recast – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 4816
recast => refondre

Keybot      390 Results   147 Domains
  www.valnir.net  
With this file, you can get an overview of the agreements reviewed in light of Directive 2009/38 on EWCs (recast).
Ce dossier vous permet de faire un état des lieux des accords renégociés à l’aune de directive 2009/38 sur les CE européens (refonte).
  www.artlas.ens.fr  
Other contributions explore the extent to which some South-South formations actually initiate in the North, or whether certain intellectual productions that find legitimacy in the South can be traced to the North. We also ask if South-South axes are necessarily political, particularly in a contemporary art world that threatens to recast the periphery as a commodity.
Cette rencontre internationale et transdisciplinaire doit permettre de confronter les logiques de mobilité en jeu, de retracer l’histoire géographique des circuits et des réseaux qu’elles activent et, enfin, de déceler les modèles et les hiérarchies qu’elles sous-tendent – un défi de taille pour les recherches à venir. D’autres contributions pourraient explorer le rôle prescripteur du Nord dans certaines circulations artistiques aux Suds, en quoi des productions intellectuelles construisant leur légitimité par le Sud peuvent être des résurgences du Nord, et si l’affirmation des Suds est nécessairement politique, a fortiori dans marché de l’art qui tend à marchandiser la périphérie.
  2 Hits www.toshiba-memory.com  
The European Union (EU) RoHS Directives (the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment) 2002/95/EC and its Recast 2011/65/EU are intended to reduce the use of substances that may pose risks to human health or the environment.
La directive RoHS 2002/95/EC de l’Union européenne (qui porte sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques) et sa refonte 2011/65/EU ont pour but de limiter l’utilisation de substances susceptibles de nuire à la santé publique ou à l’environnement. Les états membres au sein desquels les clauses de la directive RoHS sont appliquées doivent s'assurer qu'après le 1er juillet 2006, la plupart des nouveaux équipements électriques et électroniques ne peuvent être commercialisés au sein de l'Union européenne s'ils contiennent les substances suivantes au-delà des concentrations spécifiées (M/M) au niveau de la matière homogène :
  publications.ctf-fce.ca  
Educators remind us that the richness of human relationships and the development of the full range of human capacities are fundamental to the educational experience of students – elements which not only tend to defy standardization but can be eroded by it. In this publication, we attempt to recast accountability with this in mind.
Les éducateurs et éducatrices nous rappellent que la richesse des relations humaines et le développement de l’éventail complet des capacités humaines sont essentiels à l’expérience éducative des élèves — ce sont là des éléments qui non seulement défient toute standardisation, mais qui peuvent être minés par celle-ci. Dans cette publication, nous tentons de redéfinir le concept de la responsabilisation en fonction de cette réalité. Elle met l’accent sur les composantes d’une responsabilisation authentique : l’évaluation de qualité en salle de classe, la responsabilité collective, le professionnalisme et l’autonomie du corps enseignant, et la nécessité de considérer la responsabilisation dans le contexte des multiples buts d’un système d’éducation publique vigoureux.
  www.dfait.gc.ca  
Following a plenary review of the most sensitive products, the Chair of the EGA negotiations recast the landing zone list by dividing goods into two categories: those products having a solid chance of gaining wide agreement and those products for which the most significant differences remain.
Le dix-huitième cycle de négociations a eu lieu à Genève du 26 novembre au 2 décembre 2016. Les participants ont tenus des discussions sur les produits couverts par l’ABE ainsi que le texte de l’accord sous différentes configurations. Suite à une discussion en plénière sur les produits les plus sensibles, le président des négociations de l’ABE a modifié la dernière liste de produits en divisant les produits en deux catégories : les produits que les participants sont les plus susceptibles d’accepter dans la liste finale et ceux pour lesquels des écarts importants demeurent.
  www.eu2003.gr  
A second, apparently favoured by Regional Policy Commissioner Barnier, would be to recast the current Objective 2, so as to offer a menu of support options to each Member State. This ‘something for everyone’ approach might be politically more palatable (and in this context, the value of even some level of support is not to be under-estimated), but risks spreading the funds too thinly.
