reality in which – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      63 Results   49 Domains
  3 Hits parl.gc.ca  
Good day. Thank you all for giving us the opportunity to describe the reality in which our communities in Colombia exist.
Bonjour. Merci à vous tous de nous donner l’occasion aujourd’hui de vous décrire la réalité dans nos communautés en Colombie.
  www.ridegreener.com  
Now, for the killer question: do social networks facilitate adultery? One thing is for sure: they definitely contribute to developing possible relationships with potentially interesting people, 24/7! That’s the reality in which we live.
Non, ce n’est pas «arrivé, tout simplement». Une infidélité requiert l’investissement de deux personnes consentantes ainsi qu’un désir de concrétiser une rencontre sexuelle ou amoureuse. En effet, il y a généralement des facteurs prédisposants et des signes. Le scandale signé Ashley Madison est un bel exemple que l’infidélité à l’ère numérique est de moins en moins spontanée. Ici, c’est de la préméditation pure et simple. Doit-on rappeler que le slogan du site est «La vie est trop courte. Tentez l’aventure»?
  www.eu2003.gr  
The heightened concern with social exclusion and less stable careers mirrors a reality in which a sizable share of today’s young citizens may fare poorly in terms of amassing private wealth and/or pension credits.
On peut présumer que la plupart des dirigeants politiques souhaitent maintenir les prestations à des niveaux approchant les niveaux actuels. En effet, ceci ressort plus ou moins des 10 principes de réforme des retraites de l’UE. Il y a de sérieuses raisons qui imposent de maintenir des garanties adéquates. Le souci majeur d’exclusion sociale et de carrière précaire reflète une réalité dans laquelle un grand nombre des jeunes d’aujourd’hui auront du mal à accumuler des biens et/ou s’assurer des droits de retraite. Le tournant vers le calcul des pensions sur toute la durée de vie active, déjà amorcé, reviendra à pénaliser des travailleurs aux carrières professionnelles précaires. Ainsi, la garantie d’un revenu de base reste un moyen important pour affronter les nouveaux dangers.
  www.litmos.com  
Unlike idealized utopian worlds, dystopian worlds are complex imaginary places rife with unresolved problems. They offer the possibility to take a step back from the real, often misunderstood world in crisis with the promise of a miraculous solution. These visions strongly stimulate the imagination, inciting us to investigate, think, understand signs and interpret strange situations, with no guaranteed results. These parallel worlds thus contain an element of play using an unbridled imagination that goes well beyond reality, in which present-day problems and preoccupations are reflected in a distorted manner.
À l’inverse des mondes idéalisés de l’utopie, les dystopies présentent des imaginaires ou fictions complexes mettant en scène des problématiques irrésolues. Elles permettent de mettre à distance un monde réel en crise ou mal compris avec l’idée d’une solution miraculeuse. Notre imaginaire est d’ailleurs vivement stimulé par ces visions qui incitent à mener l’enquête, réfléchir, comprendre des signes, interpréter des situations étranges, sans toujours y arriver. Il y a donc une part de jeu dans ces mondes parallèles convoquant souvent un imaginaire débridé et bien « au-delà du réel », dans lesquels se reflètent néanmoins de manière distordue les problèmes et interrogations du présent.
  www.cim.org  
And at the latest Minexpo in Las Vegas, Caterpillar unveiled its own autonomous haul truck, another step toward a reality in which remote operations centres seamlessly oversee unmanned operations, from rock to rail.
Cette année, Rio Tinto a mis en service les dix premiers camions lourds de la flotte prévue de 150 camions de transport autonomes Komatsu, dans ses sites d’exploitation de minerai de fer en Australie-Occidentale. À la dernière exposition Minexpo à Las Vegas, Caterpillar a dévoilé son propre camion de transport autonome, une autre étape vers des centres d’exploitation dirigeant à distance les opérations sans équipage, du roc jusqu’aux rails. Cette vision ambitieuse, dont l’objectif est de repenser la mine moderne, permettrait de tirer une valeur accrue du minerai et de repenser le rôle de la minière.
  fedxpro.com  
There's enough money on Earth to do so, especially if we end imperialism and its military expenditure, if we end the right of exploitation of man by man (which is the current slavery imposed by the capitalist system), and if wealth is distributed so that the fact of today's reality in which 85 people (the richest of the World) have equal wealth than the poorest 3.500 million people remains a unique historical anecdote.
