really feel like – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      74 Ergebnisse   57 Domänen
  2 Treffer villanyiborvidek.hu  
I really feel like I need some help. Who should I ask?
Je sens que j’aurai besoin d’aide. Qui pourrais-je consulter?
  vode.hr  
"The Birdwell spirit for me is a friendly family atmosphere. The trainers are (for me) more than just teachers: they are happy to put themselves at our level, and they show great reserves of patience. I think they're great, and when you "play the game" the classes are a pleasure and I really feel like I'm making lots of progress. I feel this especially just now because I've been in Koeberg since 8/3/11 and the "Birdwell" style is very useful for me in everyday life.
L'esprit Birdwell est pour moi un esprit convivial et familial, les formateurs sont avant tout (pour moi) plus que des professeurs, ils se mettent volontiers à notre niveau et font preuves de grandes patience, j’ai pour eux une grande sympathie, et lorsque l’on « joue » le jeu les cours deviennent un réel plaisir et j’ai vraiment l’impression de faire de gros progrés, je le sens particulièrement en ce moment car je suis à KOEBERG depuis le 8/3/11 et le style « Birdwell » m’est très utile au quotidien. Vivement les prochains cours (il doit me rester encore quelques heures)…
  3 Treffer www.rcmp.gc.ca  
On that particular shift, I initiated a traffic stop on a car that had three Hispanic males in it. Those men had ties to MS-13, which is a very violent gang affiliated with the Mexican mafia. When I pulled them over I could really feel like something was not right. It was extra quiet.
Dans le milieu policier, on vit un stress quotidien. Ce jour-là, j'ai procédé au contrôle routier d'un véhicule où prenaient place trois hommes hispaniques. Ces hommes étaient associés à MS-13, un gang très violent affilié à la mafia mexicaine. Quand je suis arrivée à leur hauteur, j'ai vraiment senti que quelque chose clochait. C'était très calme dans le véhicule, on osait à peine respirer. Tous les signes y étaient. Ils ont eu une réaction très violente envers moi : un des passagers a fait feu sur moi, m'atteignant au visage et à la poitrine.
  2 Treffer domaine-eugenie.com  
A great villa tucked away amongst the padi fields so you really feel like you're transported away! However the entrance pathway can be rather dark at night but as long as you're with company or takes a taxi, you will be fine.
Une grande villa, nichée entre les champs de padi, donc vous vous sentez vraiment comme si vous êtiez transporté au loin ! Cependant l'allée d'entrée peut être plutôt sombre dans la nuit, mais tant que vous êtes avec de la compagnie ou que vous prenez un taxi, vous serez bien. La villa n'est pas trop grande, mais très bien conçue. Assez de chambre pour 5 adultes et nous avons vraiment aimé la piscine ! Je vous remercie pour l'incroyable séjour, nous aimerions revenir à nouveau. :)
  www.sciencefictionfestival.org  
In today’s post we’ll clear it up for you, telling you in detail what it’s all about. Besides, pay close attention, because you will really feel like enjoying this experience which will be back again at Hotel Princesa Yaiza.
Et bien, dans le post d’aujourd’hui nous allons vous ôter les doutes, parce que nous vous raconterons en détail de quoi il s’agit. De plus, n’oubliez pas de prendre bonne note, parce que vous aurez probablement envie de profiter de l’initiative. Ce mois de janvier nous avons à votre disposition à nouveau l’expérience KM0. Vous pouvez déjà réserver votre place sur notre site web www.restauranteisladelobos.es pour profiter de cet événement gastronomique unique, résultant de la fusion entre la durabilité et la haute cuisine.
  www.ageconnectsnwc.org  
Adopt the attitude of an athlete, not that of a couch potato! In other words, quit finding excuses and saying you’ll train tomorrow, stop asking yourself if you really feel like it that day or blaming it on others… and just do it!
Adoptez une attitude d’athlète et non pas celle d’un sédentaire! En d’autres mots, cessez de vous trouver des excuses, arrêtez de remettre votre entrainement au lendemain, de vous demander si vous en avez envie ou pas, arrêtez de mettre la faute sur les autres et… passez à l’action! La réussite est entre vos mains. Visualisez vos objectifs et observez de quelle manière vos actions quotidiennes contribuent à les réaliser ou à les repousser.
  www.bgi.com  
When I transferred leagues I decided to change my track name b/c I didn’t really feel like my old name reflected me in any way (and as my old league mates know from the first time around I couldn’t make up my mind, so much so that even when I finally did settle on one, they all had their own various track names for me, which were generally a mash up of all the names I was considering).
