reassert – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      184 Results   106 Domains
  www.ejxcl.com  
Reassert of their value compare to the Duflot Act, in order to promote the renting investment.
Elles ont été revalorisées par rapport à la loi Duflot afin de favoriser l'investissement locatif.
  13 Hits www.biographi.ca  
In the following month Tanaghrisson joined some Virginians in erecting a fort at the site of Pittsburgh, Pa., and aided them until they surrendered on 18 April to Claude-Pierre Pécaudy* de Contrecœur, who proceeded to build Fort Duquesne there. A Virginia detachment under Washington was dispatched to reassert English authority in the region.
Tanaghrisson conseilla aux trafiquants anglais de quitter la région de l’Ohio. Néanmoins, enhardis peut-être par la mort de Marin, lui-même et deux autres chefs, Jeskakake et Kaghswaghtaniunt, accompagnèrent le major George Washington lors d’une expédition au fort de la rivière au Bœuf (Waterford, Penn.) dans le but de sommer, de la part de la Virginie, les Français de partir. Ayant essuyé une nouvelle rebuffade, Tanaghrisson retourna à Logstown le 15 janvier 1754 escorté par un détachement français sous les ordres de Michel Maray* de La Chauvignerie qui établit un poste temporaire dans le voisinage.
  3 Hits www.ilo.org  
Report to the Conference, "If the ILO is to ensure its continued relevance in this field and reassert the usefulness of international standards, it will need to reinvigorate its efforts and experiment with new approaches".
soumis à la Conférence, «si l'on veut que l'OIT continue d'affirmer sa présence dans ce domaine et d'insister sur l'utilité des normes internationales, il faudra qu'elle redouble d'efforts, qu'elle fasse de nouvelles expériences et qu'elle adopte de nouvelles conceptions». J'ai proposé un certain nombre de mesures. La révision des normes est une activité dans laquelle nous devons avancer plus vite, mais ensemble. Il nous faut mettre au point et utiliser des méthodes plus efficaces de révision ainsi que des moyens plus adaptés de déterminer quel type de normes nous souhaitons élaborer. Je crois que nous devrions avoir une discussion approfondie sur tous les aspects de notre politique normative et le Bureau fera tout son possible pour aider le Conseil d'administration et les mandants à cet égard.
  2 Hits www.leslaboratoires.org  
Today, the La Semeuse project is working to reassert exchange and swapping systems. The objective is to enable this research platform for urban biodiversity to become a site for information and reflection on contemporary issues relating to genetically modified organisms.
Aujourd’hui, La Semeuse travaille à revaloriser le geste du troc. L’intention est de permettre à cette plateforme de recherche pour une biodiversité urbaine de devenir un lieu d’information et de réflexion sur les problématiques contemporaines des organismes génétiquement modifiés. La réappropriation de la production alimentaire passe par l’information de ce que les multinationales, liées aux politiques gouvernementales, imposent aux producteurs et par voies de conséquences aux consommateurs. Pour cela La Semeuse œuvre à mettre en place un réseau de troqueurs en île-de-France afin de favoriser l’échange des graines, des plantes, d’expériences. Ceci afin de générer entre et avec les participants du troc une indépendance de productions locales, mais aussi d’ouvrir à un public plus large ces questions afin de réaffirmer le pouvoir d’agir de tous. Des temps de réflexions et d’ateliers seront mis en place sur ces questions de la graine, de la plantation mais aussi de la nourriture, en s’appuyant sur les savoir-faire de chacun et en particulier des acteurs du quotidien d’Aubervilliers.
  2 Hits www.mrifce.gouv.qc.ca  
According to the Minister, the Francophone Summit held close to a year ago in Québec City — the largest political meeting in Canadian history — was a chance for Québec to “reassert its international personality and leadership in areas such as promoting the French language.”
