really started – French Translation – Keybot Dictionary

  www.capritime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I met the team and really started feeling at home,” said Newkirk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swimming.ca as primary domain	« J’ai rencontré l’équipe et je me suis senti très à l’aise, » a dit Newkirk.

  www.tasnee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I met him and he used to show slides of his paintings to his pottery students paintings from guys from California, like William Wyllie and Joseph Raphael or the Chicago Who group which would be Jim Nutt, Gladys Nillson and Roger Brown, Art Green, just a pile of these guys did kinds of paintings that I had never ever seen before and didn’t even know existed. And that was when I really started getting interested in painting when I saw what other people were doing other than what the people in Saskatoon were doing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artsask.ca as primary domain

À l’Université de Saskatchewan, il n’y avait pas de peintres parmi les enseignants. Il y avait pour ainsi dire une école de peinture de Saskatoon, qui regroupait des peintres abstraits ou des peintres paysagistes, et je n’aime aucune de ces deux tendances. Alors un type nommé David Thauberger, qui était de Regina, est venu à Saskatoon enseigner un cours en poterie durant ce semestre d’été. Je trainais beaucoup dans l’atelier, à cette époque. Je n’aimais pas vraiment travailler pour gagner ma vie…. Il avait l’habitude de nous montrer des diapositives de ses peintures, à nous ses étudiants en poterie, des peintures de types de la Californie, comme William Wyllie et Joseph Raphael ou le groupe Chicago Who, qui comprenait Jim Nutt, Gladys Nillson et Roger Brown, Art Green, tout un tas de types qui faisaient des peintures que je n’avais jamais vues avant, dont je ne savais même pas qu’elles pouvaient exister. Et c’est à ce moment que je me suis vraiment intéressé à la peinture, lorsque j’ai vu ce que ces autres faisaient, qui était complètement différent de ce que les gens de Saskatoon faisaient.

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Periods of study in Spain and Italy brought her face to face with fashion for the very first time. That’s when things really started to happen: at the drop of a hat she secured one of ten fiercely contested places on the fashion course at London’s prestigious Saint Martins College.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain

Après son bac, elle hésite un bref instant : médecine, commerce ou art ? Elle écoute les souhaits de son cœur et se jette corps et âme dans des études de stylisme et de mode à Hambourg. Des séjours d’étude en Espagne et en Italie la mettent pour la première fois directement en contact avec la mode. Tout va se précipiter : elle décroche d’emblée l’un des 10 postes d’études très convoités à la mondialement célèbre école de mode Central St. Martins à Londres. Ensuite elle travaille comme styliste pour Vivienne Westwood. Elle refuse les propositions de Jil Sander, Donna Karan et Tommy Hilfiger, car elle avait compris son vœu le plus cher : « je veux créer ma propre griffe, anja gockel – london ».

  www.cpp.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After I completed my Clinical Master’s Degree at the University of Queensland really started to understand how a physiotherapist can really  facilitate and empower people to be healthy and realize their potential!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine physiotherapy.ca as primary domain

J’ai commencé mes études universitaires en administration dans le but de décrocher ensuite un diplôme en droit. J’étais très incertaine quant au « bon » choix de carrière pour moi. J’avais beaucoup aimé un cours d’anatomie, mais je n’aimais pas le sang, alors j’ai décidé d’essayer la physiothérapie. Après avoir terminé une maîtrise clinique à l’Université du Queensland, j’ai commencé à réellement comprendre comment un physiothérapeute pouvait vraiment aider les personnes à être en santé et à atteindre leur plein potentiel et leur donner les outils pour y parvenir. La possibilité et le défi d’apprendre continuellement tout en faisant une différence sont très gratifiants.

