receipt of proposals – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.grohe.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deadline for receipt of proposals: September 10, 2015, 17:00 hours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creehealth.org as primary domain	La Demande de propositions peut être téléchargée à partir du site Web du CCSSSBJ :

  3 Hits www.statcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A call for proposals for changes to the 2007 version was put out on July 3rd, 2008. The deadline for receipt of proposals was September 30th, 2009. The consultation phase is now closed and proposals are no longer being accepted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine statcan.gc.ca as primary domain	Une demande de propositions de changements à apporter à la version 2007 a été lancée le 3 juillet 2008. L'échéance pour la réception des propositions était le 30 septembre 2009. La phase de consultation est maintenant terminée et les propositions ne seront plus acceptées.

  services.otc-cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The arbitrator will be appointed by the Agency on receipt of proposals for arbitration and shall be wholly independent and impartial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine services.otc-cta.gc.ca as primary domain	L’arbitre sera nommé par l’Office à la réception de propositions relatives à l’arbitrage et il sera totalement indépendant et impartial.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The budget allocated to this call by the Commission amounts to 26,5 million euros. The deadline for receipt of proposals is 14 May 2004.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain	Le budget alloué par la Commission à ces lignes d'action est de 26,5 millions d'euros. Les propositions doivent parvenir au plus tard le 14 mai prochain à la Commission.

  www.cavazza.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Receipt of proposals. Inhabitants are invited to submit proposals either online or and during participative assemblies. All inhabitants over the age of 16 can take part.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-synergies.eu as primary domain	2. Collecte de propositions. Les habitants sont invités à déposer des propositions à travers un formulaire internet et lors d’assemblées participatives. Tous les habitants de plus de 16 ans peuvent participer.

  deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After receipt of proposals, one or more (sometimes many more) subject matter experts review and "score" proposals. A report is sent to the Contracting Officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain	Une fois reçues, les propositions font l'objet d'un examen par un ou plusieurs experts en la matière (ils sont parfois nombreux) qui évaluent les propositions et leur attribuent un pointage. Un rapport est expédié à l'agent de négociation des contrats.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After receipt of proposals, one or more (sometimes many more) subject matter experts review and "score" proposals. A report is sent to the Contracting Officer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	Une fois reçues, les propositions font l'objet d'un examen par un ou plusieurs experts en la matière (ils sont parfois nombreux) qui évaluent les propositions et leur attribuent un pointage. Un rapport est expédié à l'agent de négociation des contrats.

  www.afghanistan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposals are invited for initiatives that begin September 1, 2013, with activities to be completed by January 31, 2014. The deadline for receipt of proposals is August 5, 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afghanistan.gc.ca as primary domain	Nous sollicitons actuellement des propositions pour des initiatives qui se dérouleront entre le 1er septembre 2013 et le 31 janvier 2014. La date limite pour soumettre une proposition est le 5 août 2013.

  3 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Timely and correct delivery of proposals to the office designated for receipt of proposals is the sole responsibility of the Proponent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

4. Le proposant est seul responsable de présenter dans les délais et en bonne et due forme la proposition auprès du bureau désigné pour la présentation des propositions. TPSGC n'assumera pas cette responsabilité, qui ne pourra pas lui être cédée non plus. Le proposant assume seul tous les risques et toutes les conséquences si la proposition n'est pas présentée dans les délais et en bonne et due forme[7].

  3 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4. Timely and correct delivery of proposals to the office designated for receipt of proposals is the sole responsibility of the Proponent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

4. Le proposant est seul responsable de présenter dans les délais et en bonne et due forme la proposition auprès du bureau désigné pour la présentation des propositions. TPSGC n'assumera pas cette responsabilité, qui ne pourra pas lui être cédée non plus. Le proposant assume seul tous les risques et toutes les conséquences si la proposition n'est pas présentée dans les délais et en bonne et due forme[7].