Le ministre a indiqué que la tenue du Sommet de la Francophonie à Québec – plus grande rencontre politique de l’histoire canadienne – il y a près d’un an, avait « permis au Québec de réaffirmer sa personnalité internationale et son leadership, notamment dans la promotion de la langue française. » Au chapitre de la solidarité internationale, M. Arcand a rappelé que l’action du Québec prenait appui depuis 30 ans sur la société civile : les organismes de coopération internationale et les jeunes. « Chaque année, le Programme québécois de développement international et le programme Québec sans frontières soutiennent une vingtaine de projets de développement et 420 stages de solidarité [...] » Enfin, le ministre a rappelé la création récente de l’Office Québec-Monde pour la jeunesse, qui aura pour mission de développer les relations entre les jeunes du Québec et ceux de territoires et de pays qui ne sont pas couverts par l'un des trois offices déjà existants.
  www.eurotopics.net  
The political future of British Prime Minister Gordon Brown could be under serious threat if he does not take action soon, the French daily Le Figaro writes: "The crisis is so tangible, the disappointment so deep ..., that even his party colleagues and certain observers have their doubts about whether the prime minister, who took the helm just one year ago, will be able to hold onto power until the end of the year. How did this happen? First of all there is the global financial crisis and its impact on the UK. ... On top of this Brown has committed a series of political gaffes that have damaged his reputation: the near bankruptcy of the British bank Northern Rock, the announcement and then calling off of early elections and the loss of confidential data about millions of British citizens. ... Gordon Brown must reassert his political authority ..., restore his credibility in economic affairs ... and prove that in these difficult times for the global economy he still has ideas and a vision for the United Kingdom."
L'avenir politique du Premier ministre britannique Gordon Brown pourrait être sérieusement menacé s'il ne fait pas vite quelque chose, estime le quotidien Le Figaro : "Le malaise est désormais si palpable, le désarroi si profond … que des caciques de son parti et certains observateurs se demandent si le premier ministre britannique, arrivé au pouvoir il y a tout juste un an, va pouvoir rester à son poste jusqu'à la fin de l'année. Comment Gordon Brown en est-il arrivé là ? Il y a d'abord la crise financière mondiale et ses conséquences en Grande-Bretagne. … Il a en outre accumulé une série de maladresses politiques, qui ont terni sa réputation : la quasi-faillite de la banque Northern Rock, la convocation puis l'annulation d'élections anticipées et la perte de données confidentielles de millions de Britanniques. … Gordon Brown doit restaurer son autorité politique…, rétablir sa crédibilité dans le domaine économique…, et enfin prouver qu'en ces temps de grandes difficultés économiques mondiales il a des idées et une vision pour la Grande-Bretagne."
  www.umc.com  
“It is an honour and a mark of pride for our city to be taking part in this major worldwide event, which fits perfectly with our own desire to ensure that Nice becomes a venue for the greatest international events, for they will lead to substantial media coverage and business growth for our area, as well as representing a tremendous encouragement for young people to practise a sport. The Euro 2016 was a great success for Nice. As a result, I am convinced that the World Cup’s influence will generate fantastic momentum for women’s football in our country, and thereby throughout our city and the entire French Riviera. This is a tremendous opportunity for Nice to demonstrate how much it is attached to women’s sports and to reassert its determination to help it grow.”
« C’est beaucoup d’honneur et de fierté pour notre ville de participer à ce grand événement planétaire qui s’inscrit parfaitement dans notre ambition de faire de Nice une terre d’accueil pour les plus grandes manifestations internationales car elles sont sources de grandes retombées médiatiques et économiques pour notre territoire et elles représentent également une formidable promotion de la pratique sportive auprès de la jeunesse. L’Euro 2016 fut une grande réussite pour Nice. Aussi, je suis persuadé que l’effet Coupe du monde génèrera une dynamique fantastique pour le football féminin dans notre pays et par là même dans notre ville et sur l’ensemble de notre territoire azuréen. C’est une formidable occasion pour Nice de démontrer son attachement pour le sport féminin et pour réaffirmer son ambition d’accompagner son développement. »
  3 Hits www.crisisgroup.org  
If the government does not begin to reassert the rule of law, it may find itself unable to bring under control the violent forces that have been unleashed – including the TMVP, other Tamil paramilitaries and criminal elements.
Si le gouvernement ne commence pas à réaffirmer l’état de droit, il pourrait se révéler incapable de contrôler les forces qui se sont violemment déchaînées, notamment la milice TMVP, d’autres paramilitaires tamouls ou éléments criminels. La nature de la campagne contre le LTTE n’a fait qu’empirer une situation déjà anarchique. Les institutions étatiques démocratiques sont de plus en plus menacées par le développement d’un régime dont l’autoritarisme s’accroît.
  2 Hits www.clerk.gc.ca  
Several trends — increasing interdependence among all levels of government andamong countries, rapid advances in information technology, an increasinglyeducated and diverse population, and growing attention to issues of goodgovernance — create both the challenge and the opportunity for the publicservice to reassert and renew its historic role in helping to build our country.
