rather than traditional – French Translation – Keybot Dictionary

  www.galecosm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some of the wipes we offer are made of microfiber rather than traditional fiber, but why?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gekatex.com as primary domain	Nous proposons certaines de nos lingettes en microfibre plutôt qu’en fibre classique, pourquoi?

  summit-americas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

- The control measures for violence currently in place lack efficiency, and there is the need for prevention strategies rather than traditional repressive crime fighting measures. Leaders must invest in crime prevention, spread information concerning effective prevention strategies, and set in place prevention initiatives that reach out to citizens at a community level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine summit-americas.org as primary domain

- Les mesures de contrôle de la violence tels qu'appliquées à l’heure actuelle manquent d’efficacité, et le besoin se fait sentir pour des stratégies de prévention plutôt que des mesures répressives traditionnelles de lutte contre le crime. Les dirigeants doivent accorder une très grande attention à la prévention du crime, à la diffusion des informations sur les stratégies de prévention efficaces, et à la mise en place des initiatives de prévention qui ciblent les citoyens au niveau des collectivités. Les leaders des Sommets doivent établir un centre anti-violence pour la diffusion d'informations qui aideraient à combattre la violence et le crime. Il importe également d'établir un réseau régional qui aidera à définir et à coordonner la politique anti-violence à travers les frontières nationales. (Coalition interaméricaine pour la protection contre la violence)

  www.tauta.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Commercial refrigeration systems manufactured by Carnot Refrigeration are made to run on natural refregerant agents rather than traditional synthetics agents used as refrigerants, which is the key factor in harmful pollutant reduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carnotrefrigeration.com as primary domain

Les équipements de réfrigération commerciale sont manufacturés, rénovés et réparés par les experts de Carnot Réfrigération. Leurs systèmes se situent au-delà de la compétition de pièce en pièce. Les ingénieurs de Carnot ont conçu des systèmes qui réduisent les composantes chimiques nocives à des impacts fractionnels. Ceci est fait tout en maintenant la meilleure production d’équipement de réfrigération dans l’industrie. Les systèmes de réfrigération commerciale de Carnot Réfrigération sont conçus pour fonctionner avec des agents synthétiques plutôt que les réfrigérants traditionnels, ce qui est un facteur-clé pour la réduction des polluants nocifs. Les clients autour du monde préfèrent les équipements de réfrigération commerciale fonctionnant au CO2 plutôt que les compagnies qui poussent les émissions de gaz à effet de serre et des méthodes de réfrigération moins favorables que celles présentement disponibles. Des mises à jour de systèmes et rénovations de réfrigération commerciale sont disponibles aux clients désirant se déplacer vers une réfrigération écologique. Carnot Réfrigération se met en tête de l’industrie en offrant ceci ainsi que d’autres services aux clients ayant besoin de réfrigération commerciale.

  www.naturkundemuseum-bamberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Green Engineering” involves the use of green solutions or natural solutions, rather than traditional "built" engineering solutions for projects. An example for smaller systems where local conditions and zoning permit is to use the ground to filter and clean water, rather than using pipes to send water kilometers away to a treatment plant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine engineerscanada.ca as primary domain	Assumer un rôle de leader et de participant actif (en conformité avec l’étendue du mandat et avec l’expertise) dans l’élaboration d’une stratégie visant à répondre de manière continue aux préoccupations environnementales. Au nombre des principes sous-tendant l’action devraient figurer la responsabilité, l’inclusivité, la transparence, l’engagement et la capacité de réaction.

  news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dan and Jeff Tigchelaar are helping consumers "fall" in love with Ontario strawberries. Following successful trials in 2006, this farm adopted the concept of planting day neutral strawberries in the fall, rather than traditional spring planting dates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain

