really took off – French Translation – Keybot Dictionary

  www.jean-monnet-coe.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vic Pelletier is the founder of Groupe PVP. His career really took off in 1976 with the production of three documentaries in collaboration with the National Film Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pvp.ca as primary domain	Vic Pelletier est le fondateur de Groupe PVP. C’est en 1976 que sa carrière a véritablement pris son envol, avec la production de trois documentaires en collaboration avec l’Office national du film.

  2 Hits www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I said, yeah I'll go for the first five minutes. He really took off on the ice and to an extent off the ice too. On the ice he made more of an impact in every game and he completely deserved to be on the tournament all-star team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

J'ai eu beaucoup de chance de travailler auprès de jeunes fantastiques. Jay Bouwmeester est un jeune au doux parler. Il m'a demandé de l'accompagner au repêchage pour assister à sa sélection. Je lui ai répondu que j'y serais pour les cinq premières minutes. Il s'est vraiment épanoui sur la glace et à l'extérieur de celle-ci. Sur la glace, il contribuait de plus en plus à tous les matchs et il méritait pleinement d'être sélectionné pour faire partie de l'équipe des étoiles du tournoi. Plusieurs jeunes seront de grands joueurs et de grands chefs de file, peu importe où ils joueront. Jarret Stoll possédait tous les atouts nécessaires à un capitaine. Jared Aulin est un jeune extraordinaire qui a su détendre tout le monde dans le vestiaire. Brian Sutherby était un vrai guerrier pour nous sur la glace et il a joué un rôle de plus en plus important dans le vestiaire. Nos gardiens, Pascal Leclaire et Olivier Michaud, ont partagé une chambre et s'entendaient vraiment bien ensemble, des coéquipiers plutôt que des rivaux. Nous nous sommes préparés au tournoi avec l'intention de bâtir une équipe dans une courte période de temps. Je crois fermement que nous avons bâti une équipe, à tous les points de vue.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the composition of the meals and their prices governed by ministerial decrees, milk bars played a particularly important social role during the interwar years, enabling everyone, even the poorest, to eat. However, they really took off during the communist period.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain

Le premier bar à lait a vu le jour à Varsovie en 1896 sur l’initiative de Stanisław Dłużewski, agriculteur et éleveur de bétail. Au menu figurait un grand nombre de plats à base de produits laitiers – d’où le nom de ‘bar à lait’ – et la cuisine faisait la part belle aux céréales, aux pommes de terre et aux œufs mais on n’y servait pas de viande. Le concept rencontra un grand succès, si bien que les bars à lait ont commencé à fleurir dans tout le pays. Avec une composition des repas et des prix régis par des dispositions ministérielles, les bars à lait ont joué un rôle social particulièrement important auprès de la population dans l’entre-deux-guerres, en permettant à tous, même aux plus démunis, de se nourrir. Mais c’est à l’époque communiste qu’ils ont connu le plus grand développement : voulant assurer des repas à prix modiques à tous les ouvriers, l’État a favorisé l’ouverture de plusieurs locaux subventionnés près des entreprises qui ne disposaient pas de cantine pour les travailleurs. Aujourd’hui, la plupart de ces établissements ont disparu.

  3 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After growing steadily, activity really took off from 1820 when the Bovet brothers, who had a virtual monopoly on watch exports to China, chose Fleurier to produce their famous “Chinese” pocket watches.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

On se souvient en effet que les premiers signes d’une activité horlogère à Fleurier remontent à 1730. Activité qui va vite prendre de l’ampleur pour compter pas moins de 106 horlogers à la fin du siècle, soit 13 % de la population. Dès 1820, ce sera l’explosion grâce aux frères Bovet, qui détiennent le monopole quasi absolu de l’importation horlogère en Chine et font fabriquer à Fleurier les fameux calibres chinois. Le succès aidant, la cité devient un véritable centre de compétences avec une population qui double durant la seconde moitié du XIXe siècle pour compter quelque 650 horlogers vers 1990, soit plus d’un cinquième des Fleurisans. La production locale part pour la Chine mais aussi pour la Turquie, l’Égypte, les États-Unis, l’Angleterre, la France ou l’Espagne. Las, cet âge d’or sera laminé par la grande crise des années 1930 sans guère de perspectives de reprise.

