re not only – French Translation – Keybot Dictionary

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only stopping overincarceration,” Anderson says. “We’re also going to clean up its legacy.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	« Nous n’empêchons pas seulement la sur-incarcération, » dit Anderson. « Nous allons aussi nettoyer son héritage. »

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the snack food department, choose items that are certified organic. They're not only good for the environment but also good for your young ones, as the vast majority of these prepared foods are lower in salt, saturated fats and sugar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain

Il existe deux façons simples de rendre une boîte à lunch plus écologique : la remplir de collations biologiques et nutritives et éviter les emballages jetables. À l'épicerie, vous pouvez choisir dans la section des repas légers, des aliments qui sont certifiés biologiques. Un geste bon pour l'environnement, mais aussi pour vos petits, puisque la grande majorité des aliments préparés de ce genre contiennent moins de sel, de sucre et de gras saturé. Une manière d'éviter qu'une grande quantité de plastique ne se ramasse dans les sites d'enfouissement est d'éliminer les sacs et les emballages jetables qui sont mis à la poubelle chaque jour à l'heure du lunch. Les contenants réutilisables en plastique représentent un choix plus vert et il existe aussi aujourd'hui des emballages à sandwich en tissu lavable au design ingénieux.

  2 Hits www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

• Geographic concentration of investors, incubators, technology parks and startups. We’re not only talking about Sweden and its technology centres like Stockholm, Malmo and Gothenburg, but also to the Nordic countries in general, where FACE Entrepreneurship events will take place.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

• La concentration géographique d’investisseurs, incubateurs, technopoles et start-up. Nous ne faisons pas seulement référence à la Suède et ses technopoles ; Stockholm, Malmö et Göteborg, mais aussi aux pays nordiques en général, où FACE Entrepreneurship va mettre en place  des événements. Pour donner un  exemple, les entreprises nordiques, avaient déjà dépassé, le 4 juin 2014,  les investissements correspondant à l'année 2014.

  www.sanadfilmfund.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But actually, giving a massage to someone you care about can be an incredibly enjoyable experience. You’re not only helping your partner de-stress, but you’ll also benefit from the physical closeness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activia.ca as primary domain

Vous allez peut-être vous dire : « Un instant, c’est moi qui ai besoin d’un massage ! » Mais donner un massage à quelqu’un qu’on aime peut être une expérience très agréable. Non seulement vous contribuerez à réduire le stress de votre partenaire, mais vous profiterez aussi de sa proximité physique. Pendant que vous lui délierez les nœuds dans le dos, vous travaillerez vos biceps, vos avant-bras et vos mains jusqu’à l’épuisement. Et quel bon argument pour demander à votre tour que l’on vous donne un massage !

  www.via-expo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hence, we impress on them that they’re not only obliged to work safely for themselves but also for their children, partner and parents, for their colleagues and their families, and for the loved ones of our clients and subcontractors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aertssen.be as primary domain

Et au sens large selon nous : les membres de notre personnel ont aussi une famille chez eux, qui aime les voir et qui s’appuie sur eux. Ils ne doivent donc pas uniquement travailler de manière sûre pour eux-mêmes, mais aussi pour leurs enfants, leur conjoint et leurs parents. Ainsi que pour leurs collègues et leurs familles, ou celles de nos clients ou sous-traitants. Nous apprécions voir chacune et chacun rentrer à la maison en toute sécurité et en pleine forme.

  47 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On this issue we're not only talking about farmers but about consumers; all of us as Canadians are involved in this. I have never seen this committee work better on an issue than on this particular issue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ce dossier-ci concerne non seulement les agriculteurs, mais également les consommateurs. La question nous concerne tous en tant que Canadiens. Je n'ai jamais vu notre comité travailler aussi bien que dans ce dossier. J'anticipais avec plaisir de venir à la réunion d'aujourd'hui ou à celle d'il y a deux semaines, à la seule pensée qu'en dépit de légères modifications ici et là, nous allions suivre les recommandations faites par le membre du comité représentant le ministère.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the process, they're not only helping protect and better understand this cultural treasure, they're finessing a technology that's making space exploration safer, has allowed car companies to engineer motors to the exactness of a micron (10-20 times narrower than a human hair), fuelling cutting-edge Hollywood animation, and could one day bring 3D laser colour imaging to your home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Chemin faisant, ces scientifiques n'ont pas fait que nous aider à préserver et à mieux comprendre un trésor culturel. Ils ont perfectionné une technologie qui rend l'exploration de l'espace plus sécuritaire, qui a permis aux constructeurs d'automobiles de fabriquer des moteurs avec la précision du micron (une épaisseur 10 à 20 fois plus fine que celle d'un cheveu humain), qui nourrit les productions hollywoodiennes reposant sur le cinéma d'animation d'avant-garde et qui pourrait un jour faire entrer l'imagerie laser tridimensionnelle en couleurs dans votre salon.

