reach a satisfactory – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   36 Domains
  negotiation.uottawa.ca  
The University strongly believes that it is possible to reach a satisfactory agreement for all parties and will continue to make every effort to achieve this goal.
L’Université croit fermement qu’il est possible d’en arriver à une entente satisfaisante pour toutes les parties et elle continuera de faire tous les efforts nécessaires pour atteindre cet objectif.
  www.eurotopics.net  
"We have not understood that the fall of police dictatorships and their very fast replacement by so called transitional regimes could only favour the appearance of a new ruling class ... . Closely coached by a plethora of western consultants, these new leaders have managed over this last decade to pick up economies that were in ruins and to reap solid benefits from them. But the economical successes have not been echoed in politics. For the most part, the regimes of the Eastern countries, whether or not they are part of NATO or the EU, have yet to reach a satisfactory level of democracy. Why? I think a neologism might help us grasp the phenomenon: the post-communist elites are, in the immense majority of cases, 'ademocratic', with the initial 'a' acting as a negation suffix, like in 'amoral', or 'atheist'."
L'historien et journaliste Gérard Delaloye analyse l'évolution politique des anciens pays communistes d'Europe de l'Est. "Nous n'avons pas compris que la chute des dictatures policières et leur très rapide remplacement par des régimes dits de transition ne pouvaient que favoriser l'apparition d'une classe dirigeante nouvelle (...). Coachés de près par des pléiades de consultants occidentaux, ces nouveaux dirigeants sont parvenus au cours de cette dernière décennie à redresser des économies en ruine et à en tirer de solides bénéfices. Mais les succès réalisés dans le domaine économique n'ont pas eu d'écho en politique. Pour l'essentiel les régimes des pays de l'Est intégrés ou non à l'OTAN et à l'UE n'ont pas encore trouvé une vitesse de croisière démocratique satisfaisante. Pourquoi ? Je pense qu'un néologisme peut nous aider à cerner le phénomène : les élites postcommunistes sont dans leur immense majorité 'adémocrates', avec un a privatif, comme on dit amoral ou athée."
  www.urantia.org  
While Joseph and Mary could not always answer his questions, they never failed fully to discuss his inquiries and in every other possible way to assist him in his efforts to reach a satisfactory solution of the problem which his alert mind had suggested.
123:1.6 (1357.3) Ce fut vers le milieu de l’été de cette même année que Joseph bâtit un petit atelier près de la fontaine du village et du caravansérail. Après cela, il fit très peu de travaux de charpentier à la journée. Il avait comme associés deux de ses frères et plusieurs autres ouvriers qu’il envoyait travailler au dehors, tandis que lui-même restait à l’atelier à fabriquer des charrues, des jougs et d’autres objets en bois. Il travaillait aussi le cuir, la corde et la toile à voile. Jésus grandissait ; quand il n’était pas à l’école, il occupait son temps de façon à peu près égale à aider sa mère dans les menus travaux du ménage et à observer le travail de son père à l’atelier, tout en écoutant les conversations et les nouvelles échangées par les conducteurs de caravanes et des voyageurs venus des quatre coins du monde.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
And it will be accompanied by a new mechanism (similar to the “Ioannina compromise”) enabling a small number of member governments (close to a blocking minority) to demonstrate their opposition to a decision. Where this mechanism is used, the Council will be required to do everything in its power to reach a satisfactory solution between the two parties, within a reasonable time period.
Ensuite, l'introduction en 2014 du vote à la double majorité des États (55 %) et de la population (65 %), qui reflète la double légitimité de l'Union, renforcera à la fois la transparence et l'efficacité. Ce nouveau mode de calcul sera complété par un mécanisme similaire au «compromis de Ioannina», qui devrait permettre à un petit nombre d’États membres (proches de la minorité de blocage) de manifester leur opposition à une décision. Le Conseil devra alors faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante entre les deux parties.
  scc.lexum.org  
It is further understood that this letter does not constitute a Letter of Intent insofar as the Second Tower is concerned, and that if we do not reach a satisfactory conclusion on the total contract for the Second Tower such work as is carried out under the above instructions will be paid for at agreed rates and costs.