  www.murtenpanorama.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was not until the nineteenth century that the city really took off, thanks to the visit of a certain Lord Henry Brougham and Vaux, Lord Chancellor of England. In December 1834, he chose Italy to cure his daughter Eleanor Louise, suffering from tuberculosis; However, the border of the County of Nice being closed due to cholera, he turned back to reach Grasse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cotedazur-sothebysrealty.com as primary domain

Ce n'est qu'au XIXe siècle que la ville prend véritablement son essor, grâce à la visite d’un certain lord Henry Brougham and Vaux, grand Chancelier d’Angleterre. En décembre 1834, il choisit l’Italie pour soigner sa fille Eléonore Louise, atteinte de tuberculose ; cependant, la frontière du comté de Nice étant fermée pour cause de choléra, il rebrousse chemin pour rejoindre Grasse. Sur le chemin, il s'arrête à Cannes et décide d’y séjourner quelques jours. Séduit par le village et ses paysages, il achètera rapidement un terrain à la Croix-des-Gardes pour y faire construire une grande maison à laquelle il donne les prénoms de sa fille, la villa Eléonore Louise ; ainsi il attire l'aristocratie anglaise et européenne qui édifie de magnifiques demeures secondaires pour l'hiver.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The trend is an heir to modern design and really took off after a rise in spacious loft flats across various major cities. These have a distinctive unfinished and raw character. The walls reveal what lies behind them, whether it’s exposed concrete or brick.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Cette tendance héritée du design moderne s’est répandue avec l’apparition, dans nombre de grandes villes, de lofts spacieux qui se démarquent par leur caractère brut et inachevé. Les murs dévoilent ce qu’ils sont censés dissimuler, qu’ils soient en béton apparent ou en briques. Grandes fenêtres en acier et sols en bois bruts sont également de mise. Le choix des meubles doit reprendre ces qualités ou les contraster volontairement. L’éclairage opère quant à lui une rupture, pour que les chambres gardent un aspect confortable malgré toute cette rudesse. C’est pourquoi on préfèrera souvent des lampes dont la lumière n’est pas trop crue, et la chaleur des ampoules individuelles.

  3 Hits www.innovation.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although HITEC Luxembourg has been active for more than 20 years, its space business only really took off in 2004. "There has been more potential for innovative solutions since Luxembourg joined ESA," confirms Yves Elsen, Managing Partner & CEO of HITEC Luxembourg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovation.public.lu as primary domain

Bien que HITEC Luxembourg soit active depuis plus de 20 ans, son activité spatiale n'a vraiment démarré qu'en 2004. "Il y a eu plus de potentiel pour des solutions innovantes quand le Luxembourg a rejoint l'ESA", confirme Yves Elsen, directeur d'HITEC Luxembourg. Dans le secteur spatial, les partenariats stratégiques sont cruciaux pour constituer un  héritage  et pouvoir assoir sa légitimité. "En 2006, nous avons été sélectionnés avec SES ASTRA TechCom pour construire 2 des systèmes d'antennes TT&C pour la poursuite à partir du sol de la flotte de satellites Galileo" explique M. Elsen, Managing Partner & CEO.

  creditrapid.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the early 19th century, 70% of workers were employed in an iron-related field. After the boom of the nail manufacturing industry in the 18th century, it was the production of files, first for the watchmaking industry and then for other sectors, that really took off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vallorbe.com as primary domain

Au début XIXe siècle, 70% des travailleurs ont un emploi dans un domaine lié au fer. Après l’essor de la clouterie au XVIIIe siècle, c'est la production de limes, pour l'horlogerie d'abord, puis pour d'autres domaines, qui prend son envol. La taille des limes permet d’offrir un appoint hivernal aux agriculteurs de la région. C’est dans ce contexte d’intense activité sidérurgique que naissent les Usines Métallurgique de Vallorbe.

