really hard for me – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   12 Domains
  3 Hits balkanbiocert.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dear Axelle, The sighting of a whale or a dolphin is so special every time, and as a sailor I feel lucky whenever I see them! But it is really hard for me to say if I’m more or less lucky this year over the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vg2016.sitesalive.com as primary domain
Chère Axelle, observer une baleine ou un dauphin est un moment si spécial à chaque fois, et en temps que navigateur je me sens vraiment chanceux chaque fois que j’ai l’occasion d’en voir !Mais il est très difficile pour moi de dire si j’ai...
  3 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It's really hard for me to explain why. As I was mentioning, during an interview after the elections, I can only hope that this was a temporary glitch and that the Canadians will go back to the polls during the next federal elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Il m'est vraiment difficile de vous en expliquer les raisons. Comme je le mentionnais lors d'une entrevue tout de suite après les élections, je ne peux qu'espérer que cela a été un phénomène temporaire et que les Canadiens et Canadiennes retourneront aux urnes lors des prochaines élections fédérales.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And if you are excited about it yourself and you try to get that across in the application, that goes a long way. Because if, if the person writing the application doesn’t seem to be excited about the problem, it’s really hard for me to get excited about the idea of supporting that application.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain
Il est important… que les étudiants qui préparent leur demande réfléchissent sur ce qu'ils pensent de la recherche et sur ses aspects qui les passionne, les raisons pour lesquelles il s'agit d'un problème important qui mérite qu'ils y consacrent temps et efforts. Si vous êtes passionné et que cela ressort dans votre demande, c'est déjà beaucoup. Si la personne qui prépare la demande ne semble pas enthousiaste face au problème en question, j'ai vraiment de la difficulté à m'enthousiasmer à l'idée d'appuyer sa demande.
  3 Hits www.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was really hard for me to be in unfamiliar places.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain
c'était vraiment difficile pour moi de me trouver dans des endroits peu familiers.
  2 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We did a great job all through practice and qualifying, I was confident for the race and of course I was hoping to win today. I was pushing very hard at the start of the race and perhaps I pushed too much. There was some cloud cover today and maybe the front tyre was a little cooler than before, but whatever the reason, I made a mistake and lost the front. I’m sorry for the team because they’ve worked really hard for me, and also to the fans who’ve given me great support.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Poursuivant son analyse, Pedrosa a ajouté, “Je voulais à nouveau gagner aux Etats-Unis mais ce n’est pas arrivé. La moto a subi quelques dégâts - le guidon était plié vers l’intérieur et le cale-pied était vraiment usé, mais j’ai pu repartir et piloter assez vite pour marquer quelques points au final. En regardant le bon côté des choses, nous avons été très rapides ici et cela signifie que nous serons en confiance pour Misano le week-end prochain.”
  www.stvv.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« It was really hard for me to come to terms with the fact that my little girl had done all these things without me knowing. I was shaken for two weeks. Then I started going to the parents meetings for the adolescent program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portage.ca as primary domain
« J’ai eu énormément de peine à croire que ma petite fille avait fait toutes ces choses sans que je m’en rende compte. J’ai accepté cette confession qui était lourde à porter. Je suis demeurée ébranlée pendant deux semaines. C’est alors que j’ai commencé à me rendre aux réunions des parents du programme adolescent. Je me suis dit que si ma fille travaillait à changer ses comportements, je devais l’imiter, car nul n’est parfait. Quelle belle tribune d’échanges! Beau temps, mauvais temps, fatiguée ou pas, je me rendais à la réunion tous les mardis soirs. Je ressortais toujours avec de nouveaux outils et ragaillardie, prête à affronter une autre semaine. Si les jeunes ont tissé des liens solides entre eux, je peux vous dire qu’il en va de même avec les parents. »
  www.garoo.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(And, by the way: switches? Glow-in-the-dark, 3x3-foot switches on the floors to open doors in old Persia?) It makes it really, really hard for me to feel any kind of immersion when the level design feels as natural as a sudoku grid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain
Et, en bonus, un truc qui me gêne toujours : les énigmes trop artificielles. A un moment, on traverse la ménagerie et on se retrouve face à une porte fermée, et il faut déplacer un bloc dans une des cages pour découvrir une fissure dans le mur, par laquelle un personnage suffisamment svelte peut passer pour se retrouver dans une seconde cage, sans porte, dans laquelle se trouve l’interrupteur qui ouvre la porte pré-citée. Je répète : l’interrupteur pour ouvrir une porte se trouve dans une cage pour animaux, qui n’a pas de porte et dans laquelle on peut seulement entrer par une fissure dans le mur d’une autre cage. (Et, au passage, des interrupteurs pour ouvrir les portes ? Des interrupteurs d’un mètre par un mètre et qui brillent dans le noir, pour ouvrir les portes dans l’ancienne Perse ?) C’est vraiment très difficile pour moi de ressentir la moindre immersion dans un jeu quand les niveaux sont conçus de façon aussi naturelle qu’une grille de sudoku. (Tomb Raider me fait un peu le même effet, d’ailleurs, avec des corniches et des perches placées un peu partout de façon trop parfaite ; God of War s’en sort mieux, les éngimes étant explicitement conçues par un deus ex machina comme des épreuves, façon Indiana Jones.)
  www.hockeycanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I love watching and playing hockey so much because I love beating the kids to the puck, and I am working on getting my first goal in a game. Hockey used to be really hard for me, but now I love it and it is getting easier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain
J’aimerais rencontrer l’équipe nationale féminine puisque je me souviens à quel point il avait été difficile de prendre part à ma première séance d’entraînement et j’aimerais voir comment ça se passe réellement. J’ai commencé à pratiquer le hockey à l’âge de cinq ans et j’ai maintenant neuf ans. Je me suis fait plusieurs amis au hockey et ils sont quelques-uns de mes meilleurs amis. J’aime tellement regarder des matchs de hockey et pratiquer ce sport parce que j’aime batailler avec les autres pour la rondelle et je travaille fort pour marquer mon premier but dans un match. J’ai eu beaucoup de difficultés au hockey mais aujourd’hui j’aime ça et j’ai plus de facilité. Mon père, Taric, m’aide depuis mes débuts sur la glace et cette année il est l’entraîneur-chef de mon équipe atome pour la première année. Lors des autres années, il était entraîneur adjoint. Cette année, il a repêché toutes les filles de la ligue pour jouer dans mon équipe, la Green Machine. Notre équipe compte sept garçons et quatre filles, dont moi. Jusqu’à maintenant, nous avons joué deux matchs et perdu par des pointages très très serrés. Toutefois, on s’améliore de semaine en semaine. Si je rencontre les joueuses de l’équipe nationale féminine, peut-être qu’elles m’aideront à finalement compter mon premier but. Chaque lundi, je me rends à l’Anneau olympique et je patine pendant une heure ou deux pour un entraînement additionnel de patinage. J’espère qu’un jour je serai assez bonne pour jouer avec l’équipe féminine de hockey du Canada. »