Cette institution nationale est de plus en plus importante pour l'avenir duCanada. Plusieurs tendances – interdépendance croissante entre tous lesniveaux de gouvernement et entre les pays, progrèsrapides des technologies de l'information, population de plus en plusinstruite et diversifiée, et intérêtgrandissant pour les questions de bonne gouvernance – créent àla fois le défi et la possibilité pour la fonction publique de réaffirmer etde renouveler son rôle historique en tant que participante àl'édification de notre pays.
  3 Hits www.wto.int  
It must be a message which emphasizes the opportunities in the new global economy but does not ignore the challenges; and it must be a message of ambition and confidence for the multilateral system as it approaches its 50th anniversary. I hope that the message will point the way towards using this anniversary to reaffirm the importance of the system and reassert its dynamism.
C'est pourquoi la Réunion ministérielle se doit d'envoyer un message politique fort. Ce doit être un message mettant l'accent sur les possibilités qu'offre la nouvelle économie mondiale, sans toutefois méconnaître les défis qu'elle pose; et ce doit être un message d'ambition et de confiance dans le système multilatéral, à l'approche de son cinquantième anniversaire. Ce message, je l'espère, montrera la voie pour faire de cet anniversaire l'occasion de réaffirmer l'importance du système et son dynamisme.
  2 Hits www.cimettafund.org  
At a time when geographical concepts are adapting to the new axes of global exchange and alliances are being formed at regional and local levels as a consequence of the building of Europe, RCF would like to reassert the need for a cultural partnership between Europe and the Arab world.
Conscient des dynamiques territoriales à l’œuvre dans l’espace européen et des enjeux de la mondialisation des échanges, le FRC souhaite initier une réflexion et développer des actions concertées pour construire le partenariat culturel Europe/Monde Arabe. L’investissement dans la mobilité artistique est non seulement un moment privilégié de prise de conscience individuelle et politique mais aussi une dynamique collective où les retombées bénéfiques ont lieu dans le pays de résidence comme dans le pays d’origine.
  www.tod.org.il  
According to Alain Mérieux, “France must reassert itself on the world stage, and to do so must better coordinate the country’s social and economic players. Additional resources are necessary of course. But above all, we need all public and private stakeholders in France to develop a shared long-term vision and a determination to fight. This coordination is essential if we are to effectively work with other international partners to advance global health.”
À noter qu’à l’occasion de son anniversaire, la Fondation Mérieux organise une Rencontre internationale au Centre de Conférences des Pensières sur les rives du Lac d’Annecy dont l’objectif est de mettre en évidence de nouveaux modes de collaboration internationale pour lutter contre des risques épidémiques accrus. Alain Mérieux précise « La France doit se réaffirmer au niveau mondial et pour cela, mieux coordonner les forces vives nationales. Il faut bien sûr des moyens supplémentaires, mais surtout une vision à long terme et une volonté qui soient communes à l’ensemble des acteurs publics et privés français. Cette coordination est essentielle pour collaborer efficacement avec d’autres partenaires internationaux et faire avancer la santé mondiale. ».
  www.lan-paris.com  
Is it possible to reassert a city through an architectural project? This bold question was the starting point for the project’s layout. The parcel’s strategic position, located at the intersection of different axes, pushed our research towards a sophisticated solution that acts as a hub, as a stitch that brings together the elements gravitating around it.
Est-il possible de réaffirmer la ville à partir d'un projet d'architecture ? Cette interrogation audacieuse a été le point de départ du travail de mise en forme. La position stratégique de la parcelle, située au carrefour de différents axes a orienté nos recherches vers une résolution sophistiquée qui ambitionne de se positionner comme une rotule, comme un point de suture pour unir l’ensemble des éléments qui gravitent autour. Une architecture "multiforme" qui puisse, par sa géométrie, apporter une réponse spécifique aux différentes problématiques liées à la fois à l'échelle, à la géographie et au programme du projet.
  www.recover-deletedfiles.net  
Conversely however, at certain key and highly symbolic dates for major institutional brands, they are an opportunity to take stock, to issue an activity report, to reassert a positioning or, on the contrary, to set a new course.
Mais c’est aussi à l’inverse, l’occasion, à des dates clés, à forte charge symbolique, pour des grandes marques institutionnelles, de faire le point, d’émettre un bilan d’activité, de réaffirmer un positionnement ou à contrario de fixer de nouveaux caps.