Lorsque j’ai changé de ligue, j’ai décidé de changer mon nom de joueuse parce que je trouvais que mon ancien nom ne me représentait plus. Mes anciennes co-équipières vous le diront, je ne pouvais me décider. Même lorsque mon choix s’est arrêté, elles avaient toutes leur propres variations des noms que je considérais.
  www.stockworld.com.ua  
The extra step of filling and baking the crepes truly make them a special meal. And the steps used to make these can involve the whole family, so kids will really feel like they’ve had a hand in making a treat for mom on Mother’s Day.
Les blintz sont des crêpes un peu plus élaborées. Le fait de les fourrer et de les faire cuire en fait un repas spécial. Toute la famille peut participer à la préparation des blintz, ce qui veut dire que les enfants auront l’impression d’avoir fait réellement quelque chose pour gâter leur maman à l’occasion de la fête des Mères. Les étapes de préparation incluent préparer la pâte, couper les petits fruits, mélanger les garnitures et cuire et plier les crêpes. Vous pouvez donc en faire une affaire de famille et tout le monde pourra se régaler.
  2 Treffer www.plastipol.com  
Plus, I always use my electric kettle to heat up the exact amount of water I will use. You should preheat your coffee cups if you really feel like heating up something. One exception might be the press made of stoneware from Le Creuset.
Chaque French Press est conçue pour une certaine quantité de café. Quand le piston se trouve au fond de la cafetière, l’espace entre le tamis et le fond de la carafe est exactement calculé : avec les dosages corrects cet espace doit être entièrement rempli de mouture.
  www.veracruz-hotels.com  
“I’ve only great comments,” he says. I like the idea of spending a very short-lived moment with strangers, I really feel like I’m enjoying their presence more,” Jean-Paul explains with a now legendary enthusiasm.
Une de ses plus grandes fiertés, ses commentaires. “Je n’ai que des supers commentaires, se félicite-t-il. J’aime cette idée de passer un instant très éphémère avec des inconnus, j’ai très sincèrement l’impression de profiter davantage de leur présence”, explique Jean-Paul avec un enthousiasme désormais légendaire.
  www.forcesavenir.qc.ca  
“There are days when I don’t really feel like going to school,” Jessica admits. But when I think of my objective, I’m inspired to continue and not give up. ” Jessica’s involvement at school is also a means for Jessica to “hang in there.”
Accrochée à son but, Jessica a donc mis les bouchées doubles afin de réussir ses études. « Je me suis dit qu’il fallait que je me concentre beaucoup et que j’avance plus vite. Plus vite je terminerais mon secondaire 4, plus vite j’atteindrais mon but d’aller au cégep ». En réalisant qu’elle avait la capacité d’avancer plus rapidement, Jessica était encore plus motivée à réaliser certaines étapes de son cheminement et ses résultats ont rapidement reflété l’effort déployé.
  2 Treffer www.koddopod.com  
“This was our third international Centrallia, and we really feel like we’ve scored the hat trick this time,” said Mariette Mulaire, president and CEO of the WTC Winnipeg, the Centrallia creator and organizer.
« This was our third international Centrallia, and we really feel like we’ve scored the hat trick this time, » said Mariette Mulaire, president and CEO of the WTC Winnipeg, the Centrallia creator and organizer.
  jeunessejecoute.ca  
If you’re recovering from an eating disorder, it’s important to treat yourself nicely. Find ways to be kind to yourself, even when you don’t really feel like it. What are some things that you can do to take care of yourself?
Si tu es aux prises avec un trouble alimentaire, essaie de ne pas t’isoler. C’est important de t’entourer de personnes qui te font te sentir bien. Choisis des amis qui t’acceptent comme tu es et qui reconnaissent tes qualités. Essaie d’éviter de passer du temps avec des gens qui focusent beaucoup sur leur corps et leur poids, car ça peut devenir plus difficile pour toi de guérir.
  www.ecoachpro.nl  
Let yourself be tempted today by this miracle almost too good to be true. Another dream snack, another gourmet idea for your next escape moment: breakfast, lunch, supper or whenever you really feel like it!
Partout à travers le monde, la célèbre tarte citron-meringue est un plaisir coupable partagé par un grand nombre de personnes. Avec sa teneur élevée en protéines et son goût riche de citron et de meringue, le yogourt grec Oikos Créations Citron-meringue est bien loin d’avoir à s’excuser d’être aussi bon. Laissez-vous tenter dès aujourd’hui par ce miracle presque trop beau pour être vrai. Une autre bonne idée gourmande qui représente la collation (encore plus) rêvée pour tous vos moments d’évasion, matin, midi et soir.
