realize the impact – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.cpp.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the time, I didn’t realize the impact of medical interventions and emotional issues had on their ability to heal and resolve their symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotherapy.ca as primary domain	À l’époque, je ne me rendais pas compte des répercussions qu’avaient les interventions médicales et les troubles émotifs sur la capacité des patients à venir à bout de leurs symptômes.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I cannot envision a more beautiful parallel for jazz and art in general; in the moment, you may not realize the impact that you have through your creations, but as this…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	«Je ne peux pas imaginer un plus beau parallèle pour le jazz et l’art en général; dans le moment, vous ne pouvez réaliser l’impact que vous avez à travers vos…

  www.tcu.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Realize the impact of, and react quickly to, immediate changes in events
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcu.gov.on.ca as primary domain	se servir de l'équipement, des logiciels et des outils pour effectuer les tâches;

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For those who give and do not realize the impact of your donation, I have to tell you how your amazing your support is. It helps those affected by the illness when they need it most. Thank you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	Pour ceux qui donnent et ne se rendent pas compte de l’impact de leurs dons, je veux témoigner à quel point votre soutien est incroyable. Ça vient en aide aux gens touchés par la maladie au moment où ils en ont le plus besoin. Merci!

  www.veeting.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A smoothly running organization ensures that its functional units produce their budgets collaboratively rather than in isolation. Managers must be informed of what other managers are planning, and realize the impact of their operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine decimal.ca as primary domain	Il est facile de partager l’information avec la Suite Decimal, et cette information est disponible à tous (selon les règles d’accès) en temps réel.

  www.cdem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“As a young businesswoman, I thought that I was giving myself a job in a field I was passionate about, in a community I loved. Now I realize the impact my dream has had on my own life, on my community, and on the local economy,” she says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdem.com as primary domain	« En tant que jeune entrepreneure, j’ai cru que ce que je faisais, c’était de me fournir un emploi dans un domaine qui me passionne et dans une communauté que j’aime, conclut-elle. Aujourd’hui, je me rends compte à quel point mon rêve a un impact sur ma vie, sur ma communauté ainsi que sur l’économie locale. »

  www.scc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bowen's commitment to socially responsible business practices is becoming more widespread in the apparel industry as companies are beginning to realize the impact of good corporate citizenship on their bottom line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.ca as primary domain	Linda Bowen tend à généraliser encore au sein de l'industrie son attachement à des pratiques commerciales socialement responsables. En effet, un certain nombre de sociétés commencent à comprendre l'impact que peut avoir l'expression de la bonne conscience sociale sur le chiffre d'affaires d'une compagnie.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sherese: I really enjoy when we get to impact our country by stopping those people and things that aren't allowed to be in Canada, but at the same time, when you get to land a person and tell them congratulations, you are now a permanent resident of Canada, that is something that is day-to-day for us, and we sometimes don't even realize the impact we have on people's lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain

Sherese : J'adore quand je peux aider notre pays en interceptant les personnes et les marchandises qui ne sont pas autorisées à entrer au Canada, mais c'est tout aussi valorisant d'accueillir les gens et de leur dire « Félicitations, vous êtes maintenant un résident permanent du Canada ». Ça fait partie de notre quotidien, et parfois nous ne réalisons même pas la différence que nous faisons dans la vie des gens.

  www.alexandravillarroel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They present an opportunity to shift policy making from being reactive to being proactive and strategic in priority areas. Identifying the emerging issues facing Aboriginal youth and developing an awareness of different ways the future may unfold can help decision makers realize the impact their decisions might have.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Les intervenants font appel à des exercices prévisionnels et à des analyses de tendances afin d'anticiper les principaux problèmes à résoudre au cours de la prochaine décennie. Ces exercices et analyses présentent l'occasion d'adopter une attitude non pas réactive mais plutôt prospective et stratégique dans l'élaboration de politiques visant les domaines prioritaires. Le repérage des nouveaux problèmes auxquels les jeunes Autochtones sont confrontés et la perception des différentes manières dont l'avenir pourrait se déployer peut aider les décideurs à mesurer les conséquences probables de leurs décisions.

