realistic solution – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How would you respond? Not how much you want to get paid, but do you think that's a realistic solution to go with?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Quelle serait votre réaction? Ne me dites pas combien vous aimeriez qu'on donne, mais plutôt si vous pensez que ce serait une solution réaliste.

  www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Early identification of differences in expectations and value between interested seller, capital provider and management and assistance in arriving at a realistic solution
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain	Une identification précoce des différentes attentes et valeur entre le vendeur, le fournisseur de capitaux et la direction, ainsi qu'une assistance dans la recherche d'une solution réaliste

  www.royalemeraudedinard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking into account that Europe remains the first trading partner of the countries of this region, a Marshall Plan would be a realistic solution to solve the endemic economic problems mentioned during this Week.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascame.org as primary domain	Il est clair que nous avons besoin d'une nouvelle politique européenne pour la Méditerranée. Étant donné que l'Europe reste le principal partenaire commercial des pays de cette région, un plan Marshall serait une solution réaliste pour résoudre les problèmes économiques endémiques mentionnés au cours de cette Semaine.

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Canada, this could be a realistic solution, since so much of our electricity is generated by hydroelectric or nuclear power. In fact, concludes Dr. Davidson, the advent of battery technology associated with the PHEV could change how we view fuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Une telle solution pourrait être réaliste au Canada, car une grande partie de l'électricité vient de centrales hydroélectriques ou nucléaires. À dire vrai, Mme Davidson croit que l'avènement de la technologie des piles associée aux VHE pourrait changer notre perception du carburant.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I find it very much easier to infer such a mistake than to suppose that the draftsman deliberately sought to introduce a novel and irrational rule by means which no draftsman worthy of the name would adopt. The canons of construction are not so rigid as to prevent a realistic solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Il est exact que selon mon interprétation de cette disposition, cette différence quant aux termes employés ne peut s’expliquer que par une erreur du rédacteur qui n’a pas révisé son projet pour en uniformiser le texte¼ Heureusement, les erreurs de rédaction sont rares, mais l’erreur est humaine et il ne faut pas penser que les rédacteurs en sont à l’abri. Je préfère conclure qu’il s’agit d’une erreur et non de l’introduction délibérée d’une règle nouvelle et irrationnelle selon une méthode qu’aucun rédacteur digne de ce nom n’adopterait. Les principes d’interprétation ne sont pas rigoureux au point d’empêcher une solution réaliste. Je suis donc d’avis d’accueillir cet appel.

  publicwebsite.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It questioned whether a green revolution for Africa, with its “traditional package of synthetic fertilizers, pesticides, and irrigation, supercharged by genetically engineered seeds,” would offer a realistic solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicwebsite.idrc.ca as primary domain

La réussite du projet a été largement reconnue. En 2009, le magazine National Geographic a publié un article sur la crise alimentaire mondiale dans lequel l’auteur se demandait si une révolution verte en Afrique, s’appuyant comme d’habitude sur les engrais chimiques, les pesticides et l’irrigation, trio survolté par l’apport de semences génétiquement modifiées, serait vraiment une solution réaliste. L’auteur ne manque pas de souligner le succès remarquable que remporte le projet Sols, aliments et collectivités en bonne santé, faisant état des méthodes novatrices, fondées sur la collaboration, par lesquelles il s’attaque à l’insécurité alimentaire. Il n’y a ni semences de maïs hybride ni engrais gratuits ni nouvelles routes, écrit-il. Au lieu de cela, l’équipe du projet fournit des semences de légumineuses, des recettes et des conseils pour la culture de plantes nutritives comme l’arachide, le pois cajan et le soja, qui enrichissent aussi bien le sol que l’alimentation des enfants. (Bourne, 2009)

  www.timhortons.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We're calling for an end to gestation stalls for sows and to significantly increase the use of alternative housing systems for hens. We believe there are better, more humane and sustainable housing systems that can improve the quality of animals' lives. Striking a balanced, realistic solution for the farming community, which will need to make significant investments in new buildings, is also essential, and we fully recognize this will take time," said Paul House, president and CEO, and executive chairman, Tim Hortons Inc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timhortons.com as primary domain

