really ready – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is the text really ready to be sent for translation?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain	Est-il possible d’annoncer à l’avance la traduction au Service linguistique?

  www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are you really ready for disruption?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	Êtes-vous vraiment prêt?

  2 Hits www.dermatology.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Is your family really ready for summer?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dermatology.ca as primary domain	Votre famille est-elle vraiment prête pour l’été?

  www.intelegia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Are You REALLY Ready For A Competitive Intelligence Unit?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intelegia.com as primary domain	Empire Avenue: Le marché boursier des influenceurs du web social

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They found us on the Internet and sent us an email. We said, ‘we’re not really ready. We’re still working on our prototype.’ They said they didn’t care; they wanted something as soon as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain	L’entreprise nous a trouvés sur Internet et nous a envoyé un courriel. Nous avons répondu que nous n’étions pas vraiment prêts, que nous travaillions encore sur un prototype. Mais on nous a dit que ça n’avait pas d’importance, que le plus tôt serait le mieux.

  www.cfib-fcei.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A recent boom in economic growth has caused labour and housing shortages in Labrador city and the surrounding areas. Although we welcome the growth in Altantic Canada, we have to ask: Are we really ready for it?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfib-fcei.ca as primary domain	Les Canadiens vont assister à un transfert massif des actifs des petites entreprises au cours de la prochaine décennie, dont la valeur s’élèvera probablement à plus d’un billion de dollars. Mais il y a un problème : peu d’entrepreneurs disposent d’un plan de relève.

  www.leitlhof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please do not ask where you can obtain binaries of these programs. Currently both subprojects are still in a state only suitable for developers... so if you can't compile the code yourself, then these are not really ready for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scummvm.org as primary domain	Veuillez ne pas nous demander où obtenir des exécutables pour ces logiciels. Actuellement ces sous-projects sont dans un état qui les rends utilisable uniquement par des dévelopeurs... donc si vous ne pouvez pas compiler le code vous même, ils ne sont pas vraiment prêt à être utilisé par vous.

  budaikreativhaz.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emergencies can happen anytime, anyplace and often when we least expect them. Most of us keep a flashlight and first aid kit handy but are we really ready? For information and ideas about what you can do to be more prepared, visit ottawa.ca or call 3-1-1.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mariamcrae.ca as primary domain	Une situation d’urgence peut survenir n’importe où et à tout moment, souvent lorsque l’on s’y attend le moins. La plupart d’entre nous gardent une lampe de poche et une trousse de premiers soins à portée de main, mais est-ce suffisant? Pour en savoir plus et avoir des idées sur la façon de mieux vous préparer, visitez ottawa.ca ou appelez le 3-1-1.

  3 Hits www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you feel like an entrepreneur? Do you have a business idea? Are you really ready and motivated? Will you be in business in six months? Then, you’re off! Now is the time to tackle drafting a business plan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain	Vous vous sentez entrepreneur? Vous avez une idée d’affaires? Vous êtes réellement prêt et motivé? Dans 6 mois, vous serez dans les affaires? Alors, c’est parti! Il est maintenant temps de s’atteler à la tâche de la rédaction du plan d’affaires.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A businessperson who invests in companies once said, "If you knock on a door prematurely, you run the risk of it being closed to you later, particularly at the time when you are really ready to enter it."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	Préparez-vous avec soin et sachez ce que les investisseurs attendent de vous. Comme le disait un homme d'affaires qui investit lui-même dans des entreprises: «Si vous allez frapper à une porte trop tôt, ou mal préparé, celle-ci risque de vous être fermée plus tard quand vous serez vraiment prêt à la franchir.»

  www.foxity.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I found the Indian physicists very convincing in this respect. In our discussions, they showed that they were really ready to deal with critical feedback and to look for the best possible solution. You could tell that a lot of effort and expertise went into preparing the tasks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipho2016.org as primary domain

J’ai mentionné au début de ce texte que la manière de présenter les problèmes en dit long sur les gens. A cet égard, les physiciens indiens m’ont vraiment convaincu. Au cours des discussions, ils ont montré être toujours prêts à accepter les critiques et à chercher la meilleure solution possible, et on pouvait noter que la préparation des problèmes avait été faite avec un grand engagement et beaucoup de compétence.