  cupid-yamato.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While Oscar had recorded for RCA Victor in Montreal in the mid-to-late 1940s, it was when his brilliant piano playing began to be featured on Granz’s Verve record label, and he toured with JATP jazz giants like Dizzy Gillespie, Coleman Hawkins, Ella Fitzgerald and Ray Brown, that his career really took off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine broadcasting-history.ca as primary domain

Selon la légende, c’est l’imprésario de jazz Norman Granz qui a découvert Oscar Peterson, alors âgé de 22 ans, lors d’une émission de radio diffusée en direct du  Alberta Lounge, par CJAD de Montréal, en 1947.  On raconte que Granz, qui était à bord d’une voiture taxi en route pour l’aéroport de Dorval, a demandé au chauffeur de retourner vers Montréal, et de se rendre au club où jouait Peterson.  Il l’aurait immédiatement embauché pour jouer avec le groupe Jazz At The Philharmonic (JATP) au Carnegie Hall de New York.  Que cette histoire soit vraie ou non, Granz a effectivement engagé Oscar pour jouer avec le JATP au Carnegie Hall en septembre 1949.  C’est aussi Granz qui a ouvert le chemin du succès au génie canadien du piano par le biais de concerts, d’enregistrements de disques, et de multiples émissions.

  www.asc-csa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Armstrong undocked from the Agena in a hurry. And then, as he later reported, "we really took off." Gemini started spinning at a dizzying rate. When the crew came back into range of the ground communications system, Scott told Mission Control: "We have serious problems... we have a violent left roll here... " Armstrong, who was struggling to control the spacecraft, elaborated: "We can't turn anything off. Continuously increasing in a left roll."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asc-csa.gc.ca as primary domain

Armstrong dut larguer l'Agena à toute vitesse. Puis, comme il l'a rapporté plus tard, « c'est là qu'on a vraiment décollé ». Gemini s'est mis à tourner à un rythme étourdissant. Quand la communication avec le Centre s'est rétablie, Scott a expliqué : « Nous avons un problème sérieux... Le vaisseau subit un violent roulis vers la gauche... » Armstrong, qui tentait désespérément de maîtriser le vaisseau, a donné plus d'explications : « Il n'y a pas moyen d'arrêter le vaisseau. Le roulis s'intensifie. »

  2 Hits dagrafiotis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It was here, at the Queen’s Royal Hotel, the event really took off. Attracting the best men and women players in North America, unprecedented attendance numbers and press attention, the Canadian Open grew to new heights.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine couperogers.com as primary domain

C’est ici, à l’hôtel Queen’s Royal, que le tournoi a vraiment pris son envol. Les Internationaux du Canada, qui attiraient les meilleurs joueurs et joueuses de l’Amérique du Nord ainsi qu’un nombre inégalé de spectateurs et beaucoup d’attention médiatique, ont atteint de nouveaux sommets. Le tournoi a été disputé 14 fois à Niagara-on-the-Lake au cours des 20 premières années. Cependant, en 1915, la Première Guerre mondiale a forcé l’annulation du tournoi durant quatre ans et il n’est jamais revenu dans cette ville pittoresque.

  2 Hits web-japan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Running was more common in those days. It wasn't until the 1980s that walkers outpaced runners, and not until the 1990s that the number of competitive walkers really took off. In 1988, there were about 13 million walkers, and nine years later, the number was 2.4 times greater.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web-japan.org as primary domain

Il n’est toutefois pas possible d’inférer des chiffres actuels la popularité de la marche dans le passé, car elle s’imposa au Japon comme sport seulement en 1964. Courir était infiniment plus populaire à l’époque. Ce ne fut que dans les années quatre-vingt que les marcheurs dépassèrent les coureurs, si l’on nous passe l’expression. Et ce fut seulement dans les années quatre-vingt-dix que les effectifs des marcheurs de compétition prirent réellement leur essor. En 1988, on recensait quelque treize millions de marcheurs, et neuf ans plus tard, ce chiffre se trouvait multiplié par 2,4. Plus de dix millions de paires de chaussures de marche se vendent annuellement au Japon, plus de trente fois ce qui se vendait il y a quinze ans.