  2 Treffer www.tasnee.com  
When I’m making these kind of artworks that are deeply personal and draw from somebody else’s life, I really feel like I never want to steal that; I don’t want to do something that the other person is unconscious of, or depict them in a way that makes them very uncomfortable or exposes something that they’re not ready to expose.
Lorsque je fais ces oeuvres d’art qui sont profondément personnelles et que je m’inspire de la vie de quelqu’un, je ne veux vraiment rien voler; je ne veux pas faire quelque chose dont cette personne est inconsciente, ou la dépeindre d’une manière qui la met mal à l’aise ou expose quelque chose qu’elle n’est pas prête à exposer. Je sens vraiment que c’est important pour mon travail, la sorte de travail que j’accomplis, d’être respectueux des modèles et de m’assurer qu’ils sont à l’aise avec ce que je fais. Je crois que la plupart d’entre nous désirons être compris. C’est profondément satisfaisant. Par exemple, si quelqu’un vous donne un présent pour votre anniversaire ou pour Noël, et que ce présent est remarquablement mal choisi, vous êtes vraiment déçu, pas parce que vous avez reçu quelque chose que vous ne pouvez utiliser, mais parce que la personne dont vous êtes proche, qui vous a donné quelque chose, ne vous a pas vraiment compris. Ces personnes ne savent pas qui vous êtes foncièrement. Et cela vous isole. On se sent seul lorsque les gens qui nous entourent ne nous comprennent pas vraiment. D’’un autre côté, c’est viscéralement satisfaisant de voir que quelqu’un voit au-delà de la surface polie et dit : je vois cette personne. Je vous vois, je vous vois vraiment, et pas seulement la façade polie, mais la personne réelle, avec ses problèmes, sa colère et ses frustrations, et tous les autres éléments. Je te vois vraiment clairement, et je te renvoie à toi-même. C’est vraiment satisfaisant, d’être vu de cette manière, si on est une personne forte.
  www.sanadfilmfund.com  
Sometimes, we know what it is that we really feel like doing, such as spending more time with our loved ones or letting off steam with a good workout at the gym. If you're in doubt, adopting a carefree attitude can be a good way to open yourself up to new horizons.
Il nous arrive parfois de savoir ce qu'on a vraiment envie de faire, qu'il s'agisse de passer plus de temps avec nos proches ou d'aller se défouler au gym. Faute de le savoir, le mieux est d'adopter une attitude insouciante pour s'ouvrir à de nouveaux horizons. Consacrez vos énergies à découvrir une nouvelle activité chaque semaine. Vous verrez tôt ou tard laquelle vous passionne le plus. S'il s'avère que vous avez déjà des dispositions pour ce passe-temps, ce sera tant mieux pour vous!
  esa.int  
"We really feel like we have taken part in a space programme", says Dorotha. "There's been talk about it everywhere and that's something we are aware of at all times. The scientists explain their experiments to us and we are always learning a lot. In fact, it's very much a two-way process since we are participants in their work".
« Nous avons vraiment la sensation de participer au programme spatial », estime Dorotha. « Tout le monde en parle et c’est un aspect que nous gardons présent à l’esprit en permanence. Les scientifiques nous expliquent leurs expériences et nous apprenons beaucoup. En fait c’est un échange véritable car nous participons à leurs travaux ».
  parl.gc.ca  
As an anglophone from Quebec, I really feel like I am caught between a rock and a hard place. My family is fundamentally francophone and I will defend their rights to the bitter end, as I would defend the rights of anglophones.
Étant une anglophone du Québec, je me sens vraiment vraiment mal placée. J'ai une famille qui est fondamentalement francophone et je défendrai leurs droits jusqu'à la fin de mes jours, comme je défendrais les droits des anglophones. Comment peut-on parler d'un pays qui a deux langues officielles?
  www.esa.int  
"We really feel like we have taken part in a space programme", says Dorotha. "There's been talk about it everywhere and that's something we are aware of at all times. The scientists explain their experiments to us and we are always learning a lot. In fact, it's very much a two-way process since we are participants in their work".
« Nous avons vraiment la sensation de participer au programme spatial », estime Dorotha. « Tout le monde en parle et c’est un aspect que nous gardons présent à l’esprit en permanence. Les scientifiques nous expliquent leurs expériences et nous apprenons beaucoup. En fait c’est un échange véritable car nous participons à leurs travaux ».
  bitmask.net  
A team with awesome efficiency! Every email has a suitable reply. I really feel like my concerns are being looked after by PROFESSIONALS. Well done!!! Keep going with the same mindset. A thousand thank yous for everything you have done for me.