  7 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Are you sure the airline industry is really ready to be messed around in this way? There are obviously changes occurring, particularly with WestJet, but don't you think this could have some repercussions for the airline industry?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Êtes-vous sûre que l'industrie aérienne est vraiment prête à ce qu'on commence à jouer avec elle? C'est sûr qu'il y a des changements, entre autres avec WestJet, mais ne pensez-vous pas qu'il pourrait y avoir un genre de contrecoup dans l'industrie aérienne? Au fond, le fait de changer certains aspects ne donnerait-il pas à Air Canada un argument supplémentaire pour dire qu'il y aura des contrecoups, en ce qui concerne le bilinguisme par exemple? Cela n'aurait-il pas aussi un impact sur la façon dont l'industrie veut se réorganiser?

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concert photography is a very specialized genre, there’s no doubt about it, but that doesn’t mean it’s going to be more difficult than other genres. You just have to be aware of the difficulties it involves. Everybody knows that luck smiles only on those who are really ready to seize upon it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	C’est dans cette pratique que le mot photographie prend tout son sens à mes yeux. Peindre avec les lumières, c’est exactement ça. La photo de concert est un domaine bien particulier, pas de doute, mais il n’est pas forcément plus dur qu’un autre. Il faut juste être conscient des difficultés qu’il renferme. Comme tout le monde le sait, la chance ne sourit qu’aux esprits bien préparés.

  www.ingecom.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There’s Angular 1.x, which we did consider at the time, but had problems with the difficulty of debugging its two-way data flow in more complex situations, its breaking changes in the most recent Angular version, and its more opinionated way of doing things, being a more heavyweight framework. (Angular 2 would’ve been a better choice but wasn’t really ready at the time.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spiria.com as primary domain

Alors, qu’en est-il d’autres choix populaires que l’on entend souvent dans le même contexte que React ? Il y a Angular 1.x, que nous avions envisagé à l’époque, mais nous avions eu des problèmes avec la difficulté à déboguer son flux bidirectionnel dans des situations plus complexes, sans compter les changements radicaux avec la version la plus récente d’Angular, sa façon plus dogmatique de faire les choses, tout en étant un framework plus lourd. (Angular 2 aurait été un meilleur choix, mais n’était pas vraiment prêt à l’époque.) Ember est un autre choix populaire (ou qui l’a déjà été), mais c’est un peu trop péremptoire et sa courbe d’apprentissage est trop abrupte à notre goût, du moins par rapport à React. De plus, il utilise également l’approche bidirectionnelle qui est moins intuitive.

  www.neubrow.domachevo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Scandinavian deal and oak were chosen for the design, reinforced with metal components. After the parts are put together with sturdy joints, this pallet is really ready for serious work. You can see more photographs of this special pallet next to the text.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poolingpartners.com as primary domain

Dans les processus de production de l’industrie sidérurgique, l’acier est déployé à la bonne épaisseur puis emballé sous la forme d’une bobine en acier. Cette palette robuste a été développée pour le transport interne et externe. Le chêne a été choisi pour la conception, renforcée par des composants métalliques. Une fois que les pièces sont assemblées avec des joints solides, cette palette est vraiment prête pour un travail sérieux.

  www.cooperationinternationalegeneve.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The appetite for Special Rapporteurs is waning now, as states are not really ready to introduce new mandates. Whilst most human rights topics are now covered by one or more of the thematic Special Rapporteurs, I would highlight that the plight of ordinary prisoners in detention is one gap I believe could be covered.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperationinternationalegeneve.ch as primary domain

L'engouement pour les Rapporteurs spéciaux est en train de retomber et les Etats ne sont plus véritablement prêts à introduire de nouveaux mandats. Alors que la plupart des droits de l'homme sont aujourd'hui couverts par un ou plusieurs Rapporteurs spéciaux thématiques, je mettrais tout de même le doigt sur un sujet qui n'est pas encore couvert et qui mériterait de l'être : le sort des prisonniers de droit commun. Il n'existe pas de Rapporteur spécial traitant des conditions quotidiennes d'incarcération des dix millions de prisonniers de droit commun dans le monde, posant des questions cruciales comme : voient-ils leur famille ? Ont-ils accès à un avocat ? Ont-ils accès à de l'air frais, à de la nourriture décente ? Etc. La communauté internationale devrait se préoccuper davantage des conditions de détention des prisonniers. Nous avons tenus des discussions ici même, à l'Académie, pour voir comment un nouveau mandat pourrait être créé, un mandat existant adapté, ou pour discuter d'un traité ou de la création d'un groupe de travail. Il y a de nombreuses options sur la table mais je crois que nous avons besoin d'un sursaut, tel que celui d'Henry Dunant au XIXème siècle, pour que la communauté internationale se préoccupe davantage du sort de ses détenus.