  www.terrathessalia.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Initially agricultural land or simply grass, it was not until the 18th century that the first plantations would appear. Among them, the plane tree, with its characteristic majestic arches, really took off from 1810 onwards.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine replantonslecanaldumidi.fr as primary domain

Du siècle de Louis XIV à nos jours, le canal du Midi s’est peu à peu constitué un patrimoine végétal inestimable. D’abord composé de terrains mis en culture ou simplement engazonnés, il a fallu attendre le XVIIIème siècle pour que les premières plantations fassent leur apparition. Parmi elles, le platane, dont les voûtes majestueuses participent de son identité, connaît un véritable essor à partir de 1810.

  www.iae.csic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DevOps is a recent movement in the world of technologies; it was created about six years ago, but really took off in the last two years. This movement aims at the alignment of all the development teams and those of operations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine c2enterprise.com as primary domain	Le DevOps est un mouvement récent dans le monde des technologies de l’information, il a vu le jour il y a tout juste 6 ans, mais a pris beaucoup plus d’ampleur dans les deux dernières années. Ce mouvement vise l'alignement de l'ensemble des équipes de développement et celles d'opérations. Ces deux équipes qui étaient auparavant bien souvent en conflit dû à la nature de leur travail.

  readdy.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After becoming U23 World Champion in 2007 and 2008 his career really took off and today he can look back at winning four Olympic Gold medals, four Overall World Cups, a World Champion title and four Tour de Ski wins among many individual World Cup races.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine righttoplay.ch as primary domain

Né et élevé à Val Mustair, Dario Cologna a remarqué très tôt qu'il avait une passion et un talent pour le ski de fond. Après avoir été champion du monde des moins de 23 ans en 2007 et 2008, sa carrière a pris son envol et aujourd'hui, il a remporté quatre médailles d'or olympiques, quatre Coupes du monde, un titre de champion du monde et quatre victoires au Tour de ski parmi de nombreuses courses individuelles en Coupe du monde. Depuis 2009, Dario Cologna soutient Right To Play en tant qu'ambassadeur des athlètes et participe activement à divers événements et tournois de golf.

  www.postauto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Over a decade ago, a handful of blues fans came up with the brilliant idea of holding a regular blues festival in Baden. And it didn’t take long until this idea really took off and has since turned into an event with record-breaking numbers in the way of listeners that are still growing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain

Il y a plus d'une dizaine d'années, une poignée d'amateurs de blues eut l'idée d'en faire un festival qui se produirait régulièrement à Baden. Le festival de Baden rassembla en très peu de temps un nombre de spectateurs record et gagna chaque année en ampleur. Il est à présent ancré dans la culture du blues argovienne et compte parmi les festivals culturels les plus intéressants et les plus variés de Suisse.

  www.osteriaalduomo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Drupal adventure began for Smile in 2008 when our Technology Watch team concluded that the solution was mature enough to be used in business. It really took off at the beginning of 2011 with the launch of version 7 which boosted its capabilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smile.eu as primary domain	L’aventure Drupal commence en 2008 pour Smile, lorsque notre équipe de veille technonologique estime la solution suffisamment mûre pour un usage entreprise. Elle s’accélère début 2011 avec la sortie de la version 7 qui booste ses possibilités. Nous sommes désormais plus de 150 fans à enchaîner projets sur projets !

  www.comscore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With retailers raking in a cool $924 million in online retail sales during the four-day 2005 Thanksgiving weekend, online spending really took off on ‘Cyber Monday’ to the tune of $484 million. comScore estimates that online retail sales during the 2006 Thanksgiving weekend will reach $1.15 billion, while spending on ‘Cyber Monday’ 2006 will reach almost $600 million.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain

“With 23 percent growth versus the same days last year, online holiday retail spending is once again strong coming out of the gate,” commented Gian Fulgoni, Chairman of comScore Networks. “Already we have seen a single day amass $475 million in online retail sales (November 14, 2006). We expect ‘Cyber Monday’ this year to approach $600 million, which would be higher than any single day during the 2005 online holiday shopping season.”