Dan et Jeff Tigchelaar aident les consommateurs à manger des fraises fraîches de l'Ontario pendant presque six mois de l'année. Après des essais fructueux réalisés en 2006, leur exploitation agricole a décidé de planter, en automne, des variétés « remontantes » de fraisiers (variétés dont l'induction florale est indépendante de la longueur du jour), au lieu de planter au printemps des variétés non remontantes, comme c'est le cas normalement en culture commerciale. Leur méthode consiste à utiliser des couvertures disposées en arceaux au-dessus des fraisiers. Cela encourage un développement tardif des plantes ainsi qu'une floraison tardive, pour qu'une première récolte ait lieu au début du printemps. En associant cette nouvelle méthode à des variétés remontantes et à des variétés habituelles qui produisent leurs fruits en juin, ces agriculteurs peuvent fournir aux grossistes et détaillants ontariens des fraises fraîches locales de haute qualité, de mai à la fin d'octobre.

  2 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

and the companion volume for Upper Canada in 1859; the volume for Lower Canada appeared two years later. Yet, these volumes were unlike any previous collections of statutes in the Canadas, and they resembled codes rather than traditional consolidations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

et le volume d’accompagnement sur le Haut-Canada parurent en 1859, et le volume sur le Bas-Canada, deux ans plus tard. Tout de même, ces volumes étaient différents de tous les recueils de lois déjà parus au Canada, et ils ressemblaient davantage à des codes qu’à des refontes classiques. Chacun était divisé par sujets et comportait une table des matières, un index complet et un appareil de titres, de chapitres et de notes marginales, à la manière des codes parus en Nouvelle-Écosse en 1851 et au Nouveau-Brunswick en 1854. Même si, en privé, Gowan avait prôné la codification, il aurait appuyé toute solution propre à réduire le nombre de lois et à mettre de l’ordre dans celles qui seraient restées. Les éditoriaux qu’il fit paraître dans le

  museumspei.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The hospitality market is a key sector for ALE, where we have a historical presence and a very close customer proximity. Smart devices offer more and more functionalities to people on the move, and inside the hotel, many guests are favoring using their own technology rather than traditional hotel communications. With the software integration between Ariane’s and Alcatel-Lucent Enterprise’s applications, we are proud to answer guests’ high expectations and provide them with a truly adapted end-to-end solution”, concludes Thierry Bonnin, VP of vertical Sales and strategic partnership at ALE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ariane.com as primary domain

“Guests today expect all of a hotel’s services to be easily accessible and capable of interacting with a single informational source, allowing them to instantly see which services are available. This greatly personalizes and enhances their experience,” said Michel Lavandier, founder and president at Ariane Systems. “We are extremely pleased to see that our strengthening relationship with ALE furthers important requirements that serve as a user-friendly portal to cater to virtually any guest need.”

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Overall, the acceptance of GIS is reflected in the level of satisfaction for the work of GIS staff among peer and field management personnel. For instance the use of cartographic rather than traditional data products to meet needs of the First Nations Liaison mapping was seen as a local geomatics achievement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

À l'échelle locale, l'utilité sur le terrain du SIG combinées à l'ampleur et l'envergure moindres des priorités de gestion facilitent son incorporation et son harmonisation avec les opérations. Dans les unités de gestion, on observe un appui potentiellement solide du SIG, fondé sur un cadre organisationnel où sont tissés des liens serrés et de collaboration mutuelle entre les individus. De manière générale, l'acceptation du SIG se reflète dans le degré de satisfaction à l'égard du travail du personnel responsable du système chez les pairs et le personnel de gestion sur le terrain. Par exemple, le recours à des données cartographiques plutôt qu'à des données traditionnelles pour répondre aux besoins de cartographie en matière de contact avec les Premières Nations a été perçu comme une réussite locale en matière de géomatique. Le consensus au sein des personnes passées en entrevue est que l'outil créerait un manque s'il devenait non disponible.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.4.4 Since Public Diplomacy initiatives encounter the same challenges as hospitality events, the Mission’s approach has been to focus on relationship-building and profile raising, rather than traditional cultural activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.4.4 Les initiatives de diplomatie ouverte se heurtant aux mêmes défis que les activités d’accueil, l’approche de la mission a été de centrer son attention sur la création de relations et le rehaussement du profil, plutôt que sur les activités culturelles traditionnelles. La mission a plus particulièrement déterminé deux secteurs clés où elle a le sentiment d’avoir plus d’incidences : la coopération sur les questions de paix et de sécurité régionales et la promotion des études au Canada. Dans le cadre de ces centres d’attention, le Programme des RG et le reste de la mission doivent faire preuve de créativité dans leur approche et accroître le niveau d’activité.