  www.hoteldelamarlloret.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When Patrick learned about ACN he shared the opportunity with Michael, and the brothers realized they could work together to help others and create an opportunity for average people just like them to make extra money. Michael said, “When I opened my mind, I really started seeing things differently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acncanada.ca as primary domain	Lorsque l’on a présenté ACN à Patrick, il a partagé l’occasion avec Michael, et ils  ont réalisé qu’ils pourraient travailler ensemble pour offrir aux gens comme eux une occasion de gagner un revenu supplémentaire. « Lorsque je me suis ouvert l’esprit, j’ai commencé à voir les choses différemment, dit Michael. J’ai été bien formé et j’ai appris de gens qui obtenaient déjà du succès. »

  www.youth.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Location – Like many students planning to move away for school, I wanted to be far from home. But as the year wore on, I really started missing my friends back home and the comfort of my family. Moving away for school may seem ideal now, but make sure you’re realistic about the location of your school and how often you hope to travel home.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine youth.gc.ca as primary domain

Endroit – Comme beaucoup d’étudiants qui planifient de déménager pour leurs études, je voulais m’éloigner de la maison. Mais à mesure que l’année s’écoulait, mes amis ainsi que le confort du foyer familial ont commencé à me manquer. Déménager peut sans doute paraître la situation idéale maintenant, mais tu dois être réaliste au sujet de l’endroit où tu vas étudier et de la fréquence à laquelle tu comptes voyager pour visiter les tiens.

  2 Hits exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Though we always knew that managing the campaign would be a full-time job, we didn’t realize the most demanding part of that job really started before the campaign went live. In hindsight, it makes complete sense.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain	Même si nous savions dès le départ que la gestion de la campagne nous occuperait à temps plein, nous ne nous étions pas rendu compte que la partie la plus exigeante commençait en fait avant le lancement. Avec du recul, c’est tout à fait logique. Quand on clique sur le bouton de lancement, la campagne vole de ses propres ailes, mais avant cela, c’est nous qui tenons le volant.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He used to lay down a background layer and paint the outlines of the figure with black strokes of his brush; he also marked the light zones with white spots and the dark zones with black ones. At that moment, he really started to paint without leaving anything to chance contrary to the impression his canvasses could create.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain

Après avoir quitté la Crête, Le Greco délaissa de plus en plus le panneau de bois propre à l'Orient pour la toile. Il avait l'habitude de déposer une couche de fond et de peindre les contours des personnages à l'aide de coups de brosse noirs; il marquait aussi les zones lumineuses de taches blanches et les zones sombres de taches noires. C'est à ce moment là qu'il commençait véritablement à peindre, ne laissant rien au hasard contrairement à l'impression que pourrait laisser ses toiles.

  3 Hits www.masterandmargarita.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the last twenty years, the number of adaptations increased exponentially. In the year 2012, we had 27 different adaptations when we started making this inventory. And it was the beginning of March, so the year had actually not really started yet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine masterandmargarita.eu as primary domain	a été assez limité. Il y a même eu quelques années sans aucune nouvelles production. Mais les vingt dernières années, le nombre d'adaptations a augmenté de façon exponentielle. Pour l'année 2012, par exemple, quand j'ai commencé à faire cet inventaire, j'avais déjà compté 27 différentes adaptations. Et c'était le début de mars, donc l'année avait à peine commencé.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I was speaking to Lloyd Gallagher earlier, who was fundamental in starting SARSCENE in the early days, and we were discussing how associations and groups really struggled to get along and to build partnerships early on when search and rescue really started to develop in Canada," Ms. Ahlstrom explained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	" Je parlais tout à l'heure avec Lloyd Gallagher, dont l'action a été fondamentale pour les débuts du congrès SARSCÈNE; nous discutions des batailles qu'ont dû livrer les associations et les groupes pour s'entendre et bâtir des partenariats quand la R-S a réellement commencé à se développer au Canada " , a expliqué Mme Ahlstrom.