  2 Hits leslaboratoires.org  
Today, the La Semeuse project is working to reassert exchange and swapping systems. The objective is to enable this research platform for urban biodiversity to become a site for information and reflection on contemporary issues relating to genetically modified organisms.
Aujourd’hui, La Semeuse travaille à revaloriser le geste du troc. L’intention est de permettre à cette plateforme de recherche pour une biodiversité urbaine de devenir un lieu d’information et de réflexion sur les problématiques contemporaines des organismes génétiquement modifiés. La réappropriation de la production alimentaire passe par l’information de ce que les multinationales, liées aux politiques gouvernementales, imposent aux producteurs et par voies de conséquences aux consommateurs. Pour cela La Semeuse œuvre à mettre en place un réseau de troqueurs en île-de-France afin de favoriser l’échange des graines, des plantes, d’expériences. Ceci afin de générer entre et avec les participants du troc une indépendance de productions locales, mais aussi d’ouvrir à un public plus large ces questions afin de réaffirmer le pouvoir d’agir de tous. Des temps de réflexions et d’ateliers seront mis en place sur ces questions de la graine, de la plantation mais aussi de la nourriture, en s’appuyant sur les savoir-faire de chacun et en particulier des acteurs du quotidien d’Aubervilliers.
  3 Hits www.icomos.org  
They reassert that the small settlements are repositories of ways of living which bear witness to our cultures, retain the scale appropriate to them and at the same time personify the community relations which give inhabitants an identity.
The delegates, after examining the situation now prevailing in America from the point of view of the dangers which threaten the architectural and environmental inheritance of the small settlements, decide to adopt the following conclusions:
  www.semafoor.info  
The anniversary was an opportunity for them to reinforce their ties and reassert loudly and clearly the values that science has represented since the creation in 1603 of the first academy, the Accademia Nazionale dei Lincei in Rome: universalism, tolerance, a critical spirit and a desire for knowledge against all forms of obscurantism.
La Fondation d’Entreprise Michelin a soutenu la célébration des 350 ans de l’Académie des sciences, qui a réuni à Paris, au Louvre, toutes les académies des sciences. Cet anniversaire a été l’occasion de renforcer leurs liens et de réaffirmer haut et fort les valeurs dont la science est porteuse, depuis la création en 1603 de la première des académies, l’Accademia nazionale dei Lincei à Rome : universalisme, tolérance, esprit critique et soif de connaissance contre toutes les formes d’obscurantisme.
  3 Hits www.international.icomos.org  
They reassert that the small settlements are repositories of ways of living which bear witness to our cultures, retain the scale appropriate to them and at the same time personify the community relations which give inhabitants an identity.
The delegates, after examining the situation now prevailing in America from the point of view of the dangers which threaten the architectural and environmental inheritance of the small settlements, decide to adopt the following conclusions:
  2 Hits www.f2a.biz  
First, we must reaffirm and reassert the moral, juridical, and humanitarian imperatives of the Responsibility to Protect doctrine. Given the daily crimes against humanity in Syria – and the horrific humanitarian situation – acting upon R2P is more urgent and necessary than ever.
Premièrement, nous devons réaffirmer les impératifs moraux, judiciaires et humanitaires qui sous-tendent les principes de la « responsabilité de protéger ». Compte tenu des crimes contre l’humanité qui sont commis tous les jours en Syrie et de la catastrophe humanitaire qui en résulte, l’application de ces principes est plus urgente et nécessaire que jamais. Si les atrocités massives et la dévastation en Syrie ne justifient pas le recours à ces principes, que faut-il de plus?
  2 Hits www.dakarnave.com  
” is the lastest series of Thai photographer Lek Kiatsirikajorn it focuses on rural workers who have left their region of origin to work and live in Bangkok. After months or years, some of them live in a no man’s land of peri-urban settlements where nature is starting to reassert its authority.
est la dernière série du photographe thaïlandais Lek Kiatsirikajorn ; elle se concentre sur les travailleurs ruraux qui ont quitté leur région d'origine pour travailler et vivre à Bangkok. Après des mois ou des années, certains d'entre eux sont installés dans un no man’s land de colonies périurbaines où la nature commence à faire valoir à nouveau ses droits.
  agritrade.cta.int  
According to the EC’s ‘Prospects for agricultural markets and incomes in the EU 2013-2023’, published in December 2013, there have been declines in both the dairy herd and dedicated beef herds: EU beef production declined almost 4% in 2012 and 3% in 2013. The pending abolition of EU milk production quotas will give an initial impetus to the size of the EU dairy herd, although the long-term decline in herd size will rapidly reassert itself.