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although hemp has a long-standing tradition in the States as well, it was only 4 years ago that it really took off. At that time, Congress passed a farm bill that defined its industrial use and allowed universities to grow it for research purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	Tout comme en Europe, le chanvre a une grande tradition aux Etats-Unis, mais la véritable naissance de cette culture dans le pays a commencé il y a seulement quatre ans. C’est à ce moment que le Congrès a voté en faveur d’une législation agricole qui régulait l’usage industriel et qui autorisait la culture dans les universités afin d’étudier la croissance et la commercialisation.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And it is confirmation of a great season, which had begun so badly with an injury. But things really took off from late fall: First my Bundesliga debut, then the Champions League, and in spring – almost like a dessert – the first match in the national team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

C'est un grand honneur. Shani Tarashaj et Meriam Terchoun, deux concurrents également nominés, auraient également mérité ce prix. Et c'est la confirmation d’une saison extraordinaire, qui avait mal commencé par une blessure. Mais à partir de la fin de l'automne, tout s'est enchaîné très vite: d'abord le début en Bundesliga allemande, puis la Ligue des champions et au printemps, presque en guise de dessert, le premier match avec la Nati.

  www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His career really took off in 1981 when he entered Moët&Chandon as first maitre d’hotel and sommelier of the Trianon Residence, the reception facilities of the famous Champagne house. He has also been the brand ambassador across the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain	Sa carrière prend son envol en 1981 lorsqu’il rentre chez Moët & Chandon comme 1er maître d’hôtel et sommelier dans la Résidence de Trianon, le lieu de réception de la célèbre maison de Champagne. Il sera également ambassadeur de la marque dans le monde. Il restera 30 ans au service de la maison.

  www.horizont3000.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Subsequently, the founding members dispersed, making it difficult to operate the Foundation. However, its activities really took off in 1979 when a Board of Directors was formed, made up of Lower North Shore residents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisss-cotenord.gouv.qc.ca as primary domain	À la suite du décès accidentel du Dr Camille Marcoux en 1973, ses parents et amis ont mis sur pied une fondation dans le but de perpétuer sa générosité à l’endroit de la population de la Basse-Côte-Nord.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The computer business really took off thirty years ago, and many computer programs used the two-year date field. Computer disc storage was extremely expensive, computers themselves were extremely expensive, and that convention was used for 20 years by computer programmers to set up systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	L'informatique a commencé à se développer il y a environ 30 ans et un bon nombre de programmes informatiques n'utilisaient que deux chiffres pour l'année. L'entreposage sur disque coûte extrêmement cher, les ordinateurs eux-mêmes sont très chers, et cette consigne a été utilisée pendant 20 ans par les programmateurs.

  rapidcatch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I hired my first associate in 1998 to work with our first client; MATIF. However, we really took off, with Alstom, a transportation leader. They were the first multinational to entrust us with their brands and highlight our expertise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sixiemeson.com as primary domain	En 2007, Sixième Son réalise la stratégie sonore internationale du géant coréen Samsung et son identité sonore pour les téléphones mobiles. C’est le premier chantier non-européen de l’agence.

  www.kaelteanlagen.klik.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quickly, his hobby became a project of its own, doing small gigs here and there. (Visiting the Kingston wineries to promote the region, per example). It really took off with when he founded his first project: @mtlcafecrawl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republik.ca as primary domain	Rapidement, son hobby est devenu un projet en soi, lui permettant quelques réalisations ici et là (avec Tourisme Kingston par exemple). Puis, lui est venu le projet dont il est encore le plus fier: @mtlcafecrawl.

  tprf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the first golf course was founded at Kobe in 1903 for the enjoyment of English expatriates, the craze really took off in 1957 following the victory of two Japanese in the Canada Cup, the world championship by team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	Le golf a connu en un demi siècle une progression fulgurante. Si le premier parcours fût créé à Kobe en 1903 pour le plaisir des expatriés anglais, l’engouement est réellement apparu en 1957 suite à la victoire de deux japonais à la Canada Cup, le championnat du monde par équipe.