Suite à notre discussion du 4 juillet, la présente confirme que vous devez commencer immédiatement le drainage souterrain de la seconde tour en conformité, bien sûr, des exigences et des délais d’exécution de l’entrepreneur général. Il est entendu également que votre Bureau des plans s’occupera de tous les travaux de la seconde tour, à partir des plans actuellement en votre possession aux fins de soumission. Par ailleurs, nous considérons que les frais généraux de la seconde tour commencent à s’accumuler à partir du 1er juillet 1967 et que les crédits, le cas échéant, résultant du chevauchement des travaux de la première et de la seconde tour seront fixés en conséquence et en temps voulu. En outre, il est entendu que la présente lettre ne constitue pas une lettre d’intention quant à la seconde tour et que si nous ne parvenons pas à un accord satisfaisant sur le contrat dans son ensemble pour cette dernière, les travaux exécutés en vertu des directives susmentionnées seront payés selon le taux et le coût convenus.
  csc.lexum.org  
It is further understood that this letter does not constitute a Letter of Intent insofar as the Second Tower is concerned, and that if we do not reach a satisfactory conclusion on the total contract for the Second Tower such work as is carried out under the above instructions will be paid for at agreed rates and costs.
Suite à notre discussion du 4 juillet, la présente confirme que vous devez commencer immédiatement le drainage souterrain de la seconde tour en conformité, bien sûr, des exigences et des délais d’exécution de l’entrepreneur général. Il est entendu également que votre Bureau des plans s’occupera de tous les travaux de la seconde tour, à partir des plans actuellement en votre possession aux fins de soumission. Par ailleurs, nous considérons que les frais généraux de la seconde tour commencent à s’accumuler à partir du 1er juillet 1967 et que les crédits, le cas échéant, résultant du chevauchement des travaux de la première et de la seconde tour seront fixés en conséquence et en temps voulu. En outre, il est entendu que la présente lettre ne constitue pas une lettre d’intention quant à la seconde tour et que si nous ne parvenons pas à un accord satisfaisant sur le contrat dans son ensemble pour cette dernière, les travaux exécutés en vertu des directives susmentionnées seront payés selon le taux et le coût convenus.
  2 Hits www.wto.int  
With respect to the negotiations that have taken place on trade in services, Chile made substantive contributions in the area of basic telecommunications, fully respecting the most-favoured-nation clause. Similarly, it made conditional offers in the field of maritime transport, and hopes that the negotiations on financial services currently under way will reach a satisfactory conclusion.
Le Chili estime que l'OMC se doit d'être une organisation multilatérale dynamique, ayant une vision d'avenir et capable d'intégrer de manière adéquate les nouvelles dimensions du commerce international dans son programme de travail, de manière à contribuer à la création de courants d'échanges propres à accroître la prospérité de ses Membres. C'est pourquoi, lors des travaux préparatoires de la Conférence ministérielle de Singapour, le Chili a appuyé la création de groupes de travail chargés de traiter séparément et de manière exhaustive les questions de politique en matière d'investissement et de concurrence, du point de vue de leurs liens avec le commerce, sans préjuger des résultats, afin de jeter ainsi les bases pour élaborer à l'avenir de nouvelles disciplines multilatérales, si cela s'avérait nécessaire et souhaitable.
  www.g-o-s.org  
The issued decisions are binding on the parties. If a buyer cannot reach a satisfactory agreement with a seller, he/she can ask an ODR provider for an independent decision using Youstice. ODR provider will appoint a neutral who will make the decision in the specific case.
Le Règlement des Litiges en Ligne (RLL) est un moyen moderne de régler les problèmes de façon dématérialisée. Les litiges sont tranchés par des professionnels indépendants du dossier et spécialisés dans le règlement des litiges en ligne. Les décisions sont obligatoires pour toutes les parties. Si un acheteur ne parvient pas à trouver un accord satisfaisant avec un vendeur, il peut demander à un prestataire de règlement des litiges en ligne de rendre une décision indépendante en faisant appel à Youstice. Dans ce cas, le prestataire nommera un arbitre indépendant, lequel rendra une décision concernant le dossier.
  www.aupairworld.com  
Even small duties in the household seem to be too much for her. I believe that she does not really want to be integrated into our family. We talked many times about this, but did not reach a satisfactory compromise. Our mutual expactations are way too different.