D’après le document de la CE « Prospects for agricultural markets and incomes in the EU 2013-2023 » (Perspectives pour les marchés et revenus agricoles dans l’UE pour 2013-2023), publié en décembre 2013, le cheptel laitier et le cheptel bovin ont décliné : la production de bœuf de l’UE a chuté de près de 4 % en 2012 et de 3 % en 2013. L’abolition imminente des quotas de production de lait de l’UE donnera sur le moment une impulsion quant à la taille du cheptel laitier de l’UE mais la tendance à la baisse se confirmera rapidement. Les prix élevés du bœuf pourraient encourager la production de bœuf. Globalement, cependant, la CE prévoit qu’à l’horizon 2023 la production de bœuf sera inférieure d’environ 7 % à la moyenne pour la période 2010-2012.
  www.sanadfilmfund.com  
Lists can also be useful when we want to change career paths, but we don’t know which way to turn. Making a list of our greatest achievements and proudest accomplishments can help connect the dots between our experiences and reassert our talents, needs and interests.
Une liste peut aussi être utile à celles qui souhaitent réorienter leur carrière sans trop savoir vers quoi aller. Faire la liste de nos plus belles réussites et des accomplissements dont nous sommes le plus fière permet de dégager les points communs à ces expériences et de mettre ainsi le doigt sur nos talents, nos besoins, nos intérêts. Ce constat pourra dès lors devenir le moteur de recherche de nouvelles possibilités professionnelles.
  www.comune.sanlazzaro.bo.it  
By updating its Climate Action Plan in 2012, the City of Paris wished to reassert its commitment to the fight against climate change. The objectives set in 2007 were therefore maintained and re-activated for two reasons: to generate a vision shared with the Parisian community stakeholders and to increase the operational readiness of the Climate Action Plan.
En actualisant son Plan Climat en 2012, la Ville de Paris a souhaité réaffirmer son engagement dans la lutte contre le dérèglement climatique. Par conséquent, les objectifs fixés en 2007 sont maintenus. L’enjeu de cette actualisation est double : créer une vision partagée avec les acteurs du territoire et inscrire le Plan Climat dans plus d’opérationnalité.
  3 Hits fest.polymus.ru  
During the Cannes Film Festival, the directors of all the European national film agencies gathered and published a common declaration to reassert 'the necessity...
A l'occasion du Festival de Cannes, les directeurs des agences européennes publiques chargées du cinéma ont publié un texte commun réaffirmant la nécessité du...
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Georges looks after his little sister in a remote part of Romania. They're all alone in the world. And even if fate over-takes them, life will reassert its claims.
Georges prend soin de sa petite sœur dans un coin perdu de la Roumanie. Ils sont seuls au monde. Et même si le destin est plus fort qu'eux, la vie reprendra ses droits.
  www.jd-giuliani.eu  
That they reassert their commitment to the peaceful settlement of conflicts and their openness towards the world, all of this is vital.
Qu’ils réaffirment leur engagement pour le règlement pacifique des conflits et leur ouverture au monde, est fondamental.
  corfubeer-festival.com  
In this atmosphere of pain and dryness, life will gradually reassert itself.
Dans cet univers crispé par la douleur et figé par la sécheresse, la vie va peu à peu reprendre ses droits.
  www.veolia.com  
The two shareholders reassert their ambition to seek a stock market listing for the new company when market conditions permit.
Les deux actionnaires réaffirment leur ambition de procéder, quand les conditions de marché le permettront, à l'introduction en bourse du nouvel ensemble.
  www.tabor.pt  
In this atmosphere of pain and dryness, life will gradually reassert itself.
Dans cet univers crispé par la douleur et figé par la sécheresse, la vie va peu à peu reprendre ses droits.
  www.taxenbach.at  
If supplements are substituted for a product which is normally the result of a life process within the body, the time will soon come when the supplemented individual will become supplement-dependent, no longer able to manufacture the product so vital to his life. Without the supplement, his health will rapidly deteriorate. No “cure” has been affected, therefore the lack will reassert itself.
On peut faire le parallèle avec une voiture dont le réservoir d’huile moteur est cassé: la solution n’est pas de remplir le réservoir tous les jours, mais de le réparer. Pour les personnes, c’est pareil: il ne s’agit pas de combler les vitamines et minéraux avec des compléments, mais de réparer les causes qui provoquent ce manque.
1 2 3 4 5 Arrow