rebuked – French Translation – Keybot Dictionary

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	—¡Uf, scared to death often have given me! - Rebuked the British.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	- ¡Uf, peur de la mort souvent m'ont donné! - Menaça les Britanniques.

  www.f2a.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As well, the U.N. committee also rebuked Canada for failing to provide equal social services to Aboriginal children, particularly in the realm of child welfare, an issue that is now before the Canadian courts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irwincotler.liberal.ca as primary domain

Finalement, le Comité des droits de l’enfant de l’ONU a exprimé des préoccupations le mois dernier à propos de la surreprésentation grave des enfants autochtones au sein du système de justice pénale du Canada. Le Comité a constaté que les jeunes autochtones sont plus susceptibles d’être emprisonnés que d’obtenir leur diplôme d’études secondaires et que le projet de loi C-10 – projet de loi omnibus du gouvernement sur le crime –est de nature excessivement punitive pour les enfants et pas suffisamment réparatrice, et qu’elle n’est pas conforme à la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU ou à d’autres normes internationales. De plus, le comité de l’ONU a également reproché au Canada de ne pas offrir des services sociaux égaux aux enfants autochtones, particulièrement en ce qui a trait à la protection des enfants, une question qui se trouve maintenant devant les tribunaux canadiens.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Writer László Végel comments on what he describes as Janus-faced Serbia in the socio-political and literary magazine Mozgo Vilag: "The media propaganda machine is at full swing in Serbia. For some time state television has been encouraging a warm and friendly attitude among Serbs towards foreigners. … Warmth and friendliness are a patriotic duty, so to speak. … But this new face of Serbia is a Janus face. On the one hand Serbia wants Kosovo back, on the other it wants to join the European Union. In talks behind closed doors even the most passionate nationalist must admit that this is impossible. Yet hardly anyone will say this openly. … While the country wants to form close ties with Russia and the European Union, in public discourse the EU is rebuked and Moscow praised. Anyone who says anything to the contrary is not a patriot. … Nor is there a modern left-wing party in Serbia. Both the governing coalition and the opposition are on the right. The difference lies merely in the intensity of their 'national programmes'. So the shining bright Serbia conceals a dark Serbia."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Dans la revue mensuelle consacrée aux sciences sociales et à la littérature Mozgo Vilag, l'écrivain László Végel évoque les deux visages de la Serbie : "La propagande des médias a libre cours en Serbie. La télévision publique suggère aux Serbes depuis un certain temps d'être accueillants et chaleureux envers les étrangers. … L'hospitalité et la cordialité sont pour ainsi dire des obligations patriotiques. … Mais la nouvelle apparence de la Serbie présente deux visages. Le pays veut d'un côté récupérer le Kosovo, et de l'autre adhérer à l'Union européenne. Dans une conversation franche, même le nationaliste le plus fervent reconnaît que cela est impossible. Mais peu de gens oseront le dire publiquement. … Tandis que le pays veut tisser d'étroites relations avec la Russie et l'Union européenne, l'UE est blâmée dans les discours publics et la Russie est encensée. Si l'on déclare autre chose, on n'est pas patriote. … Il n'y a pas non plus de parti moderne de gauche en Serbie. La coalition gouvernementale est tout aussi à droite que l'opposition. La différence réside uniquement dans l'intensité du 'programme national'. Derrière la Serbie éclairée se cache aussi une sombre Serbie."

  www.endvawnow.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Caso González y Otras (“Campo Algodonero”) v. Mexico (Spanish only), released in December, 2009, the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) found that the Mexican government did not uphold the human rights of its citizens under the American Convention of Human Rights and the Convention of Belém do Pará by failing to investigate the deaths of three women in Ciudad Juarez, which has been the site of massive, and unsolved, sexual violence and femicide since 1993. This represents the first time that an international tribunal has rebuked Mexico for its inaction in the deaths of hundreds of women in Ciudad Juarez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine endvawnow.org as primary domain

(en espagnol), jugée en décembre 2009, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a estimé que le gouvernement mexicain n’avait pas fait respecter les droits fondamentaux de ses citoyens aux termes de la Convention américaine relative aux droits de l’homme et de la Convention de Belém do Pará, car il n’avait pas diligenté d’enquête sur le décès de trois femmes à Ciudad Juarez, qui a été le siège de très nombreuses affaires non résolues de violences sexuelles et de fémicides depuis 1993. C’est la première fois qu’une juridiction internationale reproche au Mexique son inaction dans le décès de centaines de femmes à Ciudad Juarez. La Cour a considéré que le Mexique avait obligation de légiférer et d’agir avec la diligence voulue pour prévenir les violences à l’égard des femmes, enquêter sur ces actes et en punir les auteurs. Elle a jugé que le Mexique violait les droits fondamentaux des familles des victimes en ne leur garantissant pas un accès à la justice.