Il y en a assez d'argent pour cela sur la planète, surtout si nous finissons avec l'impérialisme et ses dépenses militaires, si nous finissons avec le droit d'exploitation de l'homme par l'homme (qui est l'esclavage imposé aujourd'hui par le système capitaliste), et si la richesse est distribuée de sorte qu'il reste comme une réalité historique celle d'aujourd'hui, où 85 personnes (les plus riches du monde) ont égale richesse que les 3,500 millions de personnes les plus pauvres.
  2 Hits www.jogosdemenina.pt  
ULMA Handling Systems will be participating in the 1st Virtual Corporate Innovation Trade Fair 4.0, in which it will be exhibiting its most outstanding solutions and products to its visitors Industry 4.0 is a reality today, and a reality in which ULMA Handling Systems is already fully immersed, which is why its (virtual) stand will […]
La compagnie pharmaceutique Lilly, avec Miebach Consulting, fait à nouveau confiance à ULMA Handling Systems pour l’agrandissement de son système logistique automatisé. Après le succès remporté par le projet d’automatisation complète du processus logistique de Lilly, la compagnie pharmaceutique fait à nouveau confiance à ULMA pour développer un nouveau système de transport automatique qui lui […]
  branches.cim.org  
And at the latest Minexpo in Las Vegas, Caterpillar unveiled its own autonomous haul truck, another step toward a reality in which remote operations centres seamlessly oversee unmanned operations, from rock to rail.
Cette année, Rio Tinto a mis en service les dix premiers camions lourds de la flotte prévue de 150 camions de transport autonomes Komatsu, dans ses sites d’exploitation de minerai de fer en Australie-Occidentale. À la dernière exposition Minexpo à Las Vegas, Caterpillar a dévoilé son propre camion de transport autonome, une autre étape vers des centres d’exploitation dirigeant à distance les opérations sans équipage, du roc jusqu’aux rails. Cette vision ambitieuse, dont l’objectif est de repenser la mine moderne, permettrait de tirer une valeur accrue du minerai et de repenser le rôle de la minière.
  www.guggenheim-bilbao.es  
Using a distinctive do-it-yourself aesthetic and rapidly edited, jargon-filled dialogue, Trecartin catapults viewers into an alternate reality in which cybernetic avatars run amok, gleefully playing out a complex web of melo-dramatic fictions.
, 2006), en créant un scénario absurde dans lequel un groupe de personnages, dont une femme exagérément obèse et une autre incroyablement mince, pétrissent et enveloppent une pâte. Les espaces clos dans lesquels apparaissent ces acteurs se reflètent aussi dans la structure que Rottenberg construit autour de la vidéo dans la galerie, pour imprégner le spectateur de la claustrophobie de la pièce. La finalité implicite de la fantaisie des œuvres de Trecartin et de Rottenberg apparaît en premier plan dans la vidéo de Cao Fei intitulée
  www.galeriethomasbernard.com  
A mockery resulting from an awareness of the human condition. Everything is entertainment, a diversion from death. Each of these paintings becomes a point of incidence of a reflection; the faithful mirror of reality in which man reflects.
Né en 1974 en Normandie, Vincent Gicquel passe son enfance à construire des cabanes et, quand il pleut, à reproduire dans l'atelier de son père les tableaux des pères de la modernité (Van Gogh, Monet ou Picasso...). Il développe alors un attachement très profond pour la peinture à l'huile et un peu plus tard pour la philosophie tragique. Lecteur de Schopenhauer à qui la philosophie n'a rien rapporté mais beaucoup épargné, Vincent Gicquel choisit de devenir peintre car dit-il, « j'avais trop d'humour pour être tueur en série. »
  2 Hits www.tlaxcala.es  
Consequently, the Bible, being an exilic text, leads to a fragmented reality in which the Diaspora Jew yearns for ‘homecoming’ yet once at home, the ideology loses its appeal. The case of Zionism is shockingly similar, it has managed to aspire some Jews about Zion, yet, once in Zion, the ideology fails to provide for the domestic adventure.