Une deuxième option, apparemment prisée par le commissaire chargé de la Politique régionale, Michel Barnier, serait de refondre l’Objectif 2 actuel, de sorte à offrir un éventail d’options de soutiens à chaque pays membre. Cette approche, du « quelque chose pour tout le monde » serait politiquement plus attrayante (et dans ce contexte, la valeur de certain niveau de soutien ne doit pas être sous-estimée), mais elle risque d’éparpiller les fonds en montants trop minimes.
  www.taschen.com  
"TASCHEN, the publisher that doesn't so much gild pop culture as recast it in solid gold, has created a six-volume, 3,500-page tribute to Playboy's first 25 years, in a limited-edition of 1,500, with all the centrefolds, classic articles and a visual biography of Hef, the man who proved the old adage that more blondes have fun."— GQ Magazine, London, United Kingdom
"TASCHEN, the publisher that doesn't so much gild pop culture as recast it in solid gold, has created a six-volume, 3,500-page tribute to Playboy's first 25 years, in a limited-edition of 1,500, with all the centrefolds, classic articles and a visual biography of Hef, the man who proved the old adage that more blondes have fun."— GQ Magazine, London, Royaume-Uni
  www.cssf.lu  
This directive is a recast of Directive 85/611/EEC. It amends, among others, the rules regarding the cross-border distribution of UCITS and establishes a legal framework for mergers between UCITS as well as for the creation of "master-feeder" structures.
Cette directive constitue une refonte de la directive 85/611/CEE. Elle modifie notamment les règles relatives à la distribution transfrontalière des OPCVM et instaure un cadre juridique pour les fusions entre OPCVM ainsi que pour la création de strctures « maître/nourricier ». De plus, le prospectus simplifié est remplacé par le « document d'information clé pour l'investisseur » (KIID). Cette directive renforce également les mécanismes existants de coopération entre superviseurs nationaux et elle instaure le passport « société de gestion ». La Directive OPCVM a été transposée par la loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif (« Loi OPC de 2010 »).
  www.snv.ch  
The purpose is to prevent harm to human health and the environment from hazardous substances contained in WEEE, and to increase the recycling and/or re-use of products and materials. In December 2008, the Commission proposed a recast WEEE Directive, and this has now been modified and adopted by the Parliament and the Council.
L'actuelle directive DEEE (directive 2002/96/CE) est entrée en vigueur en février 2003. Elle prévoit la mise sur pied de systèmes de collecte permettant aux consommateurs de retourner gratuitement leurs DEEE. L'objectif est de prévenir les risques pour la santé humaine et l'environnement dus aux substances dangereuses contenues dans les DEEE, et d'accroître le recyclage et/ou la réutilisation des produits et des matériaux. En décembre 2008, la Commission a proposé une refonte de la directive DEEE, qui a désormais été modifiée et adoptée par le Parlement et le Conseil.
  2 Hits www.eu2008.si  
Besides discussions on the above-mentioned legislative proposals, the Slovenian Presidency will continue to conduct discussions on the proposal for a recast version of the Directive on the marketing of fruit propagating material and fruit plants intended for fruit production with  a view to its adoption.
Outre le débat sur les propositions législatives mentionnées, la présidence slovène recherchera un accord sur la proposition de directive relative à la commercialisation des matériels de multiplication de plantes fruitières qui pourrait être adoptée d'ici à juin 2008.
  4 Hits www.eu2005.lu  
With the Commission, I believe it is time to recast, consolidate and modernise Community legislation in this field, particularly following the epidemic in Asia, which has disturbing connotations for human health;
la prévention et la lutte contre l'influenza aviaire. Avec la Commission, je considère opportun de procéder à une œuvre de refonte, consolidation et modernisation de la législation communautaire en cette matière, notamment suite à l'épizootie survenue en Asie et qui a des connotations inquiétantes également sur le plan de la santé humaine ;
  37 Hits csc.lexum.org  
under which the Canada-Immobil Fund was administered were recast in 1969 to conform to the legislation, nothing turns on this in the present case. It will be convenient to refer to the regulations in force during the taxation years in question here.
du Fonds. Même s’il y a eu refonte du Règlement de gestion de Canada-Immobil en 1969 pour se conformer à la loi, ce facteur n’entre pas en ligne de compte ici. Il conviendra de s’en rapporter au règlement en vigueur durant les années d’imposition pertinentes.
  www.cham-aventure.com  
Native New Yorker Eva Zuckerman infuses her fine jewelry line, Eva Fehren, with the shapes and spirit of her city. The industrial and architectural elements of Manhattan’s iconic skyscrapers and urban landscapes appear recast in rose gold, blackened gold, and diamonds.