  www.rce-nce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"They recognize that rigorous empirical backing will be required to bring a product like this through the regulatory process and to market. They're not only working to get the basic science done, but they also want to make sure something is delivered that has real-world benefits."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rce-nce.gc.ca as primary domain	« NeuroDevNet a été un partenaire formidable dans cette recherche, a mentionné M. Schmidt. Il sait qu'un tel produit doit s'appuyer sur des preuves empiriques rigoureuses pour obtenir l'approbation réglementaire et être commercialisé. Il veut non seulement que des travaux de recherche fondamentale soient réalisés, mais aussi que le résultat apporte des avantages concrets. »

  www.dabudaehome.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“[The nominees] just seem to get better and better. They’re broader, they’re involved in their community, and they’re not only mentoring their own staff—they’re mentoring in their communities and really developing people across the organization.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfoy.ca as primary domain

Selon M. Waterman, la qualité des candidats ne cesse de s’accroître. « [Les candidats] semblent être toujours meilleurs d’une année à l’autre. Ils ont une plus grande présence, s’impliquent dans leur communauté et agissent en tant que mentors non seulement pour leurs propres employés, mais également au sein de leur communauté et réussissent véritablement à promouvoir le perfectionnement des gens à l’échelle de l’organisation. »

  csr.bombardier.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“By fostering greater inclusion and awareness of opportunities within Bombardier, we’re not only supporting their professional development, we’re ensuring the profitability and sustainability of our organization, and are helping create the kind of world we want to do business in, live in and thrive in: shaping the evolution of mobility,” concluded Mr. Beaudoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csr.bombardier.com as primary domain

« En prônant l’inclusion et en faisant mieux connaître les possibilités qui s’offrent aux femmes au sein de Bombardier, en plus de favoriser leur développement professionnel, nous assurons la rentabilité et la viabilité de notre entreprise et nous contribuons à créer un monde qui ressemble à celui dans lequel nous voulons faire des affaires, vivre et prospérer. C’est cela aussi, façonner L'évolution de la mobilité », conclut Pierre Beaudoin.

  www.blakesbusinessclass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And exchanges are really trying to expand the market. They’re not only funded very well by venture capitalists, which means there’s quite a bit of money to play with, but they’re also really compliant because they want the technology to work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakesbusinessclass.com as primary domain	« Bien qu’elles gagnent en popularité, il est important de se rappeler que les cryptomonnaies ne sont pas des monnaies légales », précise Mme Shinfield. « Au Canada, les paiements en cryptomonnaies ne sont pas considérés comme des paiements en monnaie légale. Il s’agit en fait d’un simple échange d’une somme d’argent. »

  arabelgica.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the news site BayToday.ca in 2014, the executive director called the number of child abuse investigations completed by Nipissing and Parry Sound CAS “alarming and much too many,” as she noted, “[w]e’re not only seeing an increase in the number in care, but they are staying longer.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cupe.on.ca as primary domain

Fran Bélanger, conseillère nationale au SCFP, rappelle, à titre d’exemple, un reportage réalisé par CTV en 2015 sur la hausse du nombre de bébés nés d’une mère toxicomane dans le nord. Interviewée par CTV, la directrice générale de la SAE de Nipissing et Parry Sound avait déclaré alors que l’organisme « ne suffisait pas à la demande » et que « dans le nord-est, ce nombre avait augmenté de près de 500 pour cent depuis 2003 ».

  www.trifectasoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Buy small plastic rakes for the younger ones so they can be a part of the process. While you’re at it, make a few giant piles to jump in! Have a leaf fight! Bury eachother! You’re not only getting exercise, but you are creating great memories with your family!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine save.ca as primary domain

Faites une affaire de famille de ratisser les feuilles. Seulement une heure de tâches dans la cour peut brûler jusqu’à 300 calories ! Achetez des petits râteaux en plastique pour les plus jeunes afin qu’ils puissent s’inclure dans le processus. Pendant que vous y êtes, faites quelques amas de feuillez pour y sauter dedans ! Ayez un combat de feuilles ! Enterrez-vous ! Vous n’êtes pas seulement en train de faire de l’exercice, mais vous êtes à créer de grands souvenirs avec votre famille !

