reached a new agreement – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The McGuinty government has reached a new agreement with the Ontario Medical Association that includes a shared commitment to help 500,000 Ontarians without a family physician find one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
Le gouvernement McGuinty a conclu une nouvelle entente avec l'Ontario Medical Association qui comprend un engagement commun pour aider 500 000 Ontariennes et Ontariens à trouver un médecin de famille.
  2 Hits www.gov.mb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Governments have now reached a new agreement to support the new policy priorities identified in Phase 2 and Manitoba is now developing program options. Everyone is invited to share their views, regardless of whether they are actively involved in agriculture and agri-food, or just supportive of the industry’s future growth and well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain
Les gouvernements ont maintenant conclu un new agreement afin d’appuyer les nouvelles politiques prioritaires déterminées à la phase 2, et le Manitoba est actuellement en train de définir des options de programmes. Chacun est invité à faire part de ses opinions, qu’il participe activement à l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire ou qu’il appuie simplement la croissance et le bien-être futurs de cette industrie.
  2 Hits www.manitoba.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Governments have now reached a new agreement to support the new policy priorities identified in Phase 2 and Manitoba is now developing program options. Everyone is invited to share their views, regardless of whether they are actively involved in agriculture and agri-food, or just supportive of the industry’s future growth and well-being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manitoba.ca as primary domain
Les gouvernements ont maintenant conclu un new agreement afin d’appuyer les nouvelles politiques prioritaires déterminées à la phase 2, et le Manitoba est actuellement en train de définir des options de programmes. Chacun est invité à faire part de ses opinions, qu’il participe activement à l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire ou qu’il appuie simplement la croissance et le bien-être futurs de cette industrie.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the parties may have ignored the joint venture agreement, the obligations under it remained in effect as none of the ways in which a contract can be discharged is established on the facts. There was no discharge by agreement because the parties never reached a new agreement to terminate the joint venture agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Même s’il se peut que les parties n’aient pas tenu compte de l’accord de coentreprise, les obligations qui découlaient de cet accord s’appliquaient toujours étant donné que les faits ne démontrent pas qu’il a été mis fin au contrat de l’une ou l’autre des façons qui permettent de le faire.  Le contrat n’a pas pris fin avec le consentement des parties étant donné que ces dernières ne l’ont jamais résilié au moyen d’un nouvel accord.  De même, la renonciation ne met fin à un contrat que si elle constitue un nouveau contrat dans lequel les parties conviennent de renoncer à l’ancien contrat; le fait de ne pas tenir compte d’un contrat ne prouve pas l’existence d’un nouveau contrat résiliant l’ancien contrat. Il n’a pas été établi non plus que les parties avaient choisi de considérer que le manquement mettait fin à l’accord de coentreprise. [16-17] [22-23] [28]
  www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Following the visit and another two weeks of negotiations, the Office of the Human Rights Commissioner, Aura Minerals, the Azacualpa Patronato, and La Union municipal authority reached a new agreement which would address key community concerns and allow the mine to continue to operate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Au même moment, Goldcorp a officiellement communiqué avec les diverses ONG et l’université ayant pris part à ces examens. Goldcorp s’inquiétait vraiment des nombreuses allégations d’inconduite et de mauvaise pratique dont l’accusaient les ONG, surtout la CAFOD, dans leurs communiqués de presse. Goldcorp a donc invité les parties concernées à entamer avec elle, au Canada, un dialogue constructif qui permettrait d’examiner les faits et l’information contestée concernant l’aménagement et l’exploitation de la mine. En septembre 2009, la CAFOD a accepté l’invitation en demandant une rencontre avec Goldcorp et les autres parties afin de « [traduction] discuter des nouvelles données probantes obtenues sur la pollution à la mine ». La rencontre devait avoir lieu en décembre, mais elle a été annulée par Goldcorp lorsque la CAFOD a diffusé une déclaration publique annonçant que les études ont permis de découvrir la preuve d’une grave contamination de l’eau à la mineNote de bas de page 89.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the parties may have ignored the joint venture agreement, the obligations under it remained in effect as none of the ways in which a contract can be discharged is established on the facts. There was no discharge by agreement because the parties never reached a new agreement to terminate the joint venture agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Même s’il se peut que les parties n’aient pas tenu compte de l’accord de coentreprise, les obligations qui découlaient de cet accord s’appliquaient toujours étant donné que les faits ne démontrent pas qu’il a été mis fin au contrat de l’une ou l’autre des façons qui permettent de le faire.  Le contrat n’a pas pris fin avec le consentement des parties étant donné que ces dernières ne l’ont jamais résilié au moyen d’un nouvel accord.  De même, la renonciation ne met fin à un contrat que si elle constitue un nouveau contrat dans lequel les parties conviennent de renoncer à l’ancien contrat; le fait de ne pas tenir compte d’un contrat ne prouve pas l’existence d’un nouveau contrat résiliant l’ancien contrat. Il n’a pas été établi non plus que les parties avaient choisi de considérer que le manquement mettait fin à l’accord de coentreprise. [16-17] [22-23] [28]
  branches.cim.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2002, the government of Quebec reached a new agreement with the Quebec Cree Nation called ‘La Paix des Braves’ (The Treaty of the Brave). This landmark agreement is not only based on a sustainable development partnership with the Cree Nation, but also details the value of mining and hydroelectric revenues that will be returned to the First Nations communities over the next 50 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain
Le système canadien est un ensemble de mesures disparates. Les colons britanniques reconnaissaient que les Premières Nations détenaient des droits territoriaux au Canada; les terres étaient donc acquises par des traités. Des ententes avec les Premières Nations ont été conclues dans la plupart des régions canadiennes, elles variaient cependant selon les provinces et les territoires.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within months Forsyth, Richardson and Company, McTavish, McGillivrays and Company, and Rocheblave reached a new agreement with Astor to carry on the fur trade in American territory jointly for a five-year period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
Deux mois plus tard, à Montréal, on forma la McGillivrays, Thain and Company pour liquider les affaires de la McTavish, McGillivrays and Company et gérer à titre d’agent les intérêts de la Hudson’s Bay Company dans le district de Montréal. Mais en août 1825, Thomas Thain, qui dirigeait les affaires de la firme à Montréal, ploya sous la charge et rentra en Grande-Bretagne. Au mois de février 1826, Simon McGillivray confia à Rocheblave l’administration des affaires de la Hudson’s Bay Company. Son passage à ce poste fut cependant bref, car dans une lettre adressée aux dirigeants de la compagnie à Londres, en date du 14 juin 1826, le gouverneur George Simpson* écrivait : « De Rocheblave s’est acquitté très efficacement et correctement de la gestion intérimaire des affaires de la compagnie ici à Montréal. Ses responsabilités ont maintenant pris fin. » Rocheblave agit cependant à titre d’agent de la Hudson’s Bay Company à Trois-Rivières en 1826 et 1827 avant de se retirer définitivement du commerce des fourrures où il avait travaillé pendant près de quatre décennies.