  4 Hits www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, treatment programs that are intended to reduce the recidivism of the mentally disordered offender may benefit by targeting the same criminogenic factors that are the focus of successful offender rehabilitation programs rather than traditional clinical factors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

Il y a deux domaines particuliers où il peut y avoir coopération entre les deux systèmes : a) l'évaluation du risque et b) la réadaptation des délinquants. Les importants recoupements entre les facteurs de risque des deux groupes de délinquants révèlent que, dans l'élabo-ration d'échelles de risque pour les délinquants ayant des troubles mentaux, il faut s'appuyer sur les techniques d'évaluation des risques conçues pour les délinquants en général. De plus, les programmes de traitement qui visent à réduire la récidive chez les délinquants ayant des troubles mentaux peuvent profiter du ciblage des facteurs crimino-gènes qui sont au centre des programmes fructueux de réadaptation plutôt que des facteurs cliniques classiques.

  3 Hits www.amec.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, treatment programs that are intended to reduce the recidivism of the mentally disordered offender may benefit by targeting the same criminogenic factors that are the focus of successful offender rehabilitation programs rather than traditional clinical factors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain

Il y a deux domaines particuliers où il peut y avoir coopération entre les deux systèmes : a) l'évaluation du risque et b) la réadaptation des délinquants. Les importants recoupements entre les facteurs de risque des deux groupes de délinquants révèlent que, dans l'élabo-ration d'échelles de risque pour les délinquants ayant des troubles mentaux, il faut s'appuyer sur les techniques d'évaluation des risques conçues pour les délinquants en général. De plus, les programmes de traitement qui visent à réduire la récidive chez les délinquants ayant des troubles mentaux peuvent profiter du ciblage des facteurs crimino-gènes qui sont au centre des programmes fructueux de réadaptation plutôt que des facteurs cliniques classiques.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.4.4 Since Public Diplomacy initiatives encounter the same challenges as hospitality events, the Mission’s approach has been to focus on relationship-building and profile raising, rather than traditional cultural activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.4.4 Les initiatives de diplomatie ouverte se heurtant aux mêmes défis que les activités d’accueil, l’approche de la mission a été de centrer son attention sur la création de relations et le rehaussement du profil, plutôt que sur les activités culturelles traditionnelles. La mission a plus particulièrement déterminé deux secteurs clés où elle a le sentiment d’avoir plus d’incidences : la coopération sur les questions de paix et de sécurité régionales et la promotion des études au Canada. Dans le cadre de ces centres d’attention, le Programme des RG et le reste de la mission doivent faire preuve de créativité dans leur approche et accroître le niveau d’activité.

  www.bernerkonferenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[24] In modern life, at least some form of access to the Internet is simply unavoidable for innocent purposes such as accessing services and finding directions. In many homes the telephone operates using the Internet, rather than traditional telephone wires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctdj.ca as primary domain

[24] De nos jours, au moins certaines formes d’accès à Internet à des fins inoffensives sont tout simplement inévitables, comme l’accès à des services et la recherche d’itinéraires. Dans de nombreux foyers, le téléphone fonctionne à l’aide d’Internet et non au moyen du câblage téléphonique traditionnel. Le simple fait pour l’appelant de faire un appel à partir d’une résidence contreviendrait à l’ordonnance fondée sur l’al. 161(1)

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The product-market fit is based on user behavior and acceptability of the product in that market rather than traditional KPIs. This also implies that a product suitable in one market might not be successful in a new market due to different user behavior and product enhancement might be necessary to ensure long-term success in the new market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