Je ne m'entends pas très bien avec ma jeune fille au pair qui vient de Russie. Elle a vécu avec nous pendant six semaines, mais elle ne correspond pas du tout à nos attentes : elle ne montre aucun intérêt pour notre famille. Bien qu'elle s'occupe correctement de nos enfants, elle préfère se tenir à l'écart. Les tâches ménagères légères que nous lui demandons sont déjà trop pour elle. J'ai l'impression qu'elle ne souhaite pas vraiment s'intégrer au sein de notre famille. Nous en avons parlé plusieurs fois mais nous n'avons pas trouvé de compromis. Je crois que nos attentes sont trop différentes. Je voudrais bien résilier le contrat. Quelles règles me faut-il observer dans ce cas ?
  corpo.videotron.com  
If you have a complaint about your telephone, wireless, or Internet service, you must first try to resolve it directly with your service provider. If you have done so and have been unable to reach a satisfactory resolution, CCTS may be able to help you, free of charge.
Le CPRST est un organisme indépendant ayant pour mandat de régler les plaintes des particuliers et des petites entreprises de détail relatives aux services de télécommunications. Si vous avez une plainte à propos de votre service téléphonique filaire ou sans fil ou de votre service Internet, vous devez d'abord tenter de la régler directement avec votre fournisseur de services. Si vous l'avez fait et que vous n'êtes pas parvenu à régler la plainte de manière satisfaisante, le CPRST pourrait vous aider sans frais.
  www.international.gc.ca  
The first property received the necessary attention when the current HOM occupied the premises and it is now in excellent condition. As regards the second, the Mission is negotiating its purchase with the owners, but has been unable to reach a satisfactory agreement with them.
5.3.6 Les résidences officielles des représentants permanents auprès de l'OCDE et de l'UNESCO sont louées par l'État; elles sont bien situées et appropriées aux activités de représentation. La première propriété a reçu l'attention nécessaire alors que le CDM actuel occupait les lieux et elle est maintenant en excellente condition. Quant à la seconde, la mission négocie son achat avec les propriétaires, mais elle a été incapable d'en arriver à une entente satisfaisante avec les propriétaires.
  jonathandery.com  
The CCTS is an independent agency whose mandate is to resolve consumers’ complaints about their telecom and TV service - free of charge. If you have tried to resolve a complaint about your service with VMedia, but were not able to reach a satisfactory resolution, CCTS may be able to help.
Étape 4: Commission des plaintes pour les services de télévision et de télécommunication. Le CPRST est un organisme indépendant dont le mandat est de résoudre sans frais les plaintes des consommateurs au sujet de leurs services de télécommunication et de télévision. Si vous avez essayé de résoudre une plainte au sujet de votre service avec VMedia, mais n'avez pas été en mesure d'atteindre une résolution satisfaisante, le CPRST peut être en mesure de vous aider. Visitez son site Web, au www.ccts-cprst.ca, ou appelez sans frais: 1-888-221-1687 pour plus d'information.
  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
21.4 In the event that the Designated Officials cannot resolve issues that arise from the Agreement, those issues will be referred to the appropriate Deputy Ministers for both Parties for resolution. In the event that the Deputy Ministers are unable to reach a satisfactory resolution to these same issues, they will be referred to the appropriate Ministers for both Parties for resolution
21.4 Si les représentants désignés ne peuvent résoudre une question qui découle de cette Entente, cette question sera soumise aux sous-ministres compétents des deux parties. Si ceux-ci ne parviennent pas à trouver de solution, la question sera alors acheminée aux ministres compétents des deux parties afin qu’ils la résolvent.
  international.gc.ca  
The first property received the necessary attention when the current HOM occupied the premises and it is now in excellent condition. As regards the second, the Mission is negotiating its purchase with the owners, but has been unable to reach a satisfactory agreement with them.
5.3.6 Les résidences officielles des représentants permanents auprès de l'OCDE et de l'UNESCO sont louées par l'État; elles sont bien situées et appropriées aux activités de représentation. La première propriété a reçu l'attention nécessaire alors que le CDM actuel occupait les lieux et elle est maintenant en excellente condition. Quant à la seconde, la mission négocie son achat avec les propriétaires, mais elle a été incapable d'en arriver à une entente satisfaisante avec les propriétaires.
  agritrade.cta.int  
It remains to be seen whether a process of negotiations between the EC and the Ecuadorian authorities will be able to reach a satisfactory conclusion, which does not result in the fundamental erosion of the margins of ACP banana-sector preferences, so recently enshrined in various IEPAs, or whether this on-going dispute could lead to a fundamental questioning of the WTO compatibility of the interim and comprehensive EPAs so far concluded.