  www.horizons.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They present an opportunity to shift policy making from being reactive to being proactive and strategic in priority areas. Identifying the emerging issues facing Aboriginal youth and developing an awareness of different ways the future may unfold can help decision makers realize the impact their decisions might have.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horizons.gc.ca as primary domain

Les intervenants font appel à des exercices prévisionnels et à des analyses de tendances afin d'anticiper les principaux problèmes à résoudre au cours de la prochaine décennie. Ces exercices et analyses présentent l'occasion d'adopter une attitude non pas réactive mais plutôt prospective et stratégique dans l'élaboration de politiques visant les domaines prioritaires. Le repérage des nouveaux problèmes auxquels les jeunes Autochtones sont confrontés et la perception des différentes manières dont l'avenir pourrait se déployer peut aider les décideurs à mesurer les conséquences probables de leurs décisions.

  www.investquebec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We're proud that the Canadian production of DanActive is being ensured by local people using local products. When you consider that millions of litres of milk are needed to produce the DanActive consumed annually in Canada, you realize the impact of this announcement for local producers, who stand to share revenues of several million dollars," emphasized Louis Frenette, President and Chief Executive Officer of Danone in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investquebec.com as primary domain

« Nous sommes fiers que la production canadienne du DanActive soit assurée par des gens d'ici et à partir de produits d'ici. Quand on sait que plusieurs millions de litres de lait sont nécessaires pour produire le DanActive, consommé annuellement au Canada, on comprend les retombées majeures de cette nouvelle pour les producteurs d'ici, qui se partageront des revenus de plusieurs millions de dollars », a souligné M. Louis Frenette, président et chef de la direction de Danone au Canada.

  toltips.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While watching their sons and daughters play for the last hour the choice because evident. It’s important to realize the impact a strong community tie will have on your business. People want to support a business that supports them and invests in what they invest in.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evolocity.ca as primary domain

Poussons notre exemple un peu plus loin. Disons qu’une autre équipe visite l’équipe locale. Les visiteurs viennent d’une ville située à une heure de route. Après la partie, les joueurs veulent aller manger ensemble avant de retourner chez eux, mais ils connaissent peu le voisinage. Tout le temps que les parents ont regardé jouer leurs fils ou leurs filles, ils ont vu le nom de votre entreprise; le choix du restaurant est alors évident. Il est important de comprendre l’impact qu’un sentiment communautaire fort aura sur votre entreprise. Les gens veulent encourager une entreprise qui les supportent et qui investit dans ce qu’ils investissent.

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parents may suffer from depression as they start to realize the impact of a child's cancer diagnosis on the family's stability. They may think about all the decisions they have to make and everything they have to do.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain

Les parents pourraient faire une dépression alors qu'ils commencent à réaliser les conséquences du diagnostic de cancer infantile sur la stabilité de la famille. Ils peuvent penser à toutes les décisions qu'ils doivent prendre et à tout ce qu'ils doivent faire. L'impuissance et le désespoir risquent facilement de s'installer. Les parents disent qu'il leur est difficile de dormir ou de manger. Ils ont l'impression de ne pas avoir l'énergie de faire tout ce qu'on leur demande. Les moments d'attention sont de courte durée. Penser clairement et prendre soin d'eux-mêmes deviennent des tâches gigantesques.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important to realize the impact of each of these indicators and how they are related, in order to better understand the new employment insurance program introduced in 1996, which became fully operational on January 1, 1997.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il est important de saisir la portée de chacun de ces indicateurs et des liens qu'il y a entre eux afin de mieux comprendre le nouveau programme de l'assurance-emploi mis en place en 1996 et qui est pleinement opérationnel depuis le 1er janvier 1997. Les nouvelles règles ont modifié l'admissibilité aux prestations ainsi que le niveau et la durée des prestations. Ceci a eu des conséquences désastreuses dans les régions côtières qui dépendent du travail saisonnier créé par la pêche. Ce qui est le plus inquiétant, c'est que la situation risque de s'aggraver si le statu quo est maintenu. Pourquoi? Voilà la question à laquelle nous tenterons de répondre. Des correctifs s'imposent de toute urgence. Il faut réviser certains indicateurs pour corriger ceux qui causent tant de maux aux travailleurs saisonniers.

  www.rigamuz.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I did spend time in a jail at the beginning. What I learned was the basic law of the inmates. The rest didn't help me at all. It didn't help me, it didn't even touch on the deeper problems which are within you. As I began to walk on my traditional path I asked the Creator what I was supposed to learn. I asked some of the older inmates why they were here and they said it is going to be winter and at least here we have a place to sleep and three meals a day. I did not realize the impact of this until seven years later in my own healing."These institutions do not help, there are a lot of repeat offenders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain

« Au début, j'ai été incarcéré pendant un certain temps. Ce que j'ai appris en prison, c'est la loi fondamentale des détenus. Rien d'autre ne m'a aidé. On n'a même pas effleuré les problèmes profonds qui sont ancrés en nous. Lorsque j'ai commencé à suivre la voie traditionnelle, j'ai demandé au Créateur ce que j'étais censé apprendre. J'ai demandé à certains détenus pourquoi ils étaient là. Ils m'ont répondu que ce serait bientôt l'hiver et qu'au moins, ici, ils auraient un endroit pour dormir et trois repas par jour. Je ne me suis rendu compte de l'impact de cette expérience que sept ans plus tard, au cours de ma propre guérison. «Ces établissements n'aident pas les délinquants; il y a une foule de récidivistes. Lorsque j'ai été admis à l'établissement, des détenus m'ont dit que je leur appartenais et qu'ils avaient le contrôle sur moi maintenant; mais ils avaient tort parce que personne ne peut contrôler les prières que je fais au dedans de moi. Un conseiller, qui était d'ailleurs plein de bonne volonté, m'a demandé si je savais ce que j'avais fait et pourquoi j'étais là. Je n'avais pas besoin d'être envoyé en prison pour m'en rendre compte! Il m'a demandé ce que je comptais faire. J'ai dit que je ferais mes excuses lorsque je rentrerais à la maison. »

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I did spend time in a jail at the beginning. What I learned was the basic law of the inmates. The rest didn't help me at all. It didn't help me, it didn't even touch on the deeper problems which are within you. As I began to walk on my traditional path I asked the Creator what I was supposed to learn. I asked some of the older inmates why they were here and they said it is going to be winter and at least here we have a place to sleep and three meals a day. I did not realize the impact of this until seven years later in my own healing."These institutions do not help, there are a lot of repeat offenders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

« Au début, j'ai été incarcéré pendant un certain temps. Ce que j'ai appris en prison, c'est la loi fondamentale des détenus. Rien d'autre ne m'a aidé. On n'a même pas effleuré les problèmes profonds qui sont ancrés en nous. Lorsque j'ai commencé à suivre la voie traditionnelle, j'ai demandé au Créateur ce que j'étais censé apprendre. J'ai demandé à certains détenus pourquoi ils étaient là. Ils m'ont répondu que ce serait bientôt l'hiver et qu'au moins, ici, ils auraient un endroit pour dormir et trois repas par jour. Je ne me suis rendu compte de l'impact de cette expérience que sept ans plus tard, au cours de ma propre guérison. «Ces établissements n'aident pas les délinquants; il y a une foule de récidivistes. Lorsque j'ai été admis à l'établissement, des détenus m'ont dit que je leur appartenais et qu'ils avaient le contrôle sur moi maintenant; mais ils avaient tort parce que personne ne peut contrôler les prières que je fais au dedans de moi. Un conseiller, qui était d'ailleurs plein de bonne volonté, m'a demandé si je savais ce que j'avais fait et pourquoi j'étais là. Je n'avais pas besoin d'être envoyé en prison pour m'en rendre compte! Il m'a demandé ce que je comptais faire. J'ai dit que je ferais mes excuses lorsque je rentrerais à la maison. »