Si la compréhension religieuse juive du fait d’avoir été choisis est conçue comme un fardeau moral, par lequel les juifs se voient ordonner par Dieu d'être un modèle de comportement moral, l'interprétation juive laïque de l'élection se réduit à une forme chauvine, banale, de suprématie racialement orientée.
  4 Hits scc.lexum.org  
“Psychosis, basically, involves a break with reality in which the person may or may not be confused, and have other symptoms like hallucinations of his hearing, seeing, tasting, or smelling, feeling things that are not actually around, or can have such symptoms as delusions. And delusion is usually described as a false belief which cannot be changed by persuasion and/or reason.”
[TRADUCTION] «Au fond, la psychose implique une rupture avec la réalité qui peut provoquer ou non un état de confusion et la personne peut avoir d’autres symptômes tels que des hallucinations de l’ouïe, du goût, de l’odorat, la sensation de choses qui n’existent pas vraiment, ou peut avoir des symptômes tels que des illusions. Et l’illusion est normalement décrite comme une fausse croyance que l’on ne peut changer par la persuasion et/ou par la raison.»
  5 Hits csc.lexum.org  
“Psychosis, basically, involves a break with reality in which the person may or may not be confused, and have other symptoms like hallucinations of his hearing, seeing, tasting, or smelling, feeling things that are not actually around, or can have such symptoms as delusions. And delusion is usually described as a false belief which cannot be changed by persuasion and/or reason.”
[TRADUCTION] «Au fond, la psychose implique une rupture avec la réalité qui peut provoquer ou non un état de confusion et la personne peut avoir d’autres symptômes tels que des hallucinations de l’ouïe, du goût, de l’odorat, la sensation de choses qui n’existent pas vraiment, ou peut avoir des symptômes tels que des illusions. Et l’illusion est normalement décrite comme une fausse croyance que l’on ne peut changer par la persuasion et/ou par la raison.»
  www.contunor.com  
It is the strength and the power of a woman who follows God through every darkness, step by step, trusting that every tunnel leads into light. Not her own will and desire determined what to do, but the reality in which she discovered God’s call.
Est-ce la nature d’une personne qui pense de manière positive ? C’est plus que cela. C’est la force de quelqu’un qui se laisse guider par le Seigneur. C’est la force et le pouvoir d’une femme qui suit Dieu à travers toute forme d’obscurité, pas à pas, en croyant au fait que tout tunnel mène à la lumière. Ce n’est ni sa propre volonté ni son désir qui ont déterminé ce qu’elle devait faire, mais c’est la réalité avec laquelle elle a découvert l’appel de Dieu.
  teologia.pl  
We are surrounded by a global reality in which anything that happens, even in the most remote corner of our planet, impacts one way or another on us and on our future prospects. We all depend on each other, and in this, there is no going back (…).
Nous nous trouvons dans une réalité cosmopolite et donc tout ce qui est fait, même dans le coin le plus reculé du monde, a un impact sur le reste de notre planète et sur les perspectives d’avenir. Nous sommes tous dépendants les uns des autres et on ne peut pas revenir en arrière. […] »
  www.temporada-alta.net  
Enda Walsh explores the hidden face of the bland, mediocre world of an Irish family in council housing. His audacious humour rubs salt into the wound of a reality in which monsters lurk.
Enda Walsh explore la face cachée de l’environnement médiocrement normal d’une famille irlandaise logée dans un appartement de protection officielle. Son humour audacieux remue le couteau dans la plaie d’une réalité qui occulte des monstres.
  www.gpslife.pl  
Italy is a country where art and history are not separate from the reality in which we live. When it comes to performing the recovery of works of art or monuments or deconstruction work on buildings that are alongside works of high historical value, our intervention becomes a sophisticated and flawl...
