rather than the reverse – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   15 Domains
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5.4.8 Original documentation for the hospitality diaries should be kept by the Finance section and the photocopies returned to the officers rather than the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
5.4.8 La section des finances doit conserver les documents originaux relatifs aux activités d'accueil et en retourner des photocopies aux agents et non l'inverse.
  lafarineravins.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The technology intelligently adapts to user needs, rather than the reverse. The objective is to open this new department Bike by DCA (™) on September 2014, for the official opening of our new premises 7 rue Edmond Roger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dcaudiovisuel.com as primary domain
La technologie s'adapte intelligemment aux besoins de l'utilisateur et non plus l'inverse. L'objectif est de déployer ce nouveau département Bike by DCA (™) courant septembre 2014 pour l'inauguration officielle de nos nouveaux locaux 7 rue Edmond Roger.
  www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Workers would appreciate special privileges but rarely would they ask for them. They would leave that up largely to the employer. As for employing relatives, this is usually done as a service to the employer rather than the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Les employés apprécient bénéficier de privilèges spéciaux, mais en demandent rarement. Ils estiment qu’il revient à l’employeur de décider à qui ils souhaitent accorder des privilèges. En ce qui concerne l’embauche de membres de la famille, elle est davantage perçue comme un service que l’on rend à l’employeur que le contraire.
  3 Hits www.banqueducanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our experience in Canada has shown that core inflation is a better tool for discerning inflation trends than is total CPI. Indeed, when the two deviate, total CPI inflation tends to converge on core inflation rather than the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain
Notre expérience au Canada montre que l'inflation fondamentale est un meilleur outil pour discerner les tendances de l'inflation que ne l'est l'inflation globale. De fait, lorsqu'il y a divergence entre les deux, c'est généralement l'inflation mesurée par l'IPC global qui converge vers l'inflation fondamentale, et non le contraire. Lorsque le taux d'accroissement de l'IPC global passe temporairement au-dessus ou au-dessous de 2 %, les ménages et les entreprises savent qu'il reviendra probablement au taux cible dans un laps de temps relativement court.
  www.encyclopedia-deti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The research is correlational in nature, but it is consistent with the view that children who read poorly tend to perceive themselves as less able and to be less motivated to read.12,13,14 The longitudinal results suggest that early reading skills predict the development of self-perceptions and rather than the reverse.14, 15 That is, all children tend to have positive self-perceptions as beginning readers, but these change over time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine child-encyclopedia.com as primary domain
. Les données longitudinales touchant la façon dont les habiletés en lecture peuvent influencer la façon dont les enfants se perçoivent sont limitées. La recherche est de nature corrélationnelle, mais est conforme à l’opinion selon laquelle les enfants qui lisent mal ont tendance à se percevoir comme moins capables et sont moins motivés à lire.12,13,14 Les résultats longitudinaux suggèrent que les habiletés précoces de lecture prédisent le développement des perceptions de soi plutôt que l’inverse.14,15 C’est‑à‑dire qu’ils semblent tous avoir une perception positive d’eux-mêmes lorsqu’ils commencent à lire, mais que cette perception tend à changer au fil du temps. Certaines données indiquent aussi que les enfants qui se perçoivent comme moins capables ont tendance à éviter la lecture ou à lire moins souvent.15 Le fait de lire moins fréquemment entrave l’acquisition d’habiletés qui favorisent la reconnaissance des mots et la compréhension en lecture.16 Bien que des données convergentes soient nécessaires, ces découvertes sont en accord avec l’idée qu’il est crucial que les enfants développent rapidement de solides habiletés en lecture.
  www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The art form that supposedly arose to emphasize the divine characteristics of Christ appears to have been mired in distortions since its inception, only now it has taken a new turn toward the human. Christ is made in the artists’ image rather than the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Le choix du modèle pour représenter Christ est autant un problème de nos jours qu’au quatrième siècle ou à l’époque de Michel-Ange. À l’époque, les dieux païens et les images classiques étaient les modèles. De nos jours, les artistes et les auteurs recouvrent les traditions de préjugés contemporains et de préférences de style de vie – surtout si, semble-t-il, le Christ peut être dépeint comme ayant des faiblesses humaines. N’avons-nous pas créé une situation ironique ? Le moyen d’expression artistique qui, soi-disant, est apparu pour faire ressortir les caractéristiques divines du Christ semble s’être empêtrée dans des distorsions dès son commencement, se dirigeant maintenant vers l’humain. Le Christ est présenté à l’image des artistes et non l’inverse.