  www.memoriapronaca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euthanasia controversy: doctor rebuked for helping uncertain woman die: For the first time in Dutch history a doctor in the Netherlands was reprimanded for giving euthanasia to a dementia patient while it was not conclusively established that euthanasia was what the woman wanted at that time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivredignite.org as primary domain	Les hommes de 45 à 64 ans sont les plus vulnérables au suicide : Alors que le Québec souligne la Semaine nationale de la prévention du suicide, la situation chez les hommes de 45 à 64 ans, qui se suicident en grand nombre, demeure toutefois préoccupante. Lire l’article >>

  49 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a letter Bignon rebuked him for making criticisms that were unwarranted except with respect to Fontenelle’s [Le Bovier] delay in publishing his text on the seal, an omission which Bignon proposed to rectify that very year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	Les relations de Sarrazin avec l’académie ne semblent pas parfaites comme en témoigne sa correspondance avec Réaumur et l’abbé Bignon. Dans une lettre, ce dernier lui reproche ses critiques injustifiées sauf pour le retard de Fontenelle [Le Bovier] à publier son texte sur le loup-marin, oubli qu’il propose de réparer l’année même.

  www.brazza.culture.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chavannes told that during the ceremony, Makoko rebuked some vassals who had accepted some presents from Stanley's agents. Poumou N'Taba, supreme chieftain of the country spreading from Djué river to Bounda and N'Galiema, had actually signed a treaty with Lieutenant Walcke on the 21st of December 1882 whereby he recognized the sovereignty of the study committee of the High-Congo on their territory.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazza.culture.fr as primary domain

Lors de la cérémonie, raconte Chavannes, Makoko réprimande certains vassaux qui ont accepté des cadeaux des agents de Stanley. Poumou N'Taba, chef suprême du pays s'étendant de la rivière Djué jusqu'à la Bounda, et N'Galiema, avaient en effet signé un traité avec le lieutenant Walcke le 21 décembre 1882 par lequel ils reconnaissaient la souveraineté du Comité d'études du haut-Congo sur leur territoire. Quelques jours plus tard Brazza va choisir de façon définitive l'emplacement de la future station de Brazzaville.

  www.cabonline.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ritz keeps apologizing, and two Conservative leaders in a row have rebuked him. Through it all, however, he remained an influential member of that party’s caucus. This shows that despite the denials, his attitudes are part of the Conservatives’ ideology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.unifor.org as primary domain	La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, a non seulement subi des remarques sexistes, mais a aussi reçu des commentaires offensants à propos de sa sexualité.

  2 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The runaway son was not chastised, rebuked or reminded of his sin — because God would not allow sin to be the focus of restoration! There had been true repentance and godly sorrow. And it was time to move on to the banquet hall of love — to the feast!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Êtes-vous fatigué de vivre comme un pauvre alors que vous avez reçu tout ce dont vous avez besoin ? Peut-être que le centre de votre attention est faux. Vous avez tendance à rester dans vos faiblesses, vos tentations et vos échecs passés, et lorsque vous regardez dans votre propre coeur, ce que vous voyez vous décourage. Vous laissez la culpabilité s'infiltrer.

  2 Hits www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ritz keeps apologizing, and two Conservative leaders in a row have rebuked him. Through it all, however, he remained an influential member of that party’s caucus. This shows that despite the denials, his attitudes are part of the Conservatives’ ideology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain	Gerry Ritz ne fait que s'excuser, et deux chefs conservateurs en ligne l'ont réprimandé. Or, malgré tout, il reste un membre influent du caucus du parti. Ce qui montre qu’en dépit des démentis, ses attitudes font partie de l’idéologie des Conservateurs.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So we find that in an attempt to exercise our rights to viable schools we had to go to court. Consequently, the Tobin government rebuked us—rebuked us—by moving to take away our remaining rights without our consent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Pour tenter d'exercer nos droits à la création d'écoles viables, nous avons dû nous adresser aux tribunaux. En conséquence, le gouvernement Tobin nous a punis—nous a punis—en nous retirant les droits qui nous restaient sans notre consentement.

  www.panapress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cape Town, South Africa (PANA) - South Africa's President Jacob Zuma has sharply rebuked a member of his own facilitation team for casting doubt on the election process in Zimbabwe. Full text...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panapress.com as primary domain	Le Cap, Afrique du Sud (PANA) - Le vice-ministre sud-africain du Commerce et de l'Industrie, Elisabeth Thabethe, conduit à partir de ce mardi et jusqu'à samedi une délégation de 47 entreprises sud-africaines à la 54ème édition de la Foire internationale du Zimbabwe (ZITF) à Bulawayo.Texte complet...