« Nous en appelons à l’élimination des stalles de gestation pour les truies et à l’augmentation de système de poulaillers alternatifs. Nous croyons qu’il existe des systèmes d’hébergement moins cruels et plus durables qui peuvent améliorer la qualité de vie des animaux. Trouver une solution équilibrée et réaliste pour la communauté agricole est également essentielle et nous sommes parfaitement conscients que cela nécessitera des investissements significatifs dans de nouveaux bâtiments et que cela prendra du temps » a indiqué Paul House, président et chef de la direction de Tim Hortons, Inc.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I find it very much easier to infer such a mistake than to suppose that the draftsman deliberately sought to introduce a novel and irrational rule by means which no draftsman worthy of the name would adopt. The canons of construction are not so rigid as to prevent a realistic solution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[TRADUCTION] Il est exact que selon mon interprétation de cette disposition, cette différence quant aux termes employés ne peut s’expliquer que par une erreur du rédacteur qui n’a pas révisé son projet pour en uniformiser le texte¼ Heureusement, les erreurs de rédaction sont rares, mais l’erreur est humaine et il ne faut pas penser que les rédacteurs en sont à l’abri. Je préfère conclure qu’il s’agit d’une erreur et non de l’introduction délibérée d’une règle nouvelle et irrationnelle selon une méthode qu’aucun rédacteur digne de ce nom n’adopterait. Les principes d’interprétation ne sont pas rigoureux au point d’empêcher une solution réaliste. Je suis donc d’avis d’accueillir cet appel.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pantelis Kasapis, member of the Commission for Traffic and Infrastructure of the Democratic Party (DIKO) in Cyprus, argues in Philelefteros newspaper for the creation of a global currency. The advantages of such a currency would outweigh its costs, Kasapis writes, because it would engender "greater economic efficiency and transparency, facilitate the comparison of prices ... , reduce exchange rate fluctuations, and boost global trade. ... The adoption of a global currency would create a strong basis for a true global economy. This would guarantee stability for traders and protect savings. ... The major obstacles to such a project are political. The disadvantage of a global currency is that with it nations would lose their hold over monetary and exchange rate policy. ... A realistic ... solution would be maintaining the three strong currencies (yen, dollar, euro) and developing a uniform monetary policy."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Pantelis Kasapis, membre de la Commission au transport et à l'infrastructure du Parti démocratique (DIKO) à Chypre, se prononce dans le quotidien Philelefteros pour la création d'une monnaie mondiale. Ses avantages seraient plus importants que son coût, car elle permettrait de parvenir à "une plus grande efficacité économique, à plus de transparence et à la possibilité de comparer les prix … , à une réduction des variations des taux de changes, [et] à une augmentation du commerce mondial. … L'adoption d'une monnaie mondiale poserait des bases solides pour une véritable économie mondiale qui garantirait la stabilité du commerce et protégerait l'épargne. … Les obstacles principaux à un tel projet sont presque toujours de nature politique. L'inconvénient d'une monnaie mondiale, c'est qu'une nation perd sa propre politique monétaire et sa politique des taux de change. … Une solution … réaliste serait de garder les trois monnaies fortes (yen, dollar, euro) et de développer une politique monétaire unitaire."

  www.crisisgroup.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, talks about who will lead the transition, and hence the compensation for the other pretenders to power, have not yet taken place. In saying openly that the present regime must consider giving up power, Mandela has launched the debate on the transition and obliged President Buyoya to put aside his reservations and carry out a campaign in the region and among western diplomats to explain the need for a "realistic" solution that would ensure a degree of continuity and stability. It might be assumed that the intransigence shown by some on the genocide issue is in large part related to the debate on the choice of a leader for the transition. As the end approaches, and after much opportunistic positioning dictated by the perception that the next government will be decided in Arusha, the parties are finally grouping into two camps: those for Buyoya and those against.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crisisgroup.org as primary domain

