Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 36 Résultats 32 Domaines

newsletter.robic.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Since the onset of electronic mail, the volume of spam has been evolving swiftly, reaching a record number in 2010, representing 90% of all emails being sent around the world. In fact, Canada is currently ranked 4th worldwide as a source of spam.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir newsletter.robic.ca comme domaine prioritaire	Le nombre de spam ou pourriels envoyés est en constante évolution depuis le développement du courrier électronique, et a atteint en 2010 un chiffre record, représentant 90% des courriels envoyés dans le monde. Le Canada se classe d’ailleurs au 4e rang mondial des sources de spam.

www.undp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Official development assistance (ODA) from traditional donors has more than doubled since 2000, reaching a record $129 billion in2010. But the 2010 total still falls $21 billion short of commitments made in2005 at the G8 Summit in Glen eagles, the report finds, and is less than half of the total needed to fulfill the longstanding target of 0.7 per cent of gross national income of traditional donors.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir undp.org comme domaine prioritaire

L’OMD numéro 8, la mise sur pied d’un partenariat international pour le développement, vise à créer un environnement devant faciliter l’éradication de la pauvreté grâce à l’établissement d’un système commercial équitable et ouvert, à une hausse substantielle de l’aide au développement, à l’allègement de la dette des pays pauvres et à l’amélioration des termes d’accès des pays en développement aux médicaments et aux technologies. (Les objectifs 1 à 7 ciblent la faim, l’extrême pauvreté, les maladies, la détérioration de

3 Résultats www.international.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Even with production reaching a record high volume of 29.8 million tonnes in 2008, the province is gaining worldwide attention for its wealth of minerals and energy resources, cutting-edge research centres spawning high-tech industries and rapidly-expanding manufacturing sector.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

La Saskatchewan est une vaste province. On y trouve presque la moitié des terres agricoles cultivées au Canada. Bien qu’elle ait produit 29,8 millions de tonnes (sommet inégalé) en 2008, ce sont ses ressources minérales et énergétiques, ses centres de recherche à la fine pointe, ses industries de haute technologie et son secteur manufacturier en plein essor qui lui valent l’attention mondiale. La Saskatchewan, dont le taux de croissance dépasse celui de l’ensemble du Canada, possède l’une des populations les plus jeunes et les plus scolarisées des provinces des Prairies et des avantages en matière de coûts parmi les meilleurs en Amérique du Nord. Elle offre également une qualité de vie inégalée.

ar2006.emcdda.europa.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Over the 5-year period 1999–2004, total quantities seized steadily increased, reaching a record level in 2004, largely because the quantity of heroin seized in Turkey nearly doubled in 2004 compared with the previous year (162).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

En 2004, on estime que 46 000 saisies ont abouti à l’interception d'environ 19 tonnes d'héroïne dans les pays déclarants. Le Royaume-Uni reste le premier pays d'Europe en termes de nombre de saisies, devant l'Allemagne et l'Italie, tandis que la Turquie est en tête en termes de quantités saisies (suivie par l'Italie et le Royaume-Uni) et représente près de la moitié de la quantité totale interceptée en 2004 (160). Entre 1999 et 2004, les saisies d'héroïne ont fluctué et, compte tenu des données fournies par les pays déclarants, il semble que la baisse observée en 2002 et 2003 ait été suivie par une remontée en 2004 (161). Au cours de la période comprise entre 1999 et 2004, les quantités totales saisies se sont maintenues à la hausse et ont atteint un niveau record en 2004, principalement parce que la quantité d'héroïne saisie en Turquie a presque doublé en 2004 par rapport à l'année précédente (162).

www.fin.gov.on.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

After reaching a record level in 2000, business investment expenditures on plant and equipment declined in 2001, reflecting weakness in machinery and equipment investment, particularly for high-tech items.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fin.gov.on.ca comme domaine prioritaire

Les investissements des entreprises ontariennes dans le matériel et l'outillage ont connu une croissance importante entre 1995 et 2000. En effet, elles ont presque doublé en chiffres absolus. En outre, les investissements réels dans la construction commerciale et industrielle se sont accrus d'environ 35 % pendant la même période. Après avoir atteint un niveau record en 2000, les investissements des entreprises dans les immobilisations de production ont diminué en 2001 en raison de la baisse des investissements dans le matériel et l'outillage, notamment ceux des entreprises de haute technologie. On prévoit que, à mesure que la croissance de l'économie se raffermira, les entreprises hausseront leurs dépenses d'investissement.

www.ifad.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In the past three years, we have increased our programme of work by 28 per cent, reaching a record level of 500 million dollars a year. That would not have been possible had we not invested in reform in the institution, in financial management, in human resources, in operational quality, in policy development, in communication and in stronger oversight and evaluation of our programmes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ifad.org comme domaine prioritaire