  www.dailybasis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Belgian supermarket chain Delhaize had already been a customer of ours for a couple of years before we really started working together. Wanting to do more than just selling our products, in 2009 they approached us to collaborate on an incentive program to support their customer loyalty during the sometimes fickle summer months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cartamundi.com as primary domain	Avant de conclure un véritable partenariat commercial, Delhaize, la chaîne belge de supermarchés, comptait déjà parmi nos clients depuis plusieurs années. Ne souhaitant plus se contenter de vendre nos produits, la société nous a proposé en 2009 une collaboration dans le cadre d’un programme d’incentive destiné à fidéliser sa clientèle durant les mois d’été plus calmes.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was following the naming of the Douglas as an official university institute in 2006 that the hospital really started to take a serious look at their 130-year-old infrastructure and the need to have a modern facility to fulfill the new mandate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Kimberly s'est jointe à l'Institut Douglas à titre de conseillère en communication, il y a trois ans, en vue de collaborer aux efforts visant à obtenir l'autorisation du gouvernement pour construire de nouvelles installations. C'est après que Douglas eut reçu le titre officiel d'Institut universitaire, en 2006, qu'on s'est mis à examiner ses infrastructures vieilles de 130 ans et que l'on a conclu qu'il fallait des installations modernes pour remplir le nouveau mandat.

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Japan was having a boom in traditional medicine then, and this came to the West, thanks to Richard Nixon, who went to China where he received acupuncture treatments. After that, interest in traditional medicine really started blossoming in North America.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain

Au final, c’est ce que j’ai fait. J’ai vécu deux ans au Japon, et j’en suis revenue avec beaucoup d’enthousiasme. La médecine traditionnelle y était alors en plein essor. Puis cette vague a déferlé sur l’Amérique du Nord, grâce entre autres à Richard Nixon, qui, au cours d’un voyage en Chine, avait reçu des traitements d’acupuncture. L’intérêt pour cette médecine traditionnelle venue d’Orient a par la suite gagné tout le continent nord-américain. Au Japon, toutefois, il existait une véritable tradition médicale : il fallait étudier pendant de nombreuses années avant de pouvoir pratiquer. À mon retour du Japon, j’ai fait une demande au programme de doctorat en anthropologie à Berkeley.

  5 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Her passion was working with Aboriginal communities from her earliest postings in several detachments in the Edmonton, Alta., area. "I really started to understand the history of reserves and the role that history played in the problems of people there," Joyce says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Depuis ses toutes premières affectations à plusieurs détachements dans la région d'Edmonton (Alb.), elle se passionnait pour le travail auprès des collectivités autochtones. « J'ai vraiment commencé à comprendre l'histoire des réserves et comment l'enchaînement des évènements a joué un rôle dans leurs problèmes », explique-t-elle. Les défis étaient nombreux et venaient du manque d'éducation, de débouchés et de compétences parentales. « J'avais très envie d'aider ces gens à améliorer leurs conditions. »

  2 Hits www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When I was ready for university, I didn't speak any English but I wanted to learn it, so I left Quebec to come to the University of Ottawa in Ontario. In first or second year, I really started to focus on physics.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain	Quand je fus prêt pour l'université, je ne parlais pas d'anglais, mais je voulais l'apprendre, et j'ai quitté le Québec pour venir en Ontario, à l'Université d'Ottawa. La première ou la deuxième année, j'ai vraiment commencé à m'intéresser à la physique.

  www.fmc-gac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It wasn’t until I got to university that I really started to miss the farm back home. There were all the agricultural facilities in Guelph and I often found myself taking walks through the barn and accessing those things again. Before I knew it, I was really back into farming.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain	La ferme familiale a vraiment commencé à me manquer. Il y a de nombreuses installations agricoles à l'Université de Guelph, et je me promenais régulièrement dans l'étable pour me rappeler la maison. Avant même de m'en rendre compte, j'étais à nouveau amoureuse de l'agriculture. »

  www.veuveambal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A talented innovator who likes to “move quickly and seize opportunities, Philippe III de Gaspé Beaubien holds an MBA from prestigious Harvard University. His career really started moving when he joined Telemedia, then T Investment Corp, a Canadian holding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondationdegaspebeaubien.org as primary domain

Innovateur de talent, qui aime « agir rapidement et saisir les occasions », Philippe III de Gaspé Beaubien détient un MBA de la prestigieuse Université Harvard. Sa carrière a franchi une première grande étape chez Télémédia, puis chez T Investment Corp, une société de portefeuille canadienne. Il a aussi fondé Redline Communications Inc, une entreprise qui vend à l’échelle mondiale de puissants réseaux sans fil à couverture étendue performant dans les endroits les plus difficiles d’accès ainsi que des applications essentielles à la réussite de la mission de ses clients.