L’adéquation entre le produit et le marché relève non pas des indicateurs habituels, mais plutôt du comportement de l’utilisateur et de l’acceptabilité du produit dans un marché donné. Par conséquent, un produit qui convient à un marché connu peut très bien ne pas convenir à un autre, parce que les consommateurs agissent et réagissent différemment. Une amélioration du produit pourrait alors s’avérer nécessaire pour assurer sa réussite à long terme dans le nouveau marché.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The normal life span of vital Canadian infrastructure—such as bridges, tunnels and parking garages—could soon exceed 100 years, thanks to materials and technologies developed through a two-decade research partnership between the Université de Sherbrooke and Pultrall Inc. Led by civil engineer Brahim Benmokrane, the research has developed ways to use fibreglass and carbon-fibre composites, rather than traditional steel, to reinforce concrete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

La durée de vie normale des infrastructures canadiennes cruciales telles que les ponts, les tunnels et les garages à étages pourrait bientôt dépasser 100 ans, grâce aux technologies et aux matériaux mis au point dans le cadre d'un partenariat de recherche de 20 ans entre l'Université de Sherbrooke et Pultrall inc. Sous la direction de l'ingénieur civil Brahim Benmokrane, l'équipe de recherche a mis au point des façons d'utiliser la fibre de verre et des composites à base de fibres de carbone pour renforcer le béton plutôt que d'utiliser les tiges d'acier classiques.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today's laboratory contains tools and processes that have been developed over the past decades into what is now known as modern Biotechnology. In other words, newer uses of biotechnology, such as gene therapy, xenotransplantation and stem cells rather than traditional methods such as using fungi to ferment cheese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On trouve dans le laboratoire d'aujourd'hui des instruments et des procédés qui ont été conçus au cours des dernières décennies et qui ont évolué afin de servir dans le domaine que nous appelons la biotechnologie moderne. Il s'agit, en d'autres mots, d'une nouvelle utilisation de la biotechnologie, comme la thérapie génique, la xénotransplantation et les cellules souches, par rapport aux méthodes traditionnelles, comme la fermentation du fromage au moyen de champignons. Ces outils et ces procédés modernes sont utilisés afin de produire, d'évaluer et de surveiller les produits dérivés de la biotechnologie.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1Bioplastics are a form of plastic derived from renewable biomass sources, such as vegetable oil or corn starch, rather than traditional plastics which are derived from petroleum. They are used either as a direct replacement for traditional plastics or as blends with traditional plastics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain	1Les bioplastiques sont fabriqués à partir de sources renouvelables comme les huiles végétales ou l’amidon de maïs plutôt qu’avec du pétrole comme le sont les plastiques traditionnels. Ils sont autant utilisés en remplacement du plastique traditionnel qu’en mélange avec lui.

  www.ht200.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To accomplish this, TW Insurance equips its staff with laptops rather than traditional workstations, enabling them to connect to their broker management system (BMS) to access customer data and documents no matter where they are, and shifts workload to its other offices as needed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csio.com as primary domain

Pour le faire, TW Insurance équipe son personnel avec des ordinateurs portables plutôt que des postes de travail traditionnels, leur permettant de se connecter à leur système de gestion de courtage (BMS) afin d’accéder aux données et aux documents des clients, peu importe où ils sont, et de déplacer, selon le besoin, la charge de travail vers d’autres bureaux. «Ils peuvent se connecter à distance au BMS et à notre téléphonie et le faire dans le cadre d’une journée de travail normale, et non pas seulement durant les catastrophes», ajoute Floyd.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Apart from natural gas processing, there are also great opportunities in the petrochemical industry," notes Dr. Guiver. "There are huge potential energy savings from using membranes rather than traditional energy-intensive separation technologies in a wide spectrum of applications."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	« Ils auront de multiples usages en pétrochimie, outre le traitement du gaz naturel, estime M. Guiver. L'usage de membranes permettrait d'énormes économies d'énergie dans une foule d'applications, comparativement aux technologies de séparation usuelles, très énergivores. »

  www.efficaciteenergetique.mrnf.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Choose a controlled combustion wood stove that is certified EPA (Environmental Protection Agency) rather than traditional models that are not airtight, pollute much more and are less efficient. If possible, install the chimney indoors rather than outdoors to avoid blowback in the house.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efficaciteenergetique.mrnf.gouv.qc.ca as primary domain

