reached the stage – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   39 Domains
  12 Hits parl.gc.ca  
So we have reached the stage where the negotiating countries must sign the agreement, is that correct?
On en est donc à la signature des pays qui ont négocié, n'est-ce pas?
  www.cra-arc.gc.ca  
11. The term "work in progress" is not defined in the Act and therefore must be given its ordinary meaning which it has in business usage, i.e., partly finished goods or services which are in the process of completion and have not reached the stage where the taxpayer is required to include an amount in income pursuant to paragraph 12(1)
11. L'expression *(travail en cours*) n'est pas définie dans la Loi et doit, par conséquent, avoir le sens qu'on lui donne dans la pratique, c'est-à-dire des marchandises ou des services inachevés qui sont en voie d'achèvement et qui n'ont donc pas atteint l'étape à laquelle le contribuable est requis d'inclure une somme dans son revenu selon les dispositions de l'alinéa 12(1)b). Lorsqu'un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) n'est pas en vigueur, le travail en cours d'une entreprise de profession libérale désignée doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable. La somme à inclure est déterminée en fonction des dépenses engagées relativement aux services fournis pour lesquels une somme n'est pas devenue recevable, ou en fonction du montant auquel s'élèverait la facture pour ces mêmes services si elle avait été remise (lequel comprend une partie de profit), selon la méthode qui est habituellement suivie pour évaluer ce travail, en conformité des principes admissibles d'évaluation d'inventaire. (Voir le IT-473 *(Evaluation des biens figurant dans un inventaire*).)
  www.danielavettori.com  
At Infrabel, we haven’t yet reached the stage of a document, apart from a summary text drafted internally with human resources experts, including Serge Hubert. We are currently working on an internal governance document and codes of conduct that are limited to statutory rules.
Chez Infrabel, nous n’avons pas encore franchi le stade d’un texte si ce n’est une note de synthèse rédigée en interne avec des spécialistes en ressources humaines dont Serge Hubert. Actuellement, nous travaillons sur une note de gouvernance interne et de codes de conduite qui se limitent à des règles statutaires. Or, un code de conduite doit aller beaucoup plus loin. Modestement, nous n’en sommes encore qu’à une note en cours de rédaction. Ensuite, en ce qui concerne son application, le département Communication et moi-même en seront responsables. Le suivi et la communication interne se font par des TeamBuilding et séances d’information au Top 800.
  www.icj-cij.org  
The Court has no discretionary powers to depart from the rules established by Article 79; and the present proceedings have not yet reached the stage when the Respondent may submit preliminary objections.
M. Parra-Aranguren rappelle que l'article 79 du Règlement de la Cour prévoit que toute exception à la compétence de la Cour, de la part du défendeur, doit être présentée par écrit dans le délai fixé pour le dépôt du contre-mémoire. La Cour statue sur de telles exceptions préliminaires ainsi qu'il est prévu au paragraphe 7 de l'article 79. La Cour n'a pas le pouvoir discrétionnaire de s'écarter des règles arrêtées par cet article. Or la présente instance n'est pas encore parvenue au stade où le défendeur peut présenter des exceptions préliminaires. Aussi M. Parra-Aranguren estime-t-il que, lorsqu'elle statue sur une demande en indication de mesures conservatoires, la Cour ne peut ni rendre d'arrêt définitif sur la compétence ni ordonner la radiation de l'affaire de son rôle.
  www.vrab-tacra.gc.ca  
The system contains within it, several procedural and substantive safeguards to ensurethat the appellant is given an opportunity to establish entitlement to the benefit being sought. By the time an appellant has reached the stage at which he or she seeks a reconsideration, there have been three or four opportunities to prove the case.
Il convient d'abord de noter que le système comporte plusieurs garanties procédurales et formelles, qui ont pour but de s'assurer que l'ancien combattant a la possibilité d'établir son droit à l'avantage qu'il cherche à obtenir. Lorsque l'appelant en arrive à l'étape du réexamen, il a déjà eu trois ou quatre occasions de prouver sa cause. Sa demande de pension et ses éléments de preuve ont d'abord été examinés par le ministre des Anciens Combattants, qui a rendu une décision à cet égard. Une fois cette décision rendue, le requérant peut demander une révision ministérielle conformément au paragraphe 82(1) de la
  www.bernard-massard.lu  
Though the first Copa del Rey game will not be played until the 25th of October, at midday today, Sevilla FC will find out the name of their first opponents in the round-of-32 in the Copa del Rey. As is already known, the first opponent will be one of the seven sides of Segunda B who have reached the stage.