La new-yorkaise Eva Zuckermann imprègne sa gamme de haute joaillerie Eva Fehren des formes et de l’esprit de sa ville. Les éléments industriels et architecturaux des célèbres gratte-ciels et paysages urbains de Manhattan font l’objet d’interprétations en or rose, or noirci et diamants. Des bagues en forme de X, des boucles d’oreille poignard et des pendentifs minimalistes apportent des formes à l’élégance acérée dans un contexte luxueux, et donnent aux créations Eva Fehren une féminité audacieuse et singulière.
  www.dakarnave.com  
There, small bronzes of photographer Phil Toledano cast as Saddam Hussein on horseback and Joseph-Désiré Mobutu. And then there are the paintings of Toledano recast as Kim Jong Il, which were just returned from an exhibition, still lovingly wrapped in packaging.
Le Kim Jong Phil Command Center est situé en plein centre de Manhattan, dans un studio proche du Lincoln Tunnel. Ici, des mannequins s'amoncèlent, ayant servi à fabriquer un pouf inspiré par une photographie de prisonniers empilés prise à l'intérieur du camp de Guantanamo. Là, de petits bronzes du photographe Phil Toledano le représentent en Saddam Hussein à cheval et en Joseph-Désiré Mobutu. Et puis il y a les peintures de Toledano où il réinterprète Kim Jong Il, qui reviennent à peine d'une exposition AT, et sont encore emballées. Les peintures, des recréations à partir de travaux de propagande, de larges fresques murales que l'ancien leader de la Corée du Nord imposait à ses citoyens, renvoient à la séduisante mégalomanie de Toledano.
  3 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Cast once to create a wall. Recast immediately to ride ahead of the wall. Moving or receiving damage will cause Taliyah to stop. Weaver's Wall lasts for 6/7/8 seconds. Deactivate this spell to break the wall early.
Activez le sort pour créer un mur. Réactivez-le immédiatement pour surfer devant le mur. Si Taliyah se déplace ou subit des dégâts, elle arrête de surfer.Mur de la tisseuse dure 6/7/8 sec. Pour détruire le mur plus tôt, désactivez le sort.
  www.culture.gov.on.ca  
Redesign marketing role: Recast Ontario's approach to tourism marketing so that one agency becomes the provincial marketing lead for promoting the provincial tourism brand in partnership with the new tourism regions.
Redéfinir le rôle en marketing : Remanier l'approche de l'Ontario en matière de marketing touristique de manière à ce qu'un organisme assume pour toute la province la direction de la promotion de la marque touristique provinciale, en partenariat avec les nouvelles régions touristiques.
  37 Hits scc.lexum.org  
under which the Canada-Immobil Fund was administered were recast in 1969 to conform to the legislation, nothing turns on this in the present case. It will be convenient to refer to the regulations in force during the taxation years in question here.
du Fonds. Même s’il y a eu refonte du Règlement de gestion de Canada-Immobil en 1969 pour se conformer à la loi, ce facteur n’entre pas en ligne de compte ici. Il conviendra de s’en rapporter au règlement en vigueur durant les années d’imposition pertinentes.
  www.mtc.gov.on.ca  
Redesign marketing role: Recast Ontario's approach to tourism marketing so that one agency becomes the provincial marketing lead for promoting the provincial tourism brand in partnership with the new tourism regions.
Redéfinir le rôle en marketing : Remanier l'approche de l'Ontario en matière de marketing touristique de manière à ce qu'un organisme assume pour toute la province la direction de la promotion de la marque touristique provinciale, en partenariat avec les nouvelles régions touristiques.
  www.xanthi.ilsp.gr  
The collaborative platform to build, train, deploy and monitor intelligent bots - Recast.AI
La plateforme collaborative pour construire, former, déployer et mesurer des bots intelligents - Recast.AI
  www.gnu.org  
Recast the web site : xml, xslt, gettext et getxml
Refonte du site web : xml, xslt, gettext et getxml
  6 Hits ec.europa.eu  
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (Recast)
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le code des douanes de l'Union (Refonte).
  9 Hits www.bosilegrad.org  
UIRR's recast amendments
Amendements de l'UIRR sur la révision
  10 Hits parl.gc.ca  
In over half a century, Canada and the world have changeddramatically. Canada should recast the Citizenship Act to reflect thedevelopments in the world and in our society.
Au cours des 50 dernières années, le Canada et le monde ont beaucoup changé. Le Canada devrait revoir la Loi sur la citoyenneté afin de refléter l'évolution du monde et de notre société.
  www.cfc.forces.gc.ca  
Once a duty, military service recast as a right
Iraq 10 years on: lessons for today
  28 Hits www.ccre.org  
CEMR key points on the recast of the WEEE directive
Points clés du CCRE sur la refonte de la directive DEEE
  3 Hits www.eapn.eu  
ECRE publishes comments on the Recast Qualification Directive
ECRE commente la refonte de la Directive sur les Qualifications
  ejournal14.com  
Recast the digital platform of the brand to re-enchant the myth
Refondre la plateforme digitale de la marque pour réenchanter le mythe
  3 Hits www.pmprb-cepmb.gc.ca  
35 Since the PMPRB Annual Report 2005, Statistics Canada has re-benched the manufacturing shipments data from the 2002 Annual Survey of Manufacturing to the 2004 Annual Survey of Manufacturing. The re-benching process recast pharmaceutical and medicine manufacturing shipments significantly below previous estimates.