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"With the help of the Google Maps APIs, Tripping.com’s traffic has grown 2,918%, to more than two million unique monthly visitors. So thanks to the Google Maps APIs, we’re not only keeping our visitors happy—we’re also seeing great business benefits as well."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	"Grâce aux API Google Maps, la fréquentation du site Tripping.com a augmenté de 2 918 %, pour atteindre plus de deux millions de visiteurs uniques par mois. Les API Google Maps nous permettent non seulement de répondre aux besoins de nos clients, mais aussi de profiter d'avantages commerciaux substantiels."

  www.gpg.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Life with diabetes can be incredibly challenging. At Insulet, we’re not only developing innovative technology for people with diabetes; we are also engaged members of the diabetes community. We are dedicated to enhancing awareness of the physical and psychological aspects of diabetes and improving access to care.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myomnipod.com as primary domain	Vivre avec le diabète peut constituer un défi de taille. Chez Insulet, nous ne développons pas seulement des technologies innovantes destinées aux personnes atteintes de diabète ; nous participons également de manière active à la communauté du diabète. Nous nous consacrons à accroître la sensibilisation aux aspects physiques et psychologiques du diabète, tout en améliorant l'accès aux soins.

  havas.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When choosing Contant, you’re not only choosing the action, the passion and the satisfaction: you’re also choosing the experience. In business for now 45 years, we have the largest inventory in the industry and the greatest knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contant.ca as primary domain	En choisissant Contant, vous choisissez non seulement l’action, la passion et la satisfaction; vous choisissez aussi l’expérience. En affaire depuis maintenant 45 ans, nous possédons le plus gros inventaire de l’industrie et les meilleures connaissances en la matière.

  2 Hits www.citipedia.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When fruits and vegetables are in season, they’re not only at their peak in terms of taste and quality, but also in affordability. In Canada, we’re fortunate to have a bountiful growing season and lots of options for fresh organic foods grown right here at home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chfa.ca as primary domain

Les fruits et légumes de saison ne sont pas seulement à leur meilleur sur les plans du goût et de la qualité, mais ils sont aussi beaucoup plus abordables. Au Canada, nous avons la chance de bénéficier, au pays même, d’une grande abondance et d’un large choix d’aliments biologiques frais pendant la saison de croissance. Au cours des prochains mois d’été et même jusqu’à l’automne, profitez-en pour faire des réserves de tout ce qui est en saison; nettoyez les fruits et légumes, asséchez-les et congelez-les pour plus tard.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you put energy efficiency on your shopping list, you're not only saving money, you're investing in a cleaner, healthier environment for future generations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	En tenant compte de l'efficacité énergétique dans vos décisions d'achat, vous économisez de l'argent tout en assurant un environnement plus propre et plus salubre pour les générations futures.

  eshop.axaltacs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only giving them an education, but introducing them to Jesus,” says Asian Aid CEO Jim Rennie. “Sponsorship is really a daily missionary activity. If someone wants to know that they’re making a difference in the mission field every day, they can.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain	« Non seulement nous leur donnons une éducation, maisnous leur présentons Jésus, » a déclaré le directeur de Asian Aid, JimRennie. « Le parrainage est vraiment une activité missionnairequotidienne. Si quelqu'un veut s'assurerqu'il fait une différence dans le champ missionnaire chaque jour il le peut. »

  2 Hits news.ontario.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With so many Chinese-Canadians living in Ontario, we're not only partners and friends -- we're also family. Chinese visitors can expect a warm welcome as they discover all Ontario has to offer."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain	Avec un tel nombre de Canadiens d'origine chinoise qui vivent en Ontario, nous ne sommes pas seulement des partenaires et des amis mais également de la famille. Les visiteurs de la Chine peuvent s'attendre à un accueil chaleureux alors qu'ils seront à la découverte de tout ce que l'Ontario peut leur offrir.»

  3 Hits www.fmc-gac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only feeding more animals, but doing a better job of it while reducing our costs. And we now spend about the same amount of time in the barn for 300 does as we did when we had 100.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain	« Non seulement nous nourrissons plus de bêtes, mais nous faisons un meilleur travail tout en diminuant nos coûts. Et le temps que nous passons dans le bâtiment de 300 chevrettes est à peu près équivalent à celui que nous passions lorsque nous en avions une centaine. »

  www.cahpi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don’t forget that you’re not only targeting couples, singles are people too.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberimpact.com as primary domain	N’oubliez pas que vous pouvez cibler non seulement les couples, mais les célibataires aussi.