Il faut privilégier les appareils à combustion contrôlée ou les appareils certifiés EPA (organisme américain : Environmental Protection Agency) aux modèles traditionnels non hermétiques, beaucoup plus polluants et moins efficaces. Si possible, faites installer la cheminée à l’intérieur plutôt qu’à l’extérieur pour éviter les retours de fumée dans la maison. Ce phénomène rend l’appareil difficile, voire même impossible, à démarrer.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today's laboratory contains tools and processes that have been developed over the past decades into what is now known as modern Biotechnology. In other words, newer uses of biotechnology, such as gene therapy, xenotransplantation and stem cells rather than traditional methods such as using fungi to ferment cheese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

On trouve dans le laboratoire d'aujourd'hui des instruments et des procédés qui ont été conçus au cours des dernières décennies et qui ont évolué afin de servir dans le domaine que nous appelons la biotechnologie moderne. Il s'agit, en d'autres mots, d'une nouvelle utilisation de la biotechnologie, comme la thérapie génique, la xénotransplantation et les cellules souches, par rapport aux méthodes traditionnelles, comme la fermentation du fromage au moyen de champignons. Ces outils et ces procédés modernes sont utilisés afin de produire, d'évaluer et de surveiller les produits dérivés de la biotechnologie.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A transgenic fish is any fish which contains a gene or genes which have been introduced through recombinant DNA techniques rather than traditional mating (selective breeding) methods. It is the same as a genetically engineered fish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Un poisson transgénique est un poisson qui contient un ou plusieurs gènes qui ont été introduits par les techniques de l'ADN recombinant plutôt que par les méthodes classiques de croisement (élevage sélectif). Cette expression est synonyme de poisson génétiquement modifié.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A transgenic fish is any fish which contains a gene or genes which have been introduced through recombinant DNA techniques rather than traditional mating (selective breeding) methods. It is the same as a genetically engineered fish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Un poisson transgénique est un poisson qui contient un ou plusieurs gènes qui ont été introduits par les techniques de l'ADN recombinant plutôt que par les méthodes classiques de croisement (élevage sélectif). Cette expression est synonyme de poisson génétiquement modifié.

  spore.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Organisers say the prize is based on the idea that "entrepreneurship and local leadership, rather than traditional aid, is the key to sustainable change".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spore.cta.int as primary domain	The two other winners were an online legal services firm from Uganda, BarefootLaw, and Kytabu, which provides school reading content for students across Kenya.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because the Arch-frame minimizes skewing, it is possible to use bolt-on flanges rather than traditional cheek plates. Using a lab scale HPGR, Metso performed tests with tires fitted with pressure sensors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain	Ce n'est cependant pas le seul domaine où cette nouvelle conception l'emportait sur le flasque stationnaire. « Parce qu'elles permettent une distribution plus stable de la pression sur toute la largeur des pneus, les brides offrent une résistance à l'usure plus longue », indiquait Mme Herman. « Actuellement, on prévoit que les pneus utilisés au concentrateur Metcalf excèdent les 16 000 heures. »

  www.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Because the Arch-frame minimizes skewing, it is possible to use bolt-on flanges rather than traditional cheek plates. Using a lab scale HPGR, Metso performed tests with tires fitted with pressure sensors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cim.org as primary domain	Ce n'est cependant pas le seul domaine où cette nouvelle conception l'emportait sur le flasque stationnaire. « Parce qu'elles permettent une distribution plus stable de la pression sur toute la largeur des pneus, les brides offrent une résistance à l'usure plus longue », indiquait Mme Herman. « Actuellement, on prévoit que les pneus utilisés au concentrateur Metcalf excèdent les 16 000 heures. »