  www.farmcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“It wasn’t until I got to university that I really started to miss the farm back home. There were all the agricultural facilities in Guelph and I often found myself taking walks through the barn and accessing those things again. Before I knew it, I was really back into farming.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain	La ferme familiale a vraiment commencé à me manquer. Il y a de nombreuses installations agricoles à l'Université de Guelph, et je me promenais régulièrement dans l'étable pour me rappeler la maison. Avant même de m'en rendre compte, j'étais à nouveau amoureuse de l'agriculture. »

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1971 Soma was the owner of a vegetarian restaurant and bakery in southern Vermont and he really started developing an understanding of nature, ecology and the environment. This was the point that Soma decided to grow organically and eco friendly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	En 1971, Soma était le propriétaire d’un restaurant-boulangerie végétarien dans le sud du Vermont. Il a réellement commencé à développer une compréhension de la nature, de l’écologie et de l’environnement. C’est à ce moment que Soma a décidé de cultiver biologiquement et de manière respectueuse de l’environnement.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With all those people arriving to settle in the new city of Winnipeg, development really started to take off. The city grew in all directions. Whether it was grain, leather, or clothing—if you needed to buy or sell something, you could find a place to do it in Winnipeg, the “Chicago of the North”!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Grâce à tous ces gens qui arrivaient pour s’établir dans la nouvelle ville de Winnipeg, le développement a connu un véritable essor. La ville s’est étendue dans toutes les directions. Si vous vouliez acheter ou vendre quelque chose–du grain, du cuir ou des vêtements–vous étiez certain de trouver un endroit à Winnipeg, la « Chicago du Nord »!

  www.britishcouncil.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Don’t overdo your introduction - You need to set a scene, give us a moment to grasp who you are and lead into your subject, sure. But you need to do all of that quickly! You haven't really started until the introduction is behind you – keep it punchy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.fr as primary domain	N'en faites pas trop pendant l'introduction. Vous devez poser le décor, nous laisser un instant pour comprendre qui vous êtes et nous mener vers votre sujet. Mais vous devez faire tout cela assez rapidement, parce qu'en réalité vous n'aurez pas vraiment commencé tant que l'introduction ne sera pas derrière vous. Soyez "punchy".

  36 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll take it one step further. This really started in earnest probably in Massachusetts and California. It's called crowd funding. It's now come north and to the rest of the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je vais aller plus loin. Le concept que je vais vous présenter a commencé probablement pour de bon au Massachusetts et en Californie. On l’appelle le financement collectif. Et, maintenant, il est connu dans le Nord et dans le reste du monde.

  2 Hits business.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was easy to find business people interested in promoting the employment disabled persons and, as a result, a group of business people, Government representatives and NGOs started meeting as a loosely organised group. However, it wasn’t until 1999 when the Employers’ Federation of Ceylon (EFC) came forward and offered to lead the effort that things really started happening.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business.un.org as primary domain