These seven sides will be drawn against the seven Spanish sides competing in European football. That's to say they will face either Sevilla FC, Real Madrid, FC Barcelona, Atlético Madrid, Villerreal CF, Real Sociedad or Athletic Club Bilbao. From there, the five teams from LaLiga 1|2|3 sill in the competition - Real Valladolid, Real Zaragoza, CD Numancia and CD Tenerife - will play against five of the 13 other Premier Division sides in the draw. All knockout matches in the round-of-32 take place in the ground of the lower seeded side.
  16 Hits scc.lexum.org  
In my opinion, we have not yet reached the stage where we can safely say that generally husbands and wives are equal or nearly so, in earning capacity, or where we can necessarily say that generally the responsibilities of marriage have not disadvantaged the earning potential of the wife.
[TRADUCTION]  À mon avis, nous n'avons pas encore atteint le stade où nous pouvons dire à coup sûr qu'en général le mari et l'épouse sont égaux ou presque sur le plan de leur capacité de gain, ni celui où nous pouvons nécessairement dire qu'en général les responsabilités du mariage n'ont pas nui au potentiel de l'épouse de gagner un revenu. Dans bien des cas, surtout dans celui des mariages les plus récents, les tribunaux pourraient considérer comme équitable l'imposition d'une obligation à l'épouse de devenir autosuffisante rapidement. Dans certains cas, le tribunal ne le pourrait pas.
  15 Hits csc.lexum.org  
In my opinion, we have not yet reached the stage where we can safely say that generally husbands and wives are equal or nearly so, in earning capacity, or where we can necessarily say that generally the responsibilities of marriage have not disadvantaged the earning potential of the wife.
[TRADUCTION]  À mon avis, nous n'avons pas encore atteint le stade où nous pouvons dire à coup sûr qu'en général le mari et l'épouse sont égaux ou presque sur le plan de leur capacité de gain, ni celui où nous pouvons nécessairement dire qu'en général les responsabilités du mariage n'ont pas nui au potentiel de l'épouse de gagner un revenu. Dans bien des cas, surtout dans celui des mariages les plus récents, les tribunaux pourraient considérer comme équitable l'imposition d'une obligation à l'épouse de devenir autosuffisante rapidement. Dans certains cas, le tribunal ne le pourrait pas.
  www.hrf-frs.com  
“If you’re a young person looking at the future of this planet and looking at what is being done right now, and not done, I believe we have reached the stage where it is time for civil disobedience to prevent the construction of new coal plants that do not have carbon capture and sequestration,”
Je vous rassure, ni mon amie ni son copain n’ont été tués. Au bout du compte, ils n’ont perdu dans l’aventure qu’un peu d’argent. Quand mon amie a crié au meurtre, les trois gars sont partis. En marchant. Puis un homme qui se trouvait tout près a dit « Désolé. Ce n’est pas prudent de marcher par ici. Désolé. » Ce fut la seule réaction du « public » devant ce spectacle improvisé. Personne n’a appelé la police qui, paraît-il, ne se déplace pas pour ce genre « d’incidents » trop fréquents.
  www.solarimpulse.com  
We reached the stage of working on the lightest carbon fibres weighing only 90 g/m2 (by comparison the sheets of paper we all use daily weigh 80 g/m2) and we wanted to find solutions that we could put to the Solar Impulse design team to make the plane even lighter wherever possible.
Bien avant les premiers vols de HB-SIA, nous avions avec l'équipe de Decision SA réfléchis aux innovations qui pourraient être implémentées dans le nouvel avion. Nous arrivions à travailler des fibres de carbone les plus légères de 90 g/m2, rappellons que les feuilles de papier que nous utilisons tous quotidiennement pèsent 80 g/m2, et nous souhaitions trouver des solutions pour proposer au design team de Solar Impulse d'allèger encore l'avion partout où c'était possible.
  4 Hits hc-sc.gc.ca  
Product D is a new product that would not have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail on October 1st, 2001. It is in production on September 30, 2001 and has reached the stage where the printing plates that comply with the old CCCR is completed.
Le produit D est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1er octobre 2001 chez un détaillant. La production a commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant a atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC sont terminées.
  uspatentlaw.cn  
Is your skin still quite firm? Have you reached the stage where a minilift or a facelift is not really necessary but you want to do something about your tired-looking appearance? If so a thread lift may be the right option for you.
Les joues commencent à s'affaisser, mais un Minilift ou un facelift n'est pas encore d'actualité. Pourtant, le patient ne supporte plus ce regard fatigué. Dans ce cas, le lifting avec FILS SOUS-CUTANES peut représenter une solution.
  aljaser.com.bh  
“It helps to write down where direct bookings are today and where you want them to be next year and in future years. Once a hotel website has reached the stage where it is well-designed, has quality content, is search engine optimised, and offers a ‘Book Now’ button, remarketing is always a smart next action to consider,” he says.