  www.jeanfrancoisouellet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our bamboo fibre Pronto Measuring Cup Set consists of 4 nested cups, each labeled with metric and American measurements. However they’re not only ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine by-ekobo.com as primary domain	Notre set de tasses à mesurer en fibre de bambou se décline en 4 petits bols de couleurs différentes qui s’empilent en gigogne ; le volume de chaque ...

  sustainability.suncor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's where Suncor's commitment to strong governance comes in. We're not only conducting our business responsibly — we're focused on reporting our activities in an honest, transparent fashion. Now, more than ever, we're working to maintain customer confidence and corporate reputation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.suncor.com as primary domain	C'est ici qu'entre en jeu l'engagement de Suncor envers une solide gouvernance. Nous ne nous contentons pas de gérer notre entreprise de manière responsable; nous nous efforçons également de faire rapport de nos activités, de façon franche et transparente. Maintenant plus que jamais, nous travaillons à préserver la confiance de la clientèle et la réputation de l'entreprise.

  www.needcompany.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Power has corrupted their minds. A human being can’t cope with that. And we’re not only talking about Napoleon here but about daily life. Power is extremely present in all situations, on all levels of human society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine needcompany.org as primary domain

A mon sens, c’est ça effectivement la clé de cette pièce. La liberté sans responsabilité sociale est une pure horreur. Plus la liberté est grande, plus la responsabilité est grande. Je crois en la liberté artistique absolue. Mais conjointement à cette liberté, la responsabilité croît. Plus on s’élève sur l’échelle sociale, plus cela devient dangereux. Le pouvoir corrompt. Toujours. Il libère quelque chose à quoi on ne peut se soustraire. On ne peut reprocher à Caligula ses crimes, tout comme on ne peut rien reprocher à Dominique Strauss-Kahn. A partir d’un degré donné, le pouvoir absolu conduit à des appréciations absolument fausses et à l’illusion. Ces hommes ne conçoivent même pas à quel point ils abusent de leur pouvoir, des autres gens. Le pouvoir a corrompu leur jugement. L’être humain ne peut vivre avec le pouvoir. Et je ne parle pas que de Napoléon, mais des choses les plus banales. Le pouvoir est extrêmement présent dans chaque situation concevable, à tous les échelons de la société humaine.

  jpgu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We’re not only providing technical training about the rice, corn and shea value chains, but we are creating a neutral space where bankers can brainstorm about new products that meet the need of Malian agribusinesses,” said Mr. Guay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine watradehub.com as primary domain

« Non seulement nous assurons la formation technique sur les chaines de valeur du riz, du maïs et du karité, mais nous créons également un environnement où les banquiers peuvent réfléchir sur de nouveaux produits qui comblent les besoins des entreprises agroalimentaires maliennes » a déclaré M. Guay. « Ces formations en risques de crédit sont une étape minime certes, mais importante pour transformer les petites entreprises agroalimentaires à travers l’Afrique de l’ouest en entreprises prospères qui créent des emplois et multiplient les opportunités économiques.

  www.eapn.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only fighting poverty, we’re fighting to safeguard our democracy and to create the conditions to meet the original objective of the European cooperation to maintain peace”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eapn.eu as primary domain	Fort d’une expérience directe de la pauvreté et activiste, João Rodrigues Seabra, du Portugal, a déclaré à la conférence :

  gcla.phil.uoa.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We're not only in the town of Torchlight anymore! Explore vast overland areas and multiple hub towns, fight through rain, snow, day and night. Our level randomization ensures new layouts, paths, loot, and monsters every time you play.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine games.arcgames.com as primary domain	"Avec la plupart des jeux de ce calibre vendus à plus de 60$, cela semble indécent que Torchlight II ne coûte que 20$ - parce que ça l'est."

  2 Hits www.farmcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only feeding more animals, but doing a better job of it while reducing our costs. And we now spend about the same amount of time in the barn for 300 does as we did when we had 100.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain	« Non seulement nous nourrissons plus de bêtes, mais nous faisons un meilleur travail tout en diminuant nos coûts. Et le temps que nous passons dans le bâtiment de 300 chevrettes est à peu près équivalent à celui que nous passions lorsque nous en avions une centaine. »

  protectchildren.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We’re not only talking about peers anonymously bullying other youth and inciting harmful behaviour, but also vulgar chatter, derogatory remarks, and social-media assaults involving very young people,” says Arnason.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectchildren.ca as primary domain	« Ce qui se passe, ajoute Mme Arnason, ne se limite pas à de l’intimidation anonyme de jeunes par d’autres jeunes et à de l’incitation à des comportements préjudiciables; on relève aussi du bavardage vulgaire, des remarques désobligeantes et des attaques sociomédiatiques impliquant de très jeunes personnes. »