L’Italie est un des pays où l’art et l’histoire ne sont pas séparés de la réalité où nous vivons. Lorsqu’il s’agit d’effectuer des réhabilitations d’œuvres d’art ou de monuments ou d’accomplir des interventions de déconstruction sur des bâtiments attenants à des ouvrages de grande valeur historique,...
  jacobo.tarrio.org  
is an immersive experience, somewhere between reality and action, perhaps an interdisciplinary parallel reality, in which improvisation, visual arts and movement merge into a rainbow of possibilities.
, un solo de Benoît Lachambre créé en 2016. Dans ce nouvel opus, Benoît Lachambre, accompagné de ses complices Sophie Corriveau, Nancy Tobin, Anouk Thériault et Marcio Canabarro redéfinit ce qu’est le mouvement et questionne les regards et les différents types de présences grâce à des techniques de tracés au sol.
  2 Hits www.aiducation.org  
The desire to create a spiritual reality in which we give meaning to every aspect of daily life, has made Damanhur a rich and thoughtfully articulated model of life.
Le désir de réaliser une réalité spirituelle dans laquelle donner une signification à tous les aspects de la vie quotidienne, a rendu Damanhur un modèle de vie complexe et varié.
  uzcard.uz  
We carefully analyse your company's situation, before offering you custom solutions based on the complex reality in which your business operates.
Nous analysons soigneusement la situation de votre entreprise et nous vous proposons des solutions sur mesure qui tiennent compte de la réalité, souvent complexe.
  www.rastanlage-inntal.de  
If the current Internet is a surveillance machine that integrates the contours of oppression, the collective submission from Wednesday Lupypciw, Nicole Burisch, and Diana Sherlock portrays a feminist internet. They propose an alternate reality in which queer feminist desire is the impetus for creating, controlling, and enjoying online spaces and interactions.
Jillian Mayer reconnaît la réalité de la surveillance étatique pendant qu’elle guide les spectateur-trice-s au cours de la présentation d’un guide vidéo d’utilisation sur la subversion omniprésente de la surveillance urbaine par le truchement de caméras vidéo, de capteurs et de dispositifs de reconnaissance faciale. Si Internet tel qu’il est aujourd’hui se manifeste comme une machine de surveillance qui intègre les contours de l'oppression, la contribution collective de Wednesday Lupypciw, Nicole Burisch, and Diana Sherlock dépeint un internet féministe. Ces dernières proposent une réalité alternative selon laquelle le désir queer féministe devient l'impulsion pour créer, contrôler, profiter des espaces et des interactions en ligne. Annie Malamet utilise dans sa vidéo le métahumour afin d’explorer la culture de l'anonymat et de l'aliénation vécue chez les individus lorsqu’ils se diffusent en ligne, et plus particulièrement l'accès à Internet, plateforme facilitatrice de l'exploitation sexuelle des femmes.
  2 Hits www.champex.ch  
If the world is defined by existence in this way, the world of the Deok-hu is a combination of the worlds they’re crazy about and the usual reality they cannot avoid. In other words, the world is a complex one consisting of multiple realities. To use Foucault’s terminology, it is not the ‘heterotopia’ in reality but the ‘heterotopia/heterochrony of realities’ wherein the various realities are mixed. For game-Deok-hu, there is an order. Their number-one reality is the ‘real-realityin which we are supposed to believe that our body and mind are placed. This entity of reality is threatened by another reality as well as by itself, to such an extent as to become stressed with a double emphasis on real-reality. Most rational beings might agree with the substantial importance of the number-one reality. And game players, who live in games, know that the world is an illusion, that digital virtuality is made by game companies and is ultimately a product of capitalism. We need to pay more attention to this ambivalent attitude, not to the extreme dichotomy.