L’histoire commence en 1994 lorsqu’une école pour enfants à besoins éducatifs spéciaux et un cabinet médical spécialisé en prothèses et orthèses décident d’étudier la situation de l’emploi au Sri Lanka et commencent à orienter leurs étudiants et clients vers une insertion dans le monde du travail. Le conseiller engagé pour la mission suggéra alors d’établir des liens avec le milieu des entreprises. Après avoir rencontré de nombreux entrepreneurs intéressés par la promotion de l’emploi des personnes handicapées, un groupe informel d’employeurs, de représentants du gouvernement et d’ONG a commencé à se réunir régulièrement. Il faudra cependant attendre 1999 et la participation active de l’organisation « The Employers’Federation of Ceylon » (EFC) pour que les choses commencent vraiment à bouger. De nombreux membres de l’EFC employaient déjà des travailleurs handicapés depuis plusieurs années et avaient conscience de leur potentiel.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let us begin with the health sector where things have really started to move as a result of our recommendations in the CSS case. In December 2007, the Swiss Society of Medical Examiners, with our support, adopted a set of recommendations with a view to strengthening the independence of medical examiners vis-à-vis insurance companies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Commençons par le domaine de la santé, dans lequel les choses bougent beaucoup suite à nos recommandations dans le cas CSS. Avec notre soutien, la Société suisse des médecins-conseils a adopté en décembre 2007 des recommandations ayant pour objectif de renforcer l'indépendance des médecins-conseils vis-à-vis des assurances. La circulation des données à l'intérieur du Service du médecin-conseil a été réglementée de manière plus claire et l'indépendance administrative mieux organisée. Etant donné que les assureurs-maladies offrent des produits les plus divers comme les assurances d’indemnités journalières et les assurances-vie dans le cadre de holdings aux larges ramifications, il est nécessaire de procéder à une clarification du rôle de médecins-conseils (instauré par la LAMal) agissant également dans le cadre des assurances non obligatoires. De plus, le rôle des case managers demeure peu clair et la question de savoir si leur intégration au sein du service des médecins-conseils contribuerait à éclaircir les choses demeure.

  2 Hits www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taking nothing away from Belarus, the tournament really started for us tonight. I thought it took a significant amount of time for us to adjust to the speed of the Finns.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Ne voulant rien enlever à la Biélorussie, le tournoi a vraiment commencé aujourd'hui pour nous ce soit. Je crois qu'on a pris pas mal de temps à s'ajuster à la vitesse des finlandais. Mais, il faut l'accepter, aucune des huit meilleures équipes se fera battre catégoriquement.

  2 Hits www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We really started to focus on energy costs about three years ago, particularly when we had the threats of rolling blackouts in the summer months," comments Bill Revington.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	Figure 1. Bill Revington est le gérant général d'une importante entreprise avicole. L'entreprise a récemment construit deux nouveaux poulaillers de 26 000 pieds carrés pouvant chacun loger

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To explain the role of monetary policy through the 1990s, I need to go back to the 1970s and 1980s. As I said before, this is when some of the serious economic policy problems in Canada, and elsewhere, really started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain	Pour comprendre l'apport particulier de la politique monétaire durant cette décennie, il faut remonter dans le passé, jusqu'aux années 1970 et 1980. Comme je l'ai déjà souligné, c'est à cette époque que prirent naissance plusieurs des graves problèmes liés aux politiques économiques appliquées au Canada et dans le reste du monde.

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“One of the cases that really started their work in tobacco was the death through heat stroke of a Mexican migrant farmworker some years ago,” Sue Longley, international officer for agriculture and plantations at the IUF, told Equal Times.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	« Ce qui a vraiment déclenché l’action des travailleurs du tabac, c’est le décès d’un migrant mexicain dû à un coup de chaleur, il y a quelques années », explique à Equal Times Sue Longley, responsable internationale de l’agriculture et des plantations pour l’UITA.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Because they have really started feeling the confidence the property belongs to them, they have started to produce more than two to three times as much, and have installed permanent structures and other inputs to improve their land,” he says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	« Étant donné qu’ils ont commencé à se sentir pleinement en confiance avec leur titre de propriété en poche, ils ont commencé à produire plus de trois fois plus qu’auparavant et à installer des structures permanentes et d’autres facteurs de production pour améliorer leurs terres », explique-t-il.

  www.biokplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have all heard our yoga teachers tell us at one time or another that twists aide in digestion. I only really started to integrate this advice when I started practicing twists everyday when waking up and before going to sleep.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biokplus.com as primary domain	, à une torsion de la colonne vertébrale de base. Allongez les jambes doucement tout en prenant une inspiration. Sur l’expiration, amenez les genoux vers la gauche au sol, en comprimant le côté droit du corps. Tournez la tête vers la droite pour bien étirer le cou. Gardez la posture pendant 5 à 10 respirations complètes. Sur l’inspiration ramenez les genoux au centre et répétez de l’autre côté.