Ces trois dernières années, nous avons accru notre programme de travail de 28%, et nous l'avons porté au niveau record de 500 millions de dollars par an. Ceci n'aurait pas été possible si nous n'avions pas investi dans la réforme de l'institution, dans la gestion financière, dans les ressources humaines, dans la qualité des opérations, dans le développement des politiques, dans la communication et dans le renforcement de l'encadrement et de l'évaluation de nos programmes.

www.ht.undp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ht.undp.org comme domaine prioritaire

www.dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In China, although the economy has begun to slow, robust growth above 8% is nonetheless expected for this year. China is an expanding market for Canadian seafood, with exports reaching a record $355 million in 2011.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

- Le Japon, un important marché pour le crabe des neiges, va revenir à la croissance en 2012 avec la reprise de la production et la reconstruction à la suite du séisme de l'an dernier. Du côté de la Chine, bien que l'économie ait commencé à ralentir, on s'attend tout de même à une croissance robuste autour de 8 % l'an prochain. La Chine est un marché en expansion pour les produits de la mer canadiens alors que les exportations ont atteint un record à 355 M$ en 2011.

3 Résultats agritrade.cta.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

According to the US Dairy Export Council, US exports in the first 11 months of 2013 exceeded 2012 levels, reaching a record US$6.1 billion, with the expectation that 2013 exports will end some 30% higher than in 2012.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agritrade.cta.int comme domaine prioritaire

La concurrence sur les marchés laitiers asiatiques et à travers la planète ne cesse de s’intensifier. D’après le Conseil des exportations laitières (Dairy Export Council) des États-Unis, les exportations américaines au cours des 11 premiers mois de 2013 ont dépassé les niveaux de 2012, pour atteindre un niveau record de 6,1 milliards $US, et l’on s’attend à ce que les exportations en 2013 terminent à un niveau supérieur de 30 % à 2012. On considère que cela pose les bases d’une croissance à long terme des exportations laitières américaines. L’expansion inclut des exportations de lait écrémé en poudre, de fromage, de concentrés de protéines de lactosérum, de lactose et de lait nature. Ces exportations sont considérées comme jouant un « rôle capital (…) pour la santé et la croissance de l’industrie laitière américaine ».

www.ss.undp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ss.undp.org comme domaine prioritaire

langlois.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The music streaming market is in full bloom and now generates more revenues than the sale of hard copies of CDs. Over the course of the first semester of 2016, revenues grew by about 60%, reaching a record number of 114 billion songs played.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir francealumni.fr comme domaine prioritaire	Les États-Unis sont une cible de choix pour la jeune entreprise française. Le marché du streaming musical y est en plein essor et génère désormais plus de revenu que la vente physique de disques. Au cours du seul premier semestre 2016, il a progressé de près de 60 %, atteignant un record de 114 milliards d’écoutes.

www.francealumni.fr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The music streaming market is in full bloom and now generates more revenues than the sale of hard copies of CDs. Over the course of the first semester of 2016, revenues grew by about 60%, reaching a record number of 114 billion songs played.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir francealumni.fr comme domaine prioritaire	Les États-Unis sont une cible de choix pour la jeune entreprise française. Le marché du streaming musical y est en plein essor et génère désormais plus de revenu que la vente physique de disques. Au cours du seul premier semestre 2016, il a progressé de près de 60 %, atteignant un record de 114 milliards d’écoutes.

www.in.undp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir in.undp.org comme domaine prioritaire

news.ontario.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"By reaching a record level of cooperation between Quebec and Ontario, we are helping to strengthen our markets and making this economic space even more attractive to foreign investors. Whether we create new jobs or improve our standard of living, all Quebec and Ontario citizens will ultimately benefit from it," said Premier Charest.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir news.ontario.ca comme domaine prioritaire

« En poussant la coopération entre le Québec et l'Ontario à un niveau jamais égalé, nous contribuons à renforcer nos marchés et à rendre cet espace économique encore plus attrayant pour les investisseurs étrangers. Que ce soit par la création d'emplois ou l'amélioration de notre niveau vie, ce sont tous les citoyens québécois et ontariens qui vont ultimement en bénéficier », a souligné le premier ministre Charest.

www.ke.undp.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ke.undp.org comme domaine prioritaire

www.worldbank.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Establishing similar practices in more places could boost the $274 billion (pdf) that farmed and wild fish and other seafood contribute to global GDP. Fish account for about 10 percent of global agricultural exports – reaching a record $102 billion in 2008.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir worldbank.org comme domaine prioritaire	Si ces pratiques étaient dupliquées ailleurs, elles pourraient faire décoller la contribution au PIB mondial du poisson et autres produits de la mer, sauvages et d’élevage, qui s’établit aujourd’hui à 274 milliards de dollars. Le poisson compte actuellement pour environ 10 % des exportations agricoles mondiales, et a atteint le chiffre record de 102 milliards de dollars en 2008.