Il est de plus en plus important de connaître ses clients pour non seulement les attirer, mais également les fidéliser. Il est indispensable de savoir où trouver les données nécessaires et de pouvoir les analyser, ajoute Scott.
  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Product D is a new product that would not have been regulated by the old CCCR if it had been sold at retail on October 1st, 2001. It is in production on September 30, 2001 and has reached the stage where the printing plates that comply with the old CCCR is completed.
Le produit D est un nouveau produit qui n'aurait pas été réglementé par l'ancien RPCCDC s'il avait été vendu avant le 1er octobre 2001 chez un détaillant. La production a commencé avant le 30 septembre 2001, et le fabricant a atteint l'étape où les plaques d'impression conformes à l'ancien RPCCDC sont terminées.
  www.giorni-lavorativi.com  
Once the disease has reached the stage of necrosis, faces can only be the repaired at the cost of long, painful and expensive surgical operations, and these can only benefit a very limited number of victims.
Une fois la maladie arrivée au stade de la nécrose, la réparation des visages ne pourra se faire qu’au prix d’opérations chirurgicales longues, douloureuses et onéreuses, dont ne pourront bénéficier qu’un nombre très restreints de victimes.
  7 Hits www.cnsc-ccsn.gc.ca  
Group 1 nuclear material is uranium, plutonium, and thorium that has reached the stage in the nuclear fuel cycle where it has a composition and purity suitable for fuel fabrication or for isotopic enrichment.
Les matières nucléaires du groupe 1A comprennent les matières nucléaires du groupe 1 qui sont visées par le régime des garanties et pour lesquelles une comptabilisation et des rapports détaillés doivent être soumis à la CCSN.
  www.teksystems.com  
Less than one-quarter of organizations have reached the stage where IoT initiatives are transforming business processes, services and products. The vast majority are in the preparatory (consideration and planning) or pilot stages.
Moins du quart des organisations ont atteint le stade où les initiatives IdO transforment les processus d’affaires, les services et les produits. La grande majorité en est encore à l’étape préparatoire (étude et planification) ou à celle des projets pilotes.
  7 Hits www.nuclearsafety.gc.ca  
Group 1 nuclear material is uranium, plutonium, and thorium that has reached the stage in the nuclear fuel cycle where it has a composition and purity suitable for fuel fabrication or for isotopic enrichment.
Les matières nucléaires du groupe 1A comprennent les matières nucléaires du groupe 1 qui sont visées par le régime des garanties et pour lesquelles une comptabilisation et des rapports détaillés doivent être soumis à la CCSN.
  www.irb-cisr.gc.ca  
Practice until you can do this at a normal speaking speed. You should concentrate on giving an intelligible and accurate rendering of the text and not be satisfied until you have reached the stage where no one realizes you are translating.
Personne nommée légalement et ayant le droit ainsi que le devoir de prendre des décisions pour la personne en cause s'il a moins de 18 ans ou souffre d'une incapacité mentale.
  www.conventions.coe.int  
, that proceedings which aim at the recovery of firms at a time when they experience financial difficulties but have not yet reached the stage of insolvency, do not fall within the scope of the Convention.
La liste figurant dans l'annexe A pourra être modifiée par les Etats qu'il s'agisse de complément ou de suppression lors du dépôt de leur instrument de ratification, si les autres Parties à la Convention et les Etats signataires ne s'y opposent pas dans les trois mois (voir l'article 36, paragraphe 2).
  www.desjardins.com  
If you feel your company has most of these attributes, you have probably reached the stage where development capital can help you meet the growing needs of your company or cooperative.
Si vous vous reconnaissez dans la majorité de ces énoncés, vous êtes probablement rendus à l'étape où le capital de développement peut répondre aux besoins grandissants de votre entreprise ou de votre coopérative.
  4 Hits nuclearsafety.gc.ca  
Group 1 material is uranium, plutonium, and thorium that has reached the stage in the nuclear fuel cycle where it has a composition and purity suitable for fuel fabrication or isotopic enrichment;
masse de l’élément, en grammes ou en kilogrammes, et, dans le cas de l’uranium enrichi, masse de l’isotope en grammes;
  2 Hits www.masterandmargarita.eu  
His Excellency reached the stage
Son Excellence monsieur le baron
  users.skynet.be  
Jakin means solidity, stability, expressing that the initiate has overcome the human life fluctuations and reached the stage of Being, standing in the eternal present.
Jakin exprime la solidité, la stabilité; elle signifie que l'initié a dépassé le stade des fluctuations humaines et atteint l'état de l'Être se tenant dans l'éternel présent.
  archives.gnb.ca  
the canoeist gets a sight of the Pokiok falls' as wild a gorge and as pretty a fall and rapid as is to be seen anywhere in the province. One comes on it suddenly' and it is only for the moment that the canoeists are opposite the gorge that this truly beautiful sight is enjoyed. At the Nackawick bend the canoeist enters a stretch or reach exactly the same length as the Long Reach' eighteen miles' but containing islands' along the shores of which the current sometimes runs with great rapidity. In this stretch' in fact' anywhere between Woodstock and Frederickton' quaint tow boats are seen. These are hauled up stream by teams of horses driven along the bank' a long tow rope enabling the crew to guide their boat. When the channel crosses the river' the horses have to wade or swim. About twenty miles can be made in a day. As there is no railroad in this section' it is practically the only means of transport. At the foot of the reach the river makes a right-angle turn' and there is a nine-mile trip through slack water before the final stage of this wonderful journey is reached-the stage through the numerous islands that stud the river a few miles above Fredericton. It is a section as interesting as any portion of the trip' yet one is glad to see ahead the bridges and the tall spires of Fredericton' and to hear the hail of friends as he passes the summer cottages at Pine Bluff' the Beeches' Kaskiseboo and the other pretty camps that line the river banks above the capital.
parmi les plus sauvages et les plus belles qu'il est donné de voir dans toute la province. Elles apparaissent soudainement, leur grande beauté se dévoilant seulement lorsque le canot passe juste devant. Dans la courbe de Nackawick commence une section d'une longueur de 18 milles (29 km) - la longueur exacte du tronçon de Long Reach -, parsemée d'îles baignant dans un courant très rapide par endroit. Le long de ce tronçon, partout entre Woodstock et Fredericton en fait, on rencontre de pittoresques péniches halées de la berge par des attelages de chevaux et munies d'une touée qui permet à l'équipage de gouverner l'embarcation. Là où le chenal traverse le fleuve, les chevaux doivent patauger ou nager. On peut ainsi parcourir 20 milles (30 km) par jour environ. Comme aucune voie ferrée ne dessert cette section du fleuve, il s'agit en pratique du seul moyen de transport disponible. Un méandre à angle droit marque la limite inférieure de ce tronçon, suivi d'une section d'eau calme sur 9 milles (14 km), avant la dernière étape de cette merveilleuse excursion - celle qui sillonne les nombreuses îles parsemant le fleuve à quelques milles en aval de Fredericton. Même si cette section n'a rien à envier à celles déjà parcourues, la vue du pont et des hauts clochers de Fredericton et les salutations d'amis devant un chalet du Pine Bluff, des Beeches, de Kaskiseboo ou d'un des autres jolis camps qui bordent le fleuve en amont de la capitale, font chaud au coeur.
  www.agr.ca  
The plant's early germination, rapid growth and prolific seed production give it a competitive advantage in crops. In spring crops, the weed may be past the stage for optimal control by the time that the crop has reached the stage when herbicides are normally applied.
L’érodium cicutaire, Erodium cicutarium, est une mauvaise herbe annuelle de la famille des géraniacé es, originaire de la région méditerranéenne de l’Europe, d’Afrique du Nord, et d’Asie occidentale. Elle s’est largement répandue dans les régions tempérées des deux hémisphères, particulièrement dans les régions semi-arides et dans les prairies oùelle est fréquemment dominante. Dans l’ouest du Canada, son importance à titre de mauvaise herbe s’est accrue dans les céré ales, les légumineuses, la betterave à sucre et la pomme de terre, particulièrement en raison de l’adoption de pratiques culturales de conservation des sols; elle affecte également les cultures fourragères, à la fois comme mauvaise herbe au champ et comme contaminant des semences. Au Québec, où l’espèce est présente de fac¸on sporadique dans les collections effectuées dans des champs cultivés (avoine, pomme de terre, maïs) depuis 1874, l’espèce est récemment apparue dans l’est du Québec dans des parcelles expérimentales en maïs, soya et trèfle rouge, suggérant un potentiel d’infestation élevé. À l’extérieur du Canada, on la retrouve dans de nombreuses cultures, oùelle peut servir d’hôte àcertains virus, champignons et insectes, lesquels peuvent être nuisibles aux cultures et aux pâturages. Cette plante possède un avantage compé titif dans les cultures grâce à sa germination hâtive, sa croissance rapide et à sa production de graines abondante. Dans les cultures de printemps, l’application d’herbicide se fait généralement lorsque la plante a atteint un stade trop avancé pour permettre une répression efficace. Il faudra alors recourir à un programme de lutte intégré e, élaboré et souvent coûteux. Dans les régions de pâ turage semi-arides, elle peut remplacer une partie de la végétation indigène mais aussi devenir une plante fourragère importante ainsi qu’une source de nourriture pour la faune indigène. Ses proprié tés chimiques et anti-oxydantes ont attiré l’attention sur son potentiel médicinal et sur d’autres utilisations bénéfiques.