Les rapports de presse ont affirmé que cette décision laisse l’UE vulnérable aux représailles de l’Équateur et, surtout, des États-Unis. Reste à voir si le processus de négociation entre les autorités européennes et équatoriennes sera à même de parvenir à une conclusion satisfaisante, qui ne provoquera pas une érosion fondamentale des marges préférentielles du secteur de la banane des ACP, tel que récemment stipulé dans plusieurs APE intérimaires, ou si ce différend en cours ne va pas totalement remettre en question la compatibilité avec l’OMC des APE intérimaires et complets conclus jusqu’à présent.
  www.wto.org  
The objecting Member(s) and the modifying Member shall enter into consultation as soon as possible and shall endeavour to reach a satisfactory solution of the matter within 45 days after the expiry of the period in which objections may be made.
Tout Membre qui désirerait faire objection à la certification présentera au Secrétariat une notification à cet effet, pour distribution à tous les Membres.  Un Membre qui fait une objection devrait, dans la mesure du possible, indiquer les éléments spécifiques des modifications qui la motivent.  Le(s) Membre(s) formulant l'objection et le Membre apportant des modifications engageront des consultations aussitôt que possible et s'efforceront d'arriver à une solution satisfaisante dans les 45 jours suivant l'expiration de la période pendant laquelle des objections peuvent être faites.  Lorsqu'une objection aura été notifiée, la procédure de certification sera réputée avoir pris fin au moment du retrait de l'objection par le Membre qui l'avait faite ou à l'expiration de la période pendant laquelle des objections peuvent être faites, si elle intervient plus tard.  Le retrait de l'objection sera communiqué au Secrétariat.  S'il y a plus d'une objection, la procédure de certification sera réputée avoir pris fin au moment du retrait des objections par tous les Membres qui en avaient fait ou à l'expiration de la période pendant laquelle des objections peuvent être faites, si elle intervient plus tard.  Le Secrétariat distribuera une communication informant tous les Membres du retrait de l'objection ou des objections et de la conclusion de la procédure de certification, et indiquant la date d'entrée en vigueur des modifications.
  giswatch.org  
But transparency in Mexico is “practiced with difficulty, and in most of the territory does not reach a satisfactory level,” a recent investigation by the Economic Research and Development Centre (CIDE) concluded (Zócalo, 2007).
Au Mexique, la faible pénétration des TIC dans les entreprises est surprenante. Cela varie selon la taille de l’entreprise, la région et le secteur économique. Différentes sources ont évoqué plusieurs raisons, notamment la régulation des télécommunications, les tarifs de la large bande, les différences de taille des entreprises et le manque de financement pour acquérir de l’équipement informatique. Il existe donc une fracture numérique importante entre les entreprises mexicaines et celles d’autres pays (Tello, 2008).
  www.omafra.gov.on.ca  
If fruit set is excessive, reduce the number of fruit per cluster to one or two. If the set on the tree is not excessive, 2-3 fruit per cluster will reach a satisfactory size without fruit thinning. To obtain large sized fruit, irrigate after fruit set, during extended dry periods in midsummer and a few weeks before harvest.
Si, dans l'ensemble, la mise à fruit est excessive, réduire les bouquets à 1 ou 2 fruits chacun. Si la mise à fruits n'est pas excessive, on considère que 2-3 fruits par bouquet atteindront un calibre suffisant sans qu'on doive faire l'éclaircissage des fruits. Pour obtenir des fruits de plus gros calibre, irriguer après la nouaison, pendant les périodes prolongées de temps sec de la mi-été de même que quelques semaines avant la cueil-lette.
  2 Hits www.kirkenestaxi.no  
If you have a complaint about your wireless telephone services, you must first try to resolve it directly with your service provider. If you have done so and have been unable to reach a satisfactory resolution, CCTS may be able to help you, free of charge.
Le CPRST est un organisme indépendant de l’industrie des télécommunications ayant pour mandat de régler les plaintes des particuliers et des petites entreprises de détail relatives aux services de télécommunications. Si vous avez une plainte à formuler concernant votre service téléphonique sans fil, vous devez d’abord tenter de la régler directement avec votre fournisseur de services. Si vous l’avez fait et que vous n’êtes pas parvenu à régler la plainte de manière satisfaisante, le CPRST pourrait vous aider sans frais.