35 Depuis la publication de notre Rapport annuel 2005, Statistique Canada a révisé ses données sur les livraisons manufacturières publiées dans ses Enquêtes annuelles sur les manufactures pour les années 2002 à 2004. Cette révision a donné lieu à une réduction marquée des estimés des livraisons de médicaments et de produits pharmaceutiques par les fabricants.
  2 Hits www.epo.org  
There may be other cases in which, although a meaningful analysis is possible, a fundamental objection arises, e.g. it is clear that certain claims lack novelty and that the statement of claim will have to be drastically recast, or there are substantial amendments (International applications entering the European phase - see B-XI, 2) which are not allowable either because they introduce new matter not present in the application as filed (Art.
Il convient de souligner que la première phrase du point B-XI, 3 se borne à énoncer une règle générale. Dans certains cas, par exemple, la demande est d'une façon générale entachée d'irrégularité. L'examinateur devrait alors s'abstenir de procéder à une analyse détaillée, mais il devrait envoyer au demandeur un avis au stade de la recherche dans lequel il l'informe de cet état de choses, lui signale les irrégularités les plus importantes et lui fait savoir que lorsque la demande entrera en phase d'examen, tout examen plus approfondi sera différé jusqu'à ce qu'il ait remédié à ces irrégularités en apportant les modifications qui s'imposent. Il peut y avoir d'autres cas dans lesquels une objection fondamentale existe, par exemple lorsqu'il est évident que l'objet de certaines revendications est dénué de nouveauté et que, par conséquent, l'énoncé des revendications devra être radicalement modifié, ou que des modifications importantes (pour les demandes internationales entrant en phase européenne – cf. B-XI, 2) ont été apportées qui ne sont pas admissibles soit parce qu'elles introduisent un nouvel objet non décrit dans la demande telle que déposée (art. 123(2)), soit parce qu'elles introduisent d'autres irrégularités (par exemple les modifications conduisent à un manque de clarté des revendications - art. 84). En pareil cas, bien qu'une analyse significative soit possible, il peut être plus judicieux de traiter cette objection avant de procéder à une analyse détaillée de la demande. S'il est nécessaire, par exemple, de reformuler les revendications, il peut en effet être inutile de soulever des objections au sujet de la clarté de certaines revendications dépendantes ou d'un passage de la description qui devra peut-être être modifié ou même supprimé en phase d'examen. Cependant, si la demande appelle d'autres objections majeures, il convient de les traiter. En général, afin d'aboutir dans la phase d'examen de la manière la plus efficace possible à une décision, l'examinateur devrait s'efforcer de traiter le maximum de questions dans l'avis au stade de la recherche.
  knowledge.cta.int  
Looking Forward - Water in the Context of Climate Change and Green Economic Growth: These considerations reinforce the argument advanced at the beginning of this report: that both 'management' and 'water' in this 21st century need to be recast from the more limited, circumscribed, and often mechanistic thinking of previous eras.
Mieux encore : des utilisations plus intelligentes de l'eau peuvent en faire une ressource à somme positive plutôt qu'à somme nulle. Le Système d'intensification du riz (SRI), qui a été présenté lors de la réunion parallèle au GCARD2 du Groupe de réflexion ACP-UE, a montré dans de nombreux pays que la modification de la manière dont les plantes, le sol, l'eau et les nutriments sont gérés, dans la mobilisation des services et la protection d'organismes bénéfiques du sol, peut permettre de récolter des bénéfices en augmentant le rendement tout en réduisant l'apport d'eau, mais aussi de graines, d'engrais et souvent même de main-d'œuvre. Comme l'a démontré le projet de recherche EAU4Food, la disponibilité de l'eau doit être envisagée dans le contexte temporel et spatial général, et l'optimisation des ressources requiert des processus d'innovation ouverts qui profitent à la communauté. Les projets CAMI et CARIWIN, présentés par Torman, montrent que les systèmes nationaux d'information sur l'eau ainsi que le contrôle des sécheresses et des précipitations sont des outils cruciaux de soutien aux décisions qui doivent être appuyés par la recherche et le développement des capacités.
1 2 3 4 5 Arrow