  6 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The German government has rebuked President Alexander Lukashenko of Belarus for saying he would “rather be a dictator than gay”. The comments came as he… 05/03/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	En Biélorussie, l’opposant Andrei Sannikov a été libéré de prison ce samedi. Candidat à la présidentielle contre Alexandre Lukashenko lors du du scrutin de… 15/04/2012

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is very rude to raise your voice or show anger to a person in front of others in the workplace. The Afghans find it very disgraceful to be rebuked in the presence of others.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	Il est très impoli d’élever la voix ou de montrer sa colère envers quelqu’un devant les autres en milieu de travail. Les Afghans trouvent très disgracieux d’être rabroué en présence des autres.

  2 Hits www.girlsinparis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The One rebuked Aulë, saying that he had tried to usurp the Creator's power; but he could not give independent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tolkienestate.com as primary domain	L’Unique blâma Aulë, disant qu’il avait tenté d’usurper le pouvoir du Créateur ; mais qu’il ne pouvait pas donner une

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	25 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	25 Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme.

  www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Local customs: Owing to centuries of Spanish influence and the post-war American presence, the Philippines is relatively more westernised than any of its neighbouring countries. Though Filipinos are genuinely friendly and hospitable, they place great importance on saving face and are apt to react strongly to being contradicted or rebuked in front of others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Coutumes locales : Par suite de siècles d'influence espagnole et de la présence américaine après la guerre, les Philippines sont un pays relativement plus occidentalisé que ses voisins. Bien que les Philippins soient naturellement aimables et hospitaliers, ils accordent une grande importance au fait de ne pas perdre la face et ont parfois des réactions très vives lorsqu'ils sont contredits ou réprimandés en public. Ils évitent d'exprimer ouvertement leurs désaccords et élèvent la voix rarement, car ce serait considéré comme des signes d'impolitesse. Si l'on vous offre un petit cadeau, acceptez-le gracieusement, mais ne l'ouvrez en présence des invités ou faites-le seulement après votre départ. Ne faites jamais signe à quelqu'un le doigt pointé vers le haut, car ce signe est considéré comme une insulte; faites plutôt un signe de la main, la paume vers le bas. Lever les pouces signifie que c'est ok. N'utilisez pas la manière canadienne de dire ok, c'est-à-dire un cercle formé avec les doigts, car il s'agit du symbole de l'argent et cela pourrait insinuer que vous offrez un pot-de-vin.

  www.cnps.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On a night shift, the team leader gave the nurse a heavy patient assignment. When the new nurse said she was having trouble coping, the team leader rebuked her. The team leader did not inquire about the extent of her difficulties or arrange assistance from more experienced colleagues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnps.ca as primary domain

Les établissements de santé doivent établir des systèmes sécuritaires pour leurs patients. Ils s’acquittent de cette responsabilité, entre autres, au moyen de la supervision efficace de leur personnel. La jurisprudence a établi qu’en cas de supervision inadéquate, les établissements de santé peuvent être tenus directement et indirectement responsables des fautes de leur personnel, y compris leur personnel infirmier. Les administrateurs peuvent s’acquitter de leur devoir de supervision en déléguant cette responsabilité à des infirmières de première ligne comme les chefs d’unité ou les chefs d’équipe. Cela a été clairement illustré dans une cause où une infirmière gestionnaire avait été avisée qu’une nouvelle infirmière éprouvait des difficultés à s’acquitter d’une charge normale de travail. L’infirmière gestionnaire a donc demandé à la chef d’équipe de surveiller de près cette nouvelle infirmière. Durant un quart de nuit, la chef d’équipe lui a tout de même assigné un cas particulièrement lourd. Quand la nouvelle infirmière a avoué qu’elle avait du mal à assumer sa charge de travail, la chef d’équipe l’a rabrouée. La chef d’équipe n’a pas tenté d’obtenir de détails quant à la nature de ces difficultés ou demandé le support d’infirmières plus expérimentées. En conséquence, la patiente n’a pas bénéficié d’une intervention en temps requis. Le tribunal s’est penché sur la conduite de l’infirmière gestionnaire et de la chef d’équipe. Il a conclu qu’étant donné les faiblesses qui avaient déjà été notées, l’infirmière gestionnaire devait « s’assurer que la nouvelle infirmière s’acquittait de ses tâches de telle façon à ce que les patients bénéficient d’une norme de soins appropriée2. » Il a également conclu qu’il était raisonnable et conforme à la norme de diligence d’avoir délégué cette responsabilité à la chef d’équipe.