Une équipe d'une efficacité redoutable! Chaque mail a une réponse correcte. J'ai vraiment l'impression d'avoir des PROFESSIONNELS qui s'occupent de mes soucis. Bravo!!! Continuez à travailler avec cet état d'esprit. Mille mercis pour tout ce que vous avez fait pour moi.
  www.feig.de  
Opt for an organic honey to make sure that you aren’t just consuming a whole lot of refined sugars. And if you really feel like splurging, you can purchase a medicinal honey such as manuka honey for this recipe.
Opte pour un miel bio pour t’assurer de ne pas consommer de sucre raffiné. Et si tu as vraiment envie d’investir, tu peux acheter un miel médicinal comme le miel de manuka pour cette recette.
  www.visitluxembourg.com  
The hotel ideally located for a peaceful break in the North East Luxembourgian countryside and is surrounded by an enchanting forest. In this small settlement you really feel like you have escaped the rigours of city life as you breathe in the clean country air.
Cet hôtel est idéalement situé pour passer un séjour reposant dans la campagne du nord-est luxembourgeois. Il se dresse au cœur d'une forêt enchanteresse. Dans ce petit établissement, vous vous sentirez vraiment loin de tous les affres de la vie citadine et pourrez respirer le bon air pur de la campagne.
  public.web.cern.ch  
For the next ten years, the Web took over my life, but it didn't really feel like work. I've moved on from the Web now, but Tim is still in the thick of it. I know that his vision goes beyond the read-only implementation of the Web we have today.
Le Web a envahi ma vie au cours des dix années suivantes, mais je n'avais pas vraiment l'impression d'être au « boulot ». À présent je ne travaille plus sur ce sujet, contrairement à Tim. Je sais que sa vision dépasse largement le « read-only » Web actuel. J'espère que nous pourrons tous voir un jour ce qu'il avait déjà à l'esprit en mai 1990.
  3 Treffer www.hockeycanada.ca  
“I really feel like it gives us an advantage because it doesn’t weigh as much as other ones and that can really help us when we’re facing a really tough team,” Wildfang said.
« Je pense vraiment que ça nous donne un avantage parce qu’il ne pèse pas autant que les autres et que cela peut vraiment nous aider lorsque nous affrontons un adversaire de taille », a dit Wildfang.
  2 Treffer dagrafiotis.com  
And on the polar opposite side of relaxed, I really feel like I could watch this forever.
À l’opposé de zen… Je crois que je pourrais le regarder indéfiniment.
  www.sokati.com  
La Fée Des Bois, with a view, at home the time stops , and you really feel like living.
La Fée Des Bois, avec toute une vue, chez-nous le temps s'arrête, et on se sent vraiment vivre.
  www.hc-sc.gc.ca  
I'm afraid to quit. It will be hard, but I think I'm ready. I really feel like I should do this.
J'ai peur d'arrêter. ça sera difficile, mais je peux y arriver. Je suis prêt et je sens que je dois le faire.
  www.industrial-tyres.nl  
... and laid-back, so you really feel like you’re on holiday with us. The Centro Magliaso is not only cheaper but also less formal than a hotel.
…et sans contrainte. C’est comme ça que vous allez vous sentir chez nous. Le Centro Magliaso n’est pas seulement avantageux, mais c’est aussi plus familial qu’un hôtel.
  hc-sc.gc.ca  
I'm afraid to quit. It will be hard, but I think I'm ready. I really feel like I should do this.
J'ai peur d'arrêter. ça sera difficile, mais je peux y arriver. Je suis prêt et je sens que je dois le faire.
  www.globeproject.pl  
“Their personal approach makes it a pleasure to work with them. You really feel like you’re not just a number and they’ll help you whenever you need assistance. For instance, if all the conference rooms are taken on the date I want to plan an event, they’ll look for an alternative option. And you always work with the same people, which creates trust.”
Tech Data collabore déjà depuis plus de six ans avec la Business Faculty et continuera certainement à le faire à l'avenir. « Son approche personnalisée est particulièrement agréable. Vous n’avez pas le sentiment d’être un numéro et vous recevez toujours une aide adaptée. Par exemple, si je transmets une date pour un événement et que toutes les salles semblent occupées, mes contacts vont quand même voir s'il n'y a pas d’autres solutions possibles. Et comme vous êtes toujours en relation avec les mêmes personnes de contact, il se crée des liens de confiance. »
1 2 3 4 5 Arrow