www.swissworld.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	According to the Federal Office of Police there were 211 drug-related deaths in 2005, up from 182 in 2004. The average for the first five years of the decade was 189, with a low of 167 in 2002. The trend had been generally falling since the mid-1990s, after reaching a record of 419 in 1992.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissworld.org comme domaine prioritaire	On estime le nombre de toxico-dépendants en Suisse à 30'000 personnes. Selon les chiffres de l'Office fédéral de la police, 182 décès ont été causés par une consommation de drogue en 2004. Depuis le record de l'année 1992 (419 décès), la tendance est cependant à la baisse.

dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

www.pac.dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Trawl catches rose steadily while handline catches gradually declined. In the 1950s and 60s coastwide total catch averaged 4000 t, reaching a record high of 6400 t in 1968, the largest catch on record.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pac.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

Les prises moyennes étaient environ 300 t jusqu'autour de 1909, mais elles ont augmenté à un prise record de 5300 t en 1944. À mesure que la pêche au chalut est devenue établie dans les 1940, la région d'exploitation s'est étendue pour inclure la côte entière du Colombie-Britannique. Les prises au chalut ont augmenté régulièrement, alors que les prise à la ligne à main ont diminué. Dans les 1950 et les 1960, la prise moyenne totale à l'échelle de la côte était 4000 t, et elle atteint un record de 6400 t en 1968, la prise la plus grande qu'on ait jamais vu. Les prises côtières ont diminué rapidement pendant les 1970, mais elles ont augmenté après l'extension de la compétence en 1977, atteignant un autre record environ 5600 t en 1985. Les prises à l'échelle de la côte étaient hautes au début des 1990, mais elles ont diminué dans les années récentes. L'introduction en 1996 des observateurs de la pêche, des limites des prises accessoires de flétan du Pacifique, et la provision que toutes les prise des espèces des quotas, incluant les rejetés, seraient comptées contre les quotas individuelles des navires, a changé en grande partie la pêche à poisson du fond au chalut, et a abouti à diminuer le ciblage de la morue-lingue.

www.dfait.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Since 1999, the share of Canadian merchandise exports destined to the U.S. has fallen sharply, from 86.7% to 77.6% in 2008, and reaching a low of 74.9% over January-August 2009 (for goods and services, the share is even lower at 70% for the first half of the year). The share of our exports destined to emerging and developing countries went from 4.1% in 1999 to 9.4% in 2008, and reaching a record 11.3% year-to-date (January-August).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.gc.ca comme domaine prioritaire

Depuis 1999, la part des exportations de produits canadiens destinées aux États-Unis a fortement diminué, passant de 86,7 % à 77, 6 % en 2008, et a atteint un creux de 74,9 % entre janvier et août 2009 (la part des biens et services est encore plus faible, soit 70 % pour le premier semestre de l’année). La part des exportations canadiennes à destination des pays émergents et en développement est passée de 4,1 % en 1999 à 9,4 % en 2008, pour atteindre un sommet de 11,3 % depuis le début de l’année (janvier-août). Entre 1999 et 2008, la part des exportations dans la plupart des régions a au moins doublé (Asie : 2,6; Amérique latine et Caraïbes : 1,9); ce sont les pays européens émergents qui ont affiché la plus forte hausse, puisque la part des exportations dans ces pays a plus que quadruplé. Cette tendance à la diversification a été amplifiée par la crise, les exportations destinées aux États-Unis chutant plus brusquement que celles destinées aux marchés émergents et en développement. De ce fait, dans les pays émergents d’Asie, la part des exportations canadiennes s’établit désormais à 5,2 % depuis le début de l’année 2009, contre 3,8 % en 2008, et dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord, elle se chiffre à 1,8 %, contre 1,3 % l’année dernière. Même si la part des États-Unis peut récupérer quelque peu après la crise, nous pouvons nous attendre à ce que la tendance à la diversification se poursuive à long terme.

www.servicecanada.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The downward trend in housing construction in Quebec is expected to continue, and the sluggish recovery in the US will not be conducive to new contracts and the renewal of existing contracts with US clients. After reaching a record low in 2010, investment remained more or less unchanged in 2011.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir servicecanada.gc.ca comme domaine prioritaire

Même s'il est difficile, étant donné son caractère hétéroclite, de prévoir la tendance de l'industrie des activités diverses de fabrication, celle-ci devrait être est la seule autre industrie du manufacturier lié à la consommation à enregistrer une hausse de l'emploi dans la région de la Capitale-Nationale. Les dépenses en immobilisations qui devraient croître substantiellement en 2012 au Québec et les exportations qui suivent une pente ascendante donnent une indication des tendances de l'industrie. Dans la région, Nobel Biocare a agrandi son usine de fabrication ce qui favorisera l'embauche d'une quarantaine d'employés d'ici 2015.

reaching a record – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot