really asking – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      59 Results   18 Domains
  33 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You're really asking us to make a Sophie's choice. It's as though I were being asked to keep eight of my 10 fingers; perhaps I might keep my 2 thumbs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
C'est vraiment un choix de Sophie que vous nous demandez de faire. C'est comme si on me demandait de garder huit de mes dix doigts; je garderais peut-être mes deux pouces.
  therepopulation.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BIPT notes that, in the current situation, with the current technologies, the operators are not really asking for a change in the regulatory rules in favour of shared infrastructure use, a fortiori of spectrum, in addition to what they are already doing today with passive infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-virus.be as primary domain
Aujourd’hui, l’IBPT constate, avec les technologies actuelles, que les opérateurs ne sont pas vraiment demandeurs d’un changement des règles réglementaires en faveur de l’utilisation partagée de l’infrastructure, a fortiori du spectre, parallèlement à ce qu’ils font déjà actuellement avec les infrastructures passives.
  oucmobile.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- "It's not simply a question of a Person, it's also a question of a Programme". We are "really asking Mr. Barroso to commit himself on a Program, and on Principles, on Values", Sarkozy added.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurofora.net as primary domain
- "C'est pourquoi je ne peux pas concevoir une Europe qui ne serait pas Souveraine, une Europe qui ne serait pas Maitresse d'êlle-même", aujourd'hui et démain, martella-t-il. "Le Monde s'est habitué trop longtemps à une Europe faible, que l'on pouvait traiter avec condescendence".
  www.la-reserve.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BIPT notes that, in the current situation, with the current technologies, the operators are not really asking for a change in the regulatory rules in favour of shared infrastructure use, a fortiori of spectrum, in addition to what they are already doing today with passive infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine govcert.be as primary domain
Aujourd’hui, l’IBPT constate, avec les technologies actuelles, que les opérateurs ne sont pas vraiment demandeurs d’un changement des règles réglementaires en faveur de l’utilisation partagée de l’infrastructure, a fortiori du spectre, parallèlement à ce qu’ils font déjà actuellement avec les infrastructures passives.
  www.pesalia.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BIPT notes that, in the current situation, with the current technologies, the operators are not really asking for a change in the regulatory rules in favour of shared infrastructure use, a fortiori of spectrum, in addition to what they are already doing today with passive infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovirus.be as primary domain
Aujourd’hui, l’IBPT constate, avec les technologies actuelles, que les opérateurs ne sont pas vraiment demandeurs d’un changement des règles réglementaires en faveur de l’utilisation partagée de l’infrastructure, a fortiori du spectre, parallèlement à ce qu’ils font déjà actuellement avec les infrastructures passives.
  2 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We are not really asking here why so many regional agreements have sprung up - that question has dominated many a debate, and many interesting explanations have been offered. Rather, this conference looks forward and asks questions about how policymakers, traders and businesses think about, and react to, the explosion of regionalism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Il ne s'agit pas vraiment ici d'expliquer pourquoi un si grand nombre d'accords régionaux ont été conclus - cette question a dominé de nombreux débats et de nombreuses explications intéressantes y ont été apportées. Cette conférence traite plutôt de l'avenir et s'interroge sur la manière dont les décideurs, les négociants et les entreprises perçoivent l'explosion du régionalisme et y répondent.
  smmnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
BIPT notes that, in the current situation, with the current technologies, the operators are not really asking for a change in the regulatory rules in favour of shared infrastructure use, a fortiori of spectrum, in addition to what they are already doing today with passive infrastructures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barometredesprix.be as primary domain
Aujourd’hui, l’IBPT constate, avec les technologies actuelles, que les opérateurs ne sont pas vraiment demandeurs d’un changement des règles réglementaires en faveur de l’utilisation partagée de l’infrastructure, a fortiori du spectre, parallèlement à ce qu’ils font déjà actuellement avec les infrastructures passives.
  www.clinicaviarnetto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Then I realised that I had a very selfish attitude towards Him – I asked for what I needed and received it, but didn’t think about His will. There had to be something He wanted from me. I remember standing in an Orthodox church amongst all the gold and candles, and really asking God to show me what He wanted me to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain
Plus tard, je suis devenue croyante et je commençais à me rendre à l’Eglise orthodoxe, même s’il y avait principalement des personnes âgées qui n’avaient rien n’à perdre en cas de persécution par les autorités. J’ai me suis rendue dans différentes églises, j’ai rencontré beaucoup de gens et j'ai même fait un séjour dans un monastère. Cela ne m'a pourtant pas éclairé, tout était mystère, encens, Reine des Cieux, enseignements des pères, etc. (quelques informations sur les erreurs de l’église orthodoxe peuvent être trouvées sur ce site). Néanmoins, Dieu répondait toujours à mes prières.