Si le monde est ainsi défini par l’existence, celui des Deok-hu est une combinaison des mondes dont ils raffolent et de la réalité courante à laquelle ils ne peuvent échapper. Autrement dit, le monde est complexe et se compose de réalités multiples. Pour reprendre la terminologie de Foucault, ce n’est pas « l’hétérotopie » dans la réalité, mais « l’hétérotopie/ hétérochronie des réalités » dans lesquelles se mélangent les différentes réalités. Car pour les Deok-hu du jeu, il y a un ordre. Leur première réalité est la réalité réelle, dans laquelle nous sommes censés croire que se situent nos esprits et nos corps. Cette entité de réalité est menacée par une autre réalité aussi bien que par elle-même, au point d’être soumise à la contrainte d’une double insistance sur la réalité réelle. La plupart des êtres rationnels pourraient reconnaître l’importance substantielle de la première réalité. Et les joueurs de jeux vidéo, qui vivent dans les jeux, savent que le monde est une illusion, que la virtualité numérique est créée par des entreprises de jeux et qu’elle n’est au bout du compte qu’un produit du capitalisme. Il nous faut prêter plus d’attention à cette attitude ambivalente, non pas à la dichotomie extérieure.
  www.forces.gc.ca  
The Future Strategic Environment describes the evolving global reality, in which the Government of Canada (GoC) will employ its instruments of national power and influence in the next time horizon and beyond.
Déduction: Les implications stratégiques des décisions prises au niveau tactique sont devenues à ce point importantes qu’on ne peut tout simplement plus maintenir le statu quo.
  taroizumi.com  
Your student federation, with the agreement of your local associations, has positioned itself in favour of a cautious decrease in medical admissions. Although the model shows, from a strictly population-needs perspective, that the number of admissions should remain stable, our reality,  in which new doctors are struggling to find employment Quebec, as well as government’s inability to ensure that all admitted students will be able to remain in Quebec, forces us to maintain our stance. As mentioned previously, it is important to have a long-term vision without unwittingly funnelling doctors towards unemployment and subsequent exodus, which could prove itself to be detrimental to the people of Quebec in the coming years.
Votre fédération étudiante avec l’accord, de vos associations locales, s’est prononcée l’an dernier pour une diminution prudente des admissions en médecine. Même si le modèle nous montre, d’un point de vue strictement besoins populationnels, qu’il faudrait les garder stable, la réalité où plusieurs nouveaux médecins peinent à se trouver un poste au Québec et l’incapacité du gouvernement à nous démontrer que tous les étudiants actuellement admis pourront travailler ici nous force à conserver la même position. Comme mentionné précédemment dans ce texte, c’est bien de voir à long terme, mais ce n’est pas en poussant des médecins au chômage et à l’exode dans les prochaines années par manque d’emploi qu’on va améliorer la situation au Québec.
  poseidonbeach.webzakynthoshotels.com  
And, as is so often the case, the answer is in the question: if technology is the source of the quickly changing reality in which we live, then this same technology will provide the HR solutions we are looking for*.
Cet article est le fruit d’un entretien entre Jo Libeer (VOKA), Christine Van Velthoven (CPM HRM), Bernie Caessens (Resolved), Martin Lanik (Pinsight), Marina De Moerlooze (Laco Support), ayant eu lieu le jeudi 7 mai 2015 dans la Warande à Bruxelles.
  physiozentrum.sanuslife.com  
behind the façade is a world that takes its cues from the multi-sector and multi-discipline reality in which dozens of leading edge research companies operate, employing more than 600 engineers, technicians, researchers and highly qualified staff, with great expertise and knowledge in different but complementary spheres, from mechanics to electronics, from chemistry to material physics and to thermo-mechanical and fluid dynamic simulation.