  danhostelcopenhagencity.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The joint plan established in 1989 brought the maple syrup industry into the modern era, but expansion really took off in the 2000s with the introduction of three major marketing tools:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpaq.ca as primary domain	Le plan conjoint, adopté en 1989, a fait entrer l’industrie acéricole dans l’ère moderne. La véritable expansion de cette industrie s’est toutefois produite à partir du début des années 2000 avec la mise sur pied de trois outils majeurs de mise en marché :

  www.canadiana.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Long before Europeans discovered North America, Aboriginal peoples were trading everything from copper tools to pottery. But trade really took off after Europeans made contact!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadiana.ca as primary domain	Bien avant que les Européens ne découvrent l'Amérique du Nord, les peuples autochtones faisaient du troc de tout, depuis les outils de cuivre jusqu'à la poterie. Mais le commerce a vraiment connu un essor lorsque les Européens sont entrés en contact avec eux !

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Her career as a professional photographer started in Mexico in 1942, where her family moved to escape fascism, but really took off when she moved to New York City in 1946 and started studying with Alexey Brodovitch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain

Le jeudi 10 mai 2012, une exposition de photographies noir et blanc et couleur par Evelyn Hofer a ouvert à la galerie James Danziger à Chelsea. Dans les années 70, Hilton Kramer, le critique d'art du New York Times, l'appelait « la photographe inconnue la plus connue d'Amérique ». Hofer est née en Allemagne en 1922 et morte en 2009 à Mexico. Elle commença d'étudier la photographie en Suisse dans les années 30 dès son plus jeune âge. Sa carrière comme photographe professionnelle commença à Mexico en 1942, où sa famille s'était installée pour échapper au fascisme, mais démarra réellement quand elle déménagea à New York en 1946, et devint l'élève d'Alexey Brodovitch. Elle travaillait avec un appareil 4x5, et il y a une vie formidable au sein de ses images, même dans des natures mortes réalisées en 1996-97, qui vous donnent l'impression que vous êtes assis en face d'elles et que vous pourriez tendre le bras et cueillir un grain ou deux. Les photos viennent de sa succession et si j'en avais les moyens, il y en a quelques-unes que je rêverais d'acquérir.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2. The right of access to official documents was first developed in the Nordic European States and spread, little by little to many other West European countries. Development really took off in the 1990’s with legislation in the new democracies of Eastern and Central Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

2. Le droit d’accès aux documents publics s’est développé en premier lieu dans les pays nordiques de l’Europe et s’est répandu, petit à petit à beaucoup d’autres pays d’Europe de l’Ouest. Ce droit a vraiment connu un essor dans les années 1990 en raison de législations dans les nouvelles démocraties d’Europe de l’Est et Centrale. Les démocraties établies depuis plus longtemps ont également adoptées de nouvelles législations (2). Les constitutions, les législations nationales et la jurisprudence à travers l’Europe reconnaissent à présent un droit d’accès aux documents publics. Le droit d’accès aux documents publics a également été davantage reconnu au niveau international. Bien que la Cour européenne des Droits de l’Homme n’ait pas reconnu un droit général d’accès aux documents publics ou à l’information, la jurisprudence récente de la Cour (3) suggère que, dans certaines circonstances, l’article 10 de la Convention peut impliquer un droit d’accès aux documents détenus par les autorités publiques. De plus, la Cour a reconnu une obligation positive de fournir, à la fois de manière proactive et sur demande, les informations relatives à la jouissance et à la protection des autres droits de la Convention tels que le droit au respect de la vie privée et familiale (4) . Le droit à un procès équitable tel que reconnu par l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme donne aux parties à une procédure judiciaire un droit d’accès aux documents détenus par la juridiction et pertinents dans le cadre de leur affaire. Ce droit est également de plus en plus reconnu dans d’autres enceintes internationales. Ainsi, en septembre 2006, la Cour interaméricaine des Droits de l’Homme a jugé que l’article 13 de la Convention américaine des Droits de l’Homme qui protège les droits à la liberté d’expression et d’information, garantit un droit général d’accès aux informations détenues par l’Etat (5). La Convention du Conseil de l’Europe sur l’accès aux documents publics est le premier instrument international contraignant qui reconnaisse un droit général d’accès aux documents publics détenus par les autorités publiques.