  5 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What the plaintiff is really asking me to do in this case is to award additional damages for the harsh and humiliating way in which he was treated by Mr. Reid. If exemplary damages could be awarded in a wrongful dismissal case I would award them here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION]  En réalité, ce que le demandeur m'invite à faire en l'espèce est de lui accorder des dommages‑intérêts supplémentaires en raison du traitement dur et humiliant que lui a infligé M. Reid.  Si des dommages‑intérêts exemplaires pouvaient être accordés pour un renvoi injustifié, je les accorderais.  Monsieur Reid devait savoir que le demandeur était un employé sincère, sensible et dévoué.  Il n'a pas ménagé les susceptibilités du demandeur et a constamment critiqué ses défauts, sans rendre hommage à ses réalisations.  Il tenait tous les lundis une réunion, qu'il appelait une "réunion de productivité", au cours de laquelle il examinait le travail accompli par le demandeur au cours de la semaine précédente.  Il critiquait le demandeur pour le nombre d'heures consacrées à chaque projet.  Il le critiquait parce qu'il n'employait pas les mêmes méthodes de travail que lui. Cela est devenu une inquisition et au fur et à mesure que la pression augmentait, le demandeur est devenu tendu, agité et anxieux et a finalement eu recours à un médecin et à des tranquillisants.  Voilà où en étaient les choses presque deux mois avant son renvoi.  Le demandeur est un homme qui ferait l'impossible pour donner satisfaction à son employeur.  Je suis convaincu qu'il a été injustement traité par la défenderesse.  Quand il ne s'est pas plié aux volontés de son inquisiteur, il a été brusquement congédié.  Il ne pourrait bénéficier d'un préavis raisonnable que s'il acceptait de se reconnaître incompétent.  On a fait une tentative spécieuse de lui trouver un autre poste au sein de la compagnie, mais cela n'a fait que mettre en relief ses défauts et nuire à sa réputation.  La jurisprudence établit, cependant, qu'il ne peut être indemnisé que de son préjudice financier:  il doit être mis dans la situation financière où il se serait trouvé s'il avait reçu un préavis raisonnable.  [Je souligne.]
  5 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What the plaintiff is really asking me to do in this case is to award additional damages for the harsh and humiliating way in which he was treated by Mr. Reid. If exemplary damages could be awarded in a wrongful dismissal case I would award them here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
[TRADUCTION]  En réalité, ce que le demandeur m'invite à faire en l'espèce est de lui accorder des dommages‑intérêts supplémentaires en raison du traitement dur et humiliant que lui a infligé M. Reid.  Si des dommages‑intérêts exemplaires pouvaient être accordés pour un renvoi injustifié, je les accorderais.  Monsieur Reid devait savoir que le demandeur était un employé sincère, sensible et dévoué.  Il n'a pas ménagé les susceptibilités du demandeur et a constamment critiqué ses défauts, sans rendre hommage à ses réalisations.  Il tenait tous les lundis une réunion, qu'il appelait une "réunion de productivité", au cours de laquelle il examinait le travail accompli par le demandeur au cours de la semaine précédente.  Il critiquait le demandeur pour le nombre d'heures consacrées à chaque projet.  Il le critiquait parce qu'il n'employait pas les mêmes méthodes de travail que lui. Cela est devenu une inquisition et au fur et à mesure que la pression augmentait, le demandeur est devenu tendu, agité et anxieux et a finalement eu recours à un médecin et à des tranquillisants.  Voilà où en étaient les choses presque deux mois avant son renvoi.  Le demandeur est un homme qui ferait l'impossible pour donner satisfaction à son employeur.  Je suis convaincu qu'il a été injustement traité par la défenderesse.  Quand il ne s'est pas plié aux volontés de son inquisiteur, il a été brusquement congédié.  Il ne pourrait bénéficier d'un préavis raisonnable que s'il acceptait de se reconnaître incompétent.  On a fait une tentative spécieuse de lui trouver un autre poste au sein de la compagnie, mais cela n'a fait que mettre en relief ses défauts et nuire à sa réputation.  La jurisprudence établit, cependant, qu'il ne peut être indemnisé que de son préjudice financier:  il doit être mis dans la situation financière où il se serait trouvé s'il avait reçu un préavis raisonnable.  [Je souligne.]