  www.fssp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the Curé d’Ars it was not a place simply to ‘dispense’ grace or absolve sins, but it was also a privileged place to direct souls. Here he instructed, encouraged and, when needed, rebuked like a true pastor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fssp.org as primary domain

Les âmes ont tiré grandement profit des exemples vécus. Les instructions du prêtre peuvent apparaître vides si elles ne sont accompagnées d’une vie sachant convaincre. Dans sa lettre inaugurant l’année du prêtre, le Saint Père nous rappelle le besoin de conversion intérieure des prêtres et la nécessité que leur vie soit un exemple de sainteté. Les scandales concernant les prêtres ont causé beaucoup de dommages mais en revanche il nous rappelle tout le bien que peuvent apporter les pasteurs de l’Eglise par leur exemple : « Dans le monde d'aujourd'hui, comme dans les temps difficiles du Curé d'Ars, il faut que les prêtres, dans leur vie et leur action, se distinguent par la force de leur témoignage évangélique. Paul VI faisait remarquer avec justesse que l'homme contemporain écoute plus volontiers les témoins que les maîtres, ou, s'il écoute les maîtres, c'est parce qu'ils sont des témoins »[15].

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4:33-35: In the synagogue there was a man who had the spirit of an unclean demon; and he cried out with a loud voice, “Ah! What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are, the Holy One of God.” But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Dans la Bible, nous pouvons lire comment Jésus expulsa les esprits mauvais ou démons à plusieurs occasions (Lc 4,33-35)Lc 4,33-35 : Or, il y avait dans la synagogue un homme possédé par l’esprit d’un démon impur, qui se mit à crier d’une voix forte : « Ah ! que nous veux-tu, Jésus de Nazareth ? Es-tu venu pour nous perdre ? Je sais qui tu es : tu es le Saint de Dieu. » Jésus le menaça : « Silence ! Sors de cet homme. » Alors le démon projeta l’homme en plein milieu et sortit de lui sans lui faire aucun mal.. Ses disciples ont aussi reçu l’ordre d’en expulser (Mc 6,7)Mc 6,7 : Il appela les Douze ; alors il commença à les envoyer en mission deux par deux. Il leur donnait autorité sur les esprits impurs.. Donnée par Jésus, cette mission de combattre le mal s’applique encore à leurs successeurs : les évêques et les prêtres.

  2 Hits www.virc.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He fled the crowds who clamoured for his marvels and wished to make him king. He rebuked Peter who came between him and the way to his passion. Jesus wished to drink the bitter cup of his death, not to save himself once he was nailed upon the cross.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine virc.at as primary domain

Bien plus tard, il a décrit lui-même à ses amis les tentatives de son Adversaire pour jeter le trouble dans la conscience qu'il avait de sa mission. Allait-il accepter d'être pauvre, ignoré, faible? Saurait-il ne pas tricher avec la réalité de son incarnation, en n'usant pas, comme un surhomme, du miracle, de l'autorité, de la séduction? Serait-il le Fils-Serviteur, selon le cœur de Dieu, ou Prométhée, comptant sur ses propres forces pour dérober le feu du ciel? Chaque fois que, dans son cœur de chair, il a connu la tentation d'un messianisme temporel, Jésus l'a repoussée pour ne s'appuyer que sur la seule parole de Dieu. Il a fui les foules qui réclamaient des prodiges et voulaient le faire roi. Il a écarté Pierre qui s'interposait sur le chemin de sa Passion. Il a voulu boire la coupe amère de sa mort, et non se sauver lui-même lorsqu'il fut cloué sur le bois.

  www.capra-contenta.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not any old truth, but the one Truth of the Catholic faith or morals. In the Church, for instance, the martyrdom of St. John the Baptist is celebrated, since he suffered death for having publically rebuked Herod’s adultery.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robertodemattei.it as primary domain

Cette affirmation, qui synthétise six réunions de travail tenues par la Commission, renverse la conception catholique du martyre. Le martyre, en effet, selon l’Eglise catholique, est la mort affrontée pour témoigner la vérité. Non pas une vérité quelconque, mais une Vérité de foi ou de morale catholique. Dans l’Église, on célèbre, par exemple, le martyre de saint Jean-Baptiste, qui subit la mort pour avoir repris publiquement l’adultère d’Hérode. S’appliquent les mots de saint Augustin: martyres non facit poena, sed causa (Enarrationes in Psalmos, 34, 13, col 331). Ce n’est pas la mort qui fait le martyr, mais la cause de la mort, infligée en haine de la foi ou de la morale catholique.