  4 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This account makes no mention of the violence and the threats against the child. In addition, according to the report, Bertrand Fortier attacked the respondent rather than the reverse (p. 2 of the report).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
37 Malgré ce qui précède, je conclus que le rapport du psychologue Daigle n’aurait pas dû être reçu en preuve par la Cour d’appel, car sa valeur probante n’est pas telle qu’il aurait pu influer sur le résultat s’il avait été présenté au juge de première instance.  Je note tout d’abord que le psychologue Daigle n’a pas pris connaissance des procédures en première instance, n’a pas lu les témoignages ni consulté les documents de la cour (p. 1 du rapport).  Bien qu’il n’ait pas préparé son rapport à la demande de l’intimé, il ne se fonde que sur sa version des faits.  Or, cette version présente l’intimé comme étant une victime qui ne voulait pas commettre le vol et qui aurait agi sous la menace de ses complices (pp. 1 et 2 du rapport).  La violence et les menaces faites à l’enfant sont évacuées du récit.  De plus, selon le rapport, ce serait Bertrand Fortier qui se serait jeté sur l’intimé et non l’inverse (p. 2 du rapport).  En outre, l’intimé a affirmé au psychologue Daigle qu’il avait voulu commettre ce vol afin de ramener auprès de lui son ex-compagne (p. 7 du rapport).
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This account makes no mention of the violence and the threats against the child. In addition, according to the report, Bertrand Fortier attacked the respondent rather than the reverse (p. 2 of the report).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
37 Malgré ce qui précède, je conclus que le rapport du psychologue Daigle n’aurait pas dû être reçu en preuve par la Cour d’appel, car sa valeur probante n’est pas telle qu’il aurait pu influer sur le résultat s’il avait été présenté au juge de première instance.  Je note tout d’abord que le psychologue Daigle n’a pas pris connaissance des procédures en première instance, n’a pas lu les témoignages ni consulté les documents de la cour (p. 1 du rapport).  Bien qu’il n’ait pas préparé son rapport à la demande de l’intimé, il ne se fonde que sur sa version des faits.  Or, cette version présente l’intimé comme étant une victime qui ne voulait pas commettre le vol et qui aurait agi sous la menace de ses complices (pp. 1 et 2 du rapport).  La violence et les menaces faites à l’enfant sont évacuées du récit.  De plus, selon le rapport, ce serait Bertrand Fortier qui se serait jeté sur l’intimé et non l’inverse (p. 2 du rapport).  En outre, l’intimé a affirmé au psychologue Daigle qu’il avait voulu commettre ce vol afin de ramener auprès de lui son ex-compagne (p. 7 du rapport).
  www.morinagamilk.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The purpose of the event is to break down the silos that traditionally separate different approaches to technology and shape a more positive future in which innovation is guided by people and uses rather than the reverse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minatec.org as primary domain
Sérieux sur le fond, mais très convivial sur la forme (concert, foodtrucks…), les Ideas Days visent à décloisonner les approches pour construire un futur désirable dans lequel l’homme et les usages guident l’innovation technologique et non l’inverse.
  4 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everything is possible. So we should perhaps cast our thinking into the summer and prepare our working plan with several months in mind, rather than the reverse and then regret.... I have seen us make decisions for a very short term and then realize that actually the very short term became something longer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il se peut, ou non, que la durée de vie de notre comité soit courte.Tout est possible. Nous devrions peut-être par conséquent nous projeter jusqu'à l'été et prévoir un plan de travail sur plusieurs mois, plutôt que faire le contraire et ensuite regretter... Il est déjà arrivé que nous ayons pris des décisions pour le très court terme avant de nous rendre compte que le très court terme se prolongeait. J'espère que vous souscrivez à ce genre d'analyse.