  5 Hits achatsetventes.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Timely and correct delivery of proposals to the office designated for receipt of proposals is the sole responsibility of the Proponent. PWGSC will not assume or have transferred to it those responsibilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buyandsell.gc.ca as primary domain

Le proposant est seul responsable de présenter dans les délais et en bonne et due forme la proposition auprès du bureau désigné pour la présentation des propositions. TPSGC n'assumera pas cette responsabilité, qui ne pourra pas lui être cédée non plus. Le proposant assume seul tous les risques et toutes les conséquences si la proposition n'est pas présentée dans les délais et en bonne et due forme.

  infosource.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Personal information is used to manage the contracting process, which includes the request for and receipt of proposals, evaluation of bids, selection of contractor, preparation, negotiation, execution, and award of contract, the disbursement of funds for services, deliverables, or both as specified within the contract, and post-contract evaluation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infosource.gc.ca as primary domain

Ce fichier décrit les renseignements qui sont utilisés à l'appui des fonctions de gestion de la continuité des opérations, qui comprennent l'élaboration et l'exécution, dans les délais prévus, des plans, des mesures et des procédures afin de minimiser l'interruption des services et de la disponibilité des immobilisations en cas d'urgence ou d'interruption de service. Les renseignements personnels peuvent comprendre le nom, les coordonnées, les renseignements biographiques, les renseignements personnels de l'employé, et les renseignements médicaux. Les renseignements personnels peuvent aussi comprendre les noms et les coordonnées des personnes désignées par les employés comme personnes avec qui communiquer en cas d'urgence.

  2 Hits www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. PWGSC submitted that the time period for which Envoy can claim costs is bounded by the date on which the RFP was made available through MERX, 2 i.e. April 20, 2004, and the due date for the receipt of proposals, i.e. June 14, 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain

8. TPSGC a fait valoir que la période pour laquelle Envoy peut demander des frais est délimitée par la date à laquelle la DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX 2 , c.-à-d. le 20 avril 2004, et par la date limite de réception des propositions, c.-à-d. le 14 juin 2004. TPSGC a soutenu que le contenu de la DP n’a pas été rendu public avant le 20 avril 2004 et que, par conséquent, la préparation des soumissions ne pouvait commencer qu’à ce moment-là, puisque les soumissionnaires ont seulement eu connaissance des exigences à cette date-là. TPSGC a indiqué qu’une lettre d’intérêt, accompagnée d’un projet de DP, avait été diffusée par l’intermédiaire du MERX pendant une période de 30 jours commençant le 15 décembre 2003, mais que les commentaires présentés au cours de cette période étaient purement volontaires et que, par conséquent, il ne peut être jugé que ces commentaires faisaient partie de la préparation de la soumission. TPSGC a également soutenu que tout investissement de temps ou d’argent ayant été fait après la présentation des propositions ne peut être correctement considéré comme indemnisable à titre de frais de préparation de la soumission.

  2 Hits www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8. PWGSC submitted that the time period for which Envoy can claim costs is bounded by the date on which the RFP was made available through MERX, 2 i.e. April 20, 2004, and the due date for the receipt of proposals, i.e. June 14, 2004.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

8. TPSGC a fait valoir que la période pour laquelle Envoy peut demander des frais est délimitée par la date à laquelle la DP a été diffusée par l’intermédiaire du MERX 2 , c.-à-d. le 20 avril 2004, et par la date limite de réception des propositions, c.-à-d. le 14 juin 2004. TPSGC a soutenu que le contenu de la DP n’a pas été rendu public avant le 20 avril 2004 et que, par conséquent, la préparation des soumissions ne pouvait commencer qu’à ce moment-là, puisque les soumissionnaires ont seulement eu connaissance des exigences à cette date-là. TPSGC a indiqué qu’une lettre d’intérêt, accompagnée d’un projet de DP, avait été diffusée par l’intermédiaire du MERX pendant une période de 30 jours commençant le 15 décembre 2003, mais que les commentaires présentés au cours de cette période étaient purement volontaires et que, par conséquent, il ne peut être jugé que ces commentaires faisaient partie de la préparation de la soumission. TPSGC a également soutenu que tout investissement de temps ou d’argent ayant été fait après la présentation des propositions ne peut être correctement considéré comme indemnisable à titre de frais de préparation de la soumission.