received a diagnosis – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   17 Domains
  infobase.phac-aspc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 2.1 million (or 12% of) Canadians who are 40 years and older have received a diagnosis of osteoporosis. [PHAC]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infobase.phac-aspc.gc.ca as primary domain
Environ 2,1 million (ou 12 %) de Canadiens âgés de 40 ans et plus ont reçu un diagnostic d’ostéoporose. [ASPC]
  3 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maureen sits in the doctor’s office, where she has just received a diagnosis of Alzheimer’s disease—the irreversible, progressive brain disease that slowly destroys memory and thinking skills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain
Maureen est assise dans le bureau du médecin où elle vient de recevoir le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, cette maladie irréversible et progressive du cerveau qui détruit lentement la mémoire et la capacité de raisonnement.
  2 Hits www.gross-partner.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You work alongside a colleague who has just received a diagnosis of cancer, who is continuing to work during treatment or who has just returned to work. You're probably wondering how to relate to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain
Que vous côtoyiez un collègue qui vient de recevoir un diagnostic de cancer, qui continue de travailler pendant ses traitements ou qui effectue un retour au travail, vous vous demandez sûrement comment agir avec cette personne.
  2 Hits www.bikebiz.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This test is meant to be used in people living with HIV who have never previously been exposed to abacavir. The test should not be used in people with HIV who have received a diagnosis of abacavir hypersensitivity reaction in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
On peut maintenant évaluer la probabilité d'une réaction d'hypersensibilité à l'abacavir par un simple test sanguin. Ce test est destiné aux personnes vivant avec le VIH qui n'ont jamais été exposées à l'abacavir auparavant. Le test ne devrait pas être administré aux personnes vivant avec le VIH chez lesquelles une réaction d'hypersensibilité a déjà été diagnostiquée.
  www.catie.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This test is meant to be used in people living with HIV who have never previously been exposed to abacavir. The test should not be used in people with HIV who have received a diagnosis of abacavir hypersensitivity reaction in the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain
On peut maintenant évaluer la probabilité d'une réaction d'hypersensibilité à l'abacavir par un simple test sanguin. Ce test est destiné aux personnes vivant avec le VIH qui n'ont jamais été exposées à l'abacavir auparavant. Le test ne devrait pas être administré aux personnes vivant avec le VIH chez lesquelles une réaction d'hypersensibilité a déjà été diagnostiquée.
  www.imobie.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, he was very good at maths and computing, and found he could entertain his peers by his excellent memory for jokes. At 18 he received a diagnosis of Asperger syndrome. He was later diagnosed with dyspraxia, and also suffers from depression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multikulti.org.uk as primary domain
Jane n’avait pas beaucoup d’amis à l’école et se trouvait perplexe devant les jeux inventés dans la cour de recréation. Ses camarades de classe lui disaient parfois qu’elle était grossière parce qu’elle faisait des commentaires sur des choses que d’autres pensaient mais ne disaient pas. A l’âge adulte, elle avait du mal à sortir et à fréquenter les gens de façon informelle mais aimait jouer aux échecs et rencontra son mari à un club d’échec. Son mari et ses enfants comprenaient qu’elle préférait suivre une routine et qu’elle était bouleversée si les choses changeaient soudainement alors ils adaptèrent leur vie de famille pour que celle-ci lui convienne.
  2 Hits www.rigamuz.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Descriptive findings indicated that a history of purchasing illegal drugs, having stolen a car or motorcycle and having committed an assault with a weapon, as well as a having received a diagnosis of ADD/ADHD were significantly related to the frequency of reoffending (i.e., number of reoffences).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sattaqueraucrime.gc.ca as primary domain
Une autre étude canadienne, menée par l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (DeGusti, MacRae, Vallee, Caputo et Hornick, 2010), s’est attardée aux jeunes récidivistes à Calgary. Les données sur les différents facteurs de risque et de protection relatifs aux domaines personnel, familial, lié aux pairs, scolaire et communautaire ont été obtenues à partir d’entrevues et de l’examen de dossiers de probation. L’échantillon consistait en 123 jeunes, âgés en moyenne de 16,5 ans, qui ont eu des démêlés, à divers degrés, avec le système de justice pour les jeunes (p. ex., les participants du programme Gateway faisant l’objet de mesures extrajudiciaires; les délinquants ayant commis une seule infraction; les récidivistes et les récidivistes invétérés). Les données ont été colligées de juillet 2006 à juillet 2007. Les récidivistes ont été suivis pendant deux ans à la suite de l’entrevue; les contacts avec la police étant utilisés comme données sur les résultats. Selon les conclusions qualitatives de l’étude, des antécédents d’achat de drogues illicites, de vol de voiture ou de motocyclette et d’agression armée, de même qu’un diagnostic de trouble déficitaire de l’attention/trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (DCA/THADA), étaient étroitement associés à la fréquence des récidives (nombre de récidives). L’affiliation à un gang et la présence de gangs dans la collectivité étaient également des facteurs importants relativement à la participation à des activités criminelles. De manière surprenante, aucune des variables prédictives dans les domaines familial ou scolaire n’était significativement liée à la récidive.
  www.amec.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of the 386 individuals in the subsample, 182 were known to have been seen by the staff psychiatrist (47.2%). Of these, all but two (98.9%) received a diagnosis of one or more disorders (two were assigned a psychosocial problem rather than a disorder).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tacklingcrime.gc.ca as primary domain
En ce qui a trait aux décisions en matière de sanctions pénales, il semble avantageux de tenir compte des diverses dimensions de la carrière criminelle des délinquants, dont le taux d'infractions et la durée de la trajectoire, ainsi que la gravité et le type d'infractions commises et le moment de la perpétration. En outre, le fait d'examiner les résultats des instruments d'évaluation du risque parallèlement aux résultats des analyses des trajectoires pourrait contribuer à la prise de meilleures décisions au sein du système de justice pénale au sujet de la gestion du risque des délinquants qui ont adopté des trajectoires de délinquance particulières (Piquero et coll., 2010; Ward et coll., 2010). En d'autres mots, il faut tenir compte des besoins des délinquants, qui diffèrent selon le groupe de trajectoire auquel ils appartiennent et leur niveau de risque. Nous suggérons aussi que les programmes d'intervention et de prévention précoces visent les personnes qui sont les plus à risque d'adopter des trajectoires criminelles à long terme, sans pour autant exclure les enfants et les jeunes qui affichent moins de facteurs de risque et plus de facteurs de protection. Les ressources et les efforts pourraient cibler tous les types de délinquants qui persistent, pas seulement ceux qui font partie des groupes de trajectