rely on images from the past, however, Portuguese photographer João Pina uses images from the present to revisit the assassinations carried out in the 1970s by the secret services of six South American countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	, visible au centre Paço das Artes de São Paulo, au Brésil, ne propose pas seulement un retour en arrière, au cœur des heures sombres de la dictature en Amérique Latine. En effet, c’est bien à travers des images du présent que le photographe portugais João Pina propose de revenir sur la campagne d’assassinats menée au milieu des années 70 par les services secrets de six pays sud-américains.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

33 I would add that the SPA’s new, pared-down business model was in line with practice elsewhere in the industry, whereby producers like the Tenants supply their own stage technicians rather than rely on ones provided by their landlords.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

33 Je m’empresse d’ajouter que le nouveau modèle d’entreprise simplifié adopté par la SPA correspondait à une pratique de l’industrie, où les producteurs comme les locataires embauchent leurs propres techniciens de scène plutôt que de s’en remettre à ceux que leur fournissent leurs locateurs.  Bien que cette réalité ne soit pas déterminante en soi, elle vient appuyer la conclusion que la SPA avait véritablement cessé d’exploiter, et délaissé, la facette des services techniques de son entreprise.

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2007, rather than rely on imported diesel fuel for a future off-grid generator, the villagers of Garalo chose to plant Jatropha on 440 hectares (ha) of their land as part of a multi-goal project to stimulate rural development by providing electricity for lighting, refrigeration, welding and agricultural processing machinery for use by businesses, workshops, health services and schools.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

En 2007, plutôt que de dépendre du diesel importé pour un futur générateur hors-réseau, les villageois de Garalo ont décidé de planter du jatropha sur 440 hectares de leurs terres dans le cadre d'un projet à objectifs multiples. Ce projet visait à encourager le développement rural grâce à la production d'électricité pour l'éclairage, la réfrigération, la soudure et le matériel agricole, et à faire profiter les entreprises, les ateliers, les services de santé et les écoles. L'électricité fournie par ce projet réduirait en même temps les coûts du système de pompage d'eau du village en remplaçant le groupe électrogène diesel alors utilisé par un mini-réseau local dont la construction était prévue. Ce réseau compte désormais plus de 230 clients, dont 198 ménages (ACCESS SARL, 2010 ; Burrell, 2008). Cependant, en raison du long délai de maturité de la graine de jatropha, l'huile de jatropha n'a représenté en 2011 que 5 à 10 % du carburant utilisé, le reste provenant du diesel.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"People who are being studied should be interviewed in-depth, in person, rather than rely on forms and surveys. An internationally accepted survey IALS indicates that 42.5% of adult Canadians are functionally illiterate (granted a harsh term) and unable to process accurately written text they are exposed to. Rates of functional illiteracy rise to 62.5% in some areas all across Canada."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

« Il faut effectuer des interviews en profondeur, en personne, au lieu de se fier à des formulaires et des questionnaires. Selon l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, qui est une enquête reconnue dans le monde entier, 42,5 % des adultes canadiens sont des analphabètes fonctionnels incapables de comprendre exactement le texte écrit qu'ils lisent. Le taux d'analphabètes fonctionnels atteint 62,5 % dans certaines régions du Canada. »

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"People who are being studied should be interviewed in-depth, in person, rather than rely on forms and surveys. An internationally accepted survey IALS indicates that 42.5% of adult Canadians are functionally illiterate (granted a harsh term) and unable to process accurately written text they are exposed to. Rates of functional illiteracy rise to 62.5% in some areas all across Canada."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

« Il faut effectuer des interviews en profondeur, en personne, au lieu de se fier à des formulaires et des questionnaires. Selon l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, qui est une enquête reconnue dans le monde entier, 42,5 % des adultes canadiens sont des analphabètes fonctionnels incapables de comprendre exactement le texte écrit qu'ils lisent. Le taux d'analphabètes fonctionnels atteint 62,5 % dans certaines régions du Canada. »

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rather than rely on a single decoding process for the complex multiple signals being received, Turbo-BLAST uses an iterative, or repetitive, decoding process. The turbo approach uses two decoders to break each problem in half and maximize the decoding by sending information back and forth between the decoders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	Au lieu de se contenter d'un seul procédé pour décoder les signaux complexes multiples à la réception, Turbo-BLAST adopte un processus de décodage itératif, ou répétitif. Le turbo utilise en effet deux décodeurs qui se divisent la tâche et il fait rebondir l'information d'un décodeur à l'autre.

  www.cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The design and implementation of the Arming Initiative reflects the decision of the Government to arm CBSA officers throughout Canada, rather than rely on officers from other law enforcement agencies to provide an armed presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	La conception et la mise en ouvre de l'Initiative d'armement reflètent la décision du gouvernement d'armer les agents de l'ASFC dans l'ensemble du Canada, plutôt que de compter sur les agents d'autres organismes d'exécution de la loi pour assurer une présence armée.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So rather than rely on written responses, I hope the committee would understand its obligation—since it's operating under a special order of the House—to have far more extensive hearings than those ending at eleven o'clock.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Alors plutôt que de compter sur des réponses par écrit, j'espère que le comité peut comprendre son obligation—puisqu'il est convoqué par un ordre spécial de la Chambre—de tenir des audiences beaucoup plus longues que celles qui se terminent à onze heures.

  www.cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The design and implementation of the Arming Initiative reflects the decision of the Government to arm CBSA officers throughout Canada, rather than rely on officers from other law enforcement agencies to provide an armed presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	La conception et la mise en ouvre de l'Initiative d'armement reflètent la décision du gouvernement d'armer les agents de l'ASFC dans l'ensemble du Canada, plutôt que de compter sur les agents d'autres organismes d'exécution de la loi pour assurer une présence armée.

  cbsa-asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The design and implementation of the Arming Initiative reflects the decision of the Government to arm CBSA officers throughout Canada, rather than rely on officers from other law enforcement agencies to provide an armed presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa-asfc.gc.ca as primary domain	La conception et la mise en ouvre de l'Initiative d'armement reflètent la décision du gouvernement d'armer les agents de l'ASFC dans l'ensemble du Canada, plutôt que de compter sur les agents d'autres organismes d'exécution de la loi pour assurer une présence armée.

  www.asfc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The design and implementation of the Arming Initiative reflects the decision of the Government to arm CBSA officers throughout Canada, rather than rely on officers from other law enforcement agencies to provide an armed presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc.gc.ca as primary domain	La conception et la mise en ouvre de l'Initiative d'armement reflètent la décision du gouvernement d'armer les agents de l'ASFC dans l'ensemble du Canada, plutôt que de compter sur les agents d'autres organismes d'exécution de la loi pour assurer une présence armée.

  cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The design and implementation of the Arming Initiative reflects the decision of the Government to arm CBSA officers throughout Canada, rather than rely on officers from other law enforcement agencies to provide an armed presence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbsa.gc.ca as primary domain	La conception et la mise en ouvre de l'Initiative d'armement reflètent la décision du gouvernement d'armer les agents de l'ASFC dans l'ensemble du Canada, plutôt que de compter sur les agents d'autres organismes d'exécution de la loi pour assurer une présence armée.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The research team took the approach that, rather than rely on temperature alone, other SOFC materials should be evaluated to determine if they could be engineered so that, by their very structure, the ability of oxygen ions to move freely and quickly would be increased.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Les PCOS fonctionnent habituellement à températures élevées car c'est la meilleure façon de favoriser le transfert ou la conductivité des ions d'oxygène, action essentielle à la transformation de l'énergie chimique en énergie électrique utilisable. L'équipe de chercheurs s'est donné la stratégie suivante : plutôt que de ne miser que sur la température, elle a procédé à l'évaluation d'autres matériaux afin de déterminer s'il est possible d'en modifier la structure et d'accroître la capacité des ions d'oxygène à se déplacer librement et rapidement.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carleton also arranged that the period during which the refugees were to receive free provisions be extended to May 1787 and that, if necessary, they be allowed to use American boats, rather than rely on “British bottoms,” to transport their possessions to New Brunswick.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

À la fin de novembre, après un court séjour à Halifax, Carleton et sa suite atteignirent Parrtown (Saint-Jean), qui devint la capitale temporaire du gouverneur. Bien que ses instructions lui enjoignissent clairement de convoquer au plus tôt une chambre d’assemblée, Carleton décida « de terminer toute chose, relativement à l’organisation de la province, qui relevait proprement de la prérogative [royale] avant [de convoquer] une assemblée de représentants choisis par le peuple ». Ainsi le Nouveau-Brunswick allait-il être gouverné, en sa première année, par Carleton et le Conseil du Nouveau-Brunswick – corps formé en grande partie de Loyalistes qui allaient constamment donner des « avis unanimes ». Cette étroite collaboration entre le gouverneur et l’élite loyaliste eut une profonde influence sur la structure de la nouvelle colonie. Au vrai, l’idée que se faisait Carleton d’une véritable société coloniale ne différait pas beaucoup de celle des Loyalistes. Tout comme son frère, il était le produit d’un milieu anglo-irlandais où l’on acceptait la nécessité d’une classe dirigeante, d’une Église établie et d’un Parlement soumis au contrôle de l’exécutif. Ses conceptions, influencées par son intérêt pour les questions militaires, étaient conformes aux espoirs des Loyalistes qui rêvaient d’« une société stable, [de caractère] rural, gouvernée par une oligarchie compétente et fortement unie de gentilshommes loyalistes ».