Enfin, la négociation sur celui qui dirigera la transition et, partant, sur les compensations obtenues par les autres prétendants au pouvoir, n’a pas encore eu lieu. En disant ouvertement que le régime en place devait considérer céder le pouvoir, Mandela a lancé le débat sur la transition et obligé le président Buyoya à sortir de sa réserve et à entamer une campagne d’explication dans la région et auprès des diplomates occidentaux sur la nécessité d’une solution « réaliste » qui assurerait une certaine continuité et stabilité. On peut faire l’hypothèse que l’intransigeance montrée par certains sur la question du génocide est en grande partie liée au débat sur le choix du dirigeant de la transition. A l’approche de l’échéance finale, et après maints positionnements opportunistes dictés par leur perception que le prochain gouvernement sortira d’Arusha, les partis se regroupent enfin en deux camps : les pro-Buyoya et les anti-Buyoya.

  haervejen.webcamp.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gradually becoming aware of the size of the problems and perceiving the damaging results of so improvised a policy, London began to contemplate a more realistic solution – as it had done with the programme for imperial control of the west.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

Conçue dans la seule perspective d’un fort afflux de colons protestants, dont la vague assimilatrice balayerait sur son passage tout le passé historique de la Nouvelle-France, la Proclamation royale ne tint pas compte des attentes et des espoirs qu’avaient fait naître et qu’avaient entretenus chez le peuple conquis la capitulation de 1760 et le Régime militaire. Dans son empressement à vouloir tout régler d’un seul coup, lord Halifax n’avait pas donné suite aux recommandations de lord Shelburne, contenues dans le rapport du Board of Trade du 8 juin 1763, qui avait prévu « des réglementations et des dispositions particulières, adaptées aux différentes circonstances et situations » de chacune des nouvelles acquisitions. Prenant graduellement conscience de la dimension des problèmes et constatant les méfaits d’une politique aussi improvisée, la métropole en vint, comme ce fut le cas pour le programme de contrôle impérial pour l’Ouest, à envisager une solution plus réaliste.

  www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is to be wished that no party should be deprived of its own historic links with the city of Jerusalem and a realistic solution should be found, which would reflect the identity and the vocation of the Holy City.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain

Une controverse complexe et qui perdure depuis longtemps, a resurgi suite aux résolutions adoptées par l’UNESCO en octobre dernier. On peut constater que la question, sur le plan formel, a été essentiellement traitée du point de vue culturel et du point de vue du droit international. Les décisions des Etats doivent certes être respectées. On ne peut cependant que réitérer, comme le Saint-Siège l’a déjà souligné, l’importance du caractère sacré et universel de la ville de Jérusalem pour les trois religions monothéistes. En ce sens, la reconnaissance au plan international d’un Statut spécial pour la ville est, à l’évidence, nécessaire. Il est à souhaiter qu’aucune partie ne soit privée de ses propres liens historiques avec la ville de Jérusalem et que soit trouvée une solution réaliste, qui puisse refléter l’identité et la vocation de la Ville Sainte.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A discard ban, and the compulsory landing of all their catches, may be even more difficult to implement for those fleets which do not always land locally and stay at sea, in some cases for weeks or months at a time. A more realistic solution would be to ensure that only vessels using selective fishing practices, and which therefore avoid most by-catch, are allowed to fish in third-country waters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Les pays ACP côtiers sont confrontés à des changements similaires, étant donné que de nombreuses flottes pêchant dans leurs eaux ont des niveaux de rejets importants, en raison tant de l’utilisation d’engins de pêche non-sélectifs que de l’écrémage, ou « high-grading » (rejet des poissons de moindre valeur commerciale en raison de l’espace limité disponible à bord). Le débat actuel dans l’UE montre combien il sera difficile d’appliquer une mesure telle que l’interdiction des rejets. Quelle que soit la mesure finalement imposée à la flotte européenne, elle devra être adéquatement transposée aux flottes européennes pêchant dans les eaux ACP ou internationales. Une interdiction des rejets, et le débarquement obligatoire de toutes les captures, serait sans doute encore plus difficile à appliquer pour ces flottes qui ne débarquent pas toujours localement et restent en mer, dans certains cas pendant des semaines ou des mois d’affilée. Une solution plus réaliste serait de garantir que seuls les navires mettant en œuvre des pratiques de pêche sélectives, évitant ainsi la plupart des prises accessoires, soient autorisés à pêcher dans les eaux des pays tiers. Encourager les débarquements locaux dans les pays ACP permettrait également à ces flottes de débarquer toutes leurs prises dans les ports locaux, ce qui pourrait également aider à diminuer la pratique du « high grading ».