une façade unique, linéaire, sans solutions de continuité: tel est le visage rouge de 1 kilomètre de longueur du projet de jean nouvel pour le nouveau parc scientifique et technologique le long de l’autoroute milan venise. un lieu qui abrite des entreprises, des centres de recherche, les laboratoires et des activités de production hi-tech. outre la façade, un monde s’inspirant de la multiplicité de secteurs et de disciplines où trouvent place plusieurs dizaines d’entreprises à l’avant-garde dans la recherche qui emploient plus de 600 personnes, ingénieurs, techniciens, chercheurs et personnel hautement qualifié confondus, avec de grandes capacités et de grandes connaissances dans des domaines divers mais complémentaires: de la mécanique à l’électronique, de la chimie et la physique des matériaux, à la thermomécanique et à la dynamique des fluides. l’entreprise phare à la tête de ce projet est la société brembo, leader mondial dans la production de freins, qui se distingue par une grande capacité entrepreneuriale et qui investit 6% de ses bénéfices annuels dans les activités de recherche et développement. le projet architectural du pôle technologique brembo et le projet d’ensemble de toute l’aire ont été confiés à l’architecte jean nouvel qui a ensuite été épaulé par le l’agence blast pour la réalisation et l’assistance sur le chantier. sans un projet aussi fort et sans la coordination entre les deux agences, il n’aurait pas été possible de donner le juste visage à ce qui deviendra un espace emblématique de la recherche et de la technologie en italie, et qui est d’ores et déjà un des parcs scientifiques et technologiques européens entièrement financés par des entreprises privées, caractéristique qui garantit une plus grande flexibilité en termes de décision et de gestion dynamique. la complexité de l’intervention, la nécessité de répondre aux exigences des différents acteurs qui viendront s’implanter sur le nouveau pôle et, surtout, la volonté de partager la valeur de la diversité de différentes expressions architecturales ont conduit à la définition d’un programme qui, d’une part, élabore le plan d’ensemble de l’intervention et, d’autre part, exprime les idées générales à suivre pour le développement architectural de chaque édifice. jean nouvel s’est concentré sur certains points en particulier: le rapport avec l’autoroute A4, la signification de la perception cinétique, le rapport entre l’image et le contenu de l’architecture. l’autoroute devient l’axe s
  wordsmith.social  
Then, a speaker will give a global perspective on transvestite and transsexual living conditions in contemporary Argentina, with an accent on the legal situation. Finally, a presentation will illustrate the reality in which transvestites, transgenders and transsexuals live in Latin America.
Cet atelier est une séance interactive qui suit le modèle de particip-action. Il permettra d'avoir une vue d'ensemble du travail de l'Association canadienne pour les Nations Unies et de son rôle, soit celui de rendre les travaux de l'ONU accessibles aux Canadiens. Les orateurs donneront une brève description des projets innovateurs de Sport-in-a-Box, dont ceux concernant le VIH/sida: It's Time to Act et Healthy Children, Healthy Communities qui permet une vision intéressante des déterminants sociaux liés à la santé. C'est à travers ces facteurs sociaux mitigés que nous pouvons possiblement trouver racine des enjeux liés à la santé et également comprendre comment promouvoir les changements dans les politiques d'organisations en jeux, notamment le Rapport canadien du Comité de l'ONU sur les droits des enfants en 2009. L'objectif est d'établir un discours en lien avec les sentiments d'appartenance et d'identité de chaque individu et de voir comment les diverses identités et affiliations peuvent se rejoindre.
  dream.santegidio.org  
In a reality in which the State often seems absent (even central areas of Conakry lack water and electricity) it is instead important to understand that registering a child’s birth means giving them protection and guaranteeing their future – their rights to an education, healthcare, documents and, why not, the possibility of travelling to visit other countries in the future.
A Saint-Gabriel, tous les mois, 20 à 25 femmes sont déclarées positives au test VIH. Pouvoir leur offrir la thérapie antirétrovirale et une qualité élevée de diagnostic avec le laboratoire de biologie moléculaire de DREAM veut dire prévenir l’infection à VIH chez 250 à 300 enfants par an. Cela veut dire aussi montrer que la seule voie pour combattre efficacement la maladie est celle de la synergie entre les centres et les différentes structures. Si les ressources sont rares – et en Guinée elles le sont malheureusement – cela ne signifie pas pour autant céder à la résignation : l’alliance avec Saint-Gabriel (et avec d’autres dispensaires à l’avenir) peut être un exemple de créativité avec de faibles moyens, capable de sauver beaucoup de femmes (le traitement antirétroviral pendant la grossesse augmente en effet les défenses immunitaires et prévient de nombreux risques de mortalité maternelle) et faire naître des enfants sains, libres du VIH.