  2 Hits conventions.coe.int  
2        Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
2        Sauf si l'une des parties concernées s'y oppose, le Comité permanent peut examiner la question, en se tenant à la disposition des parties concernées, afin de parvenir dans les plus brefs délais à une solution satisfaisante et, le cas échéant, formuler un avis consultatif à ce sujet.
  4 Hits www.conventions.coe.int  
2 Unless one of the parties concerned objects, the Standing Committee may examine the question, by placing itself at the disposal of the parties concerned in order to reach a satisfactory solution as rapidly as possible and, where appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.
2 Sauf si l'une des parties concernées s'y oppose, le Comité permanent peut examiner la question, en se tenant à la disposition des parties concernées, afin de parvenir dans les plus brefs délais à une solution satisfaisante et, le cas échéant, formuler un avis consultatif à ce sujet.
  www.encon.be  
The Scatter Plots tool allows you to save a lot of time when avoiding manipulating the Excel graphics to reach a satisfactory result. It can take into consideration:
L'outil Scatter Plots vous permet un gain de temps considérable en vous évitant d'avoir à manipuler des graphiques standards Excel pour arriver au résultat que vous souhaitez. Il peut prendre en considération:
  www.cta.gc.ca  
In the event of an impasse, each party individually may be assisted in evaluating the strengths and weaknesses of their positions and provided with options to assist them to reach a satisfactory resolution of their dispute
Dans le cas d’une impasse, chaque partie peut avoir une aide individuelle pour évaluer les forces et les faiblesses de ses positions, et être conseillée sur des options qui pourraient l’aider à obtenir satisfaction lors du règlement de son différend
  thedotmagazine.com  
Should you be unsatisfied for any reason, on how we manage your personal information you can contact us at data.protection@crhelpdesk.com. If you are unable to reach a satisfactory outcome with us, you have the right to lodge a complaint with the relevant supervisory authority in your country.
Si, pour quelque raison que ce soit, vous n'êtes pas satisfait de la façon dont nous gérons vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à data.protection@crhelpdesk.com. Si vous ne parvenez pas à un résultat satisfaisant avec nous, vous avez le droit de déposer une plainte auprès de l'autorité de surveillance compétente de votre pays.
  www.cta-otc.gc.ca  
In the event of an impasse, each party individually may be assisted in evaluating the strengths and weaknesses of their positions and provided with options to assist them to reach a satisfactory resolution of their dispute
Dans le cas d’une impasse, chaque partie peut avoir une aide individuelle pour évaluer les forces et les faiblesses de ses positions, et être conseillée sur des options qui pourraient l’aider à obtenir satisfaction lors du règlement de son différend
  3 Hits www.ffl.org.pl  
If you experience difficulty with your service, you can contact us with your comments or suggestions on any of our products or services. If you are unable to reach a satisfactory resolution, the Commission for Complaints for Telecom-television Services (CCTS) may be able to assist you.
Si vous éprouvez des difficultés avec votre service, vous pouvez nous envoyer vos commentaires ou suggestions à propos de nos produits ou services. Si vous n'avez pas obtenu une solution satisfaisante à votre problème, vous pouvez vous adresser à la Commission des plaintes relatives aux services de télécom-télévision (CPRST).
  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
remind the client that the objective of the mediation is not to "win", but to reach a satisfactory resolution
examiner les coûts, risques et avantages de ne pas aboutir à un règlement;
  www.process-group.com  
Once the necessary assessments have been made, the lawyer-partner tries to reach a satisfactory solution with the client.
Après cet inventaire, l’avocat essaye, en étroite concertation avec le client, de trouver une solution.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
"The concept of the program is very helpful. I believe it is beneficial for the farmer and creditors to sit down and talk about the financial situation to reach a satisfactory solution."
« Le concept de ce programme est très utile. Je crois qu'il est avantageux pour l'agriculteur et ses créanciers de prendre le temps de discuter pour trouver une solution satisfaisante. »
  www5.agr.gc.ca  
"The concept of the program is very helpful. I believe it is beneficial for the farmer and creditors to sit down and talk about the financial situation to reach a satisfactory solution."
« Le concept de ce programme est très utile. Je crois qu'il est avantageux pour l'agriculteur et ses créanciers de prendre le temps de discuter pour trouver une solution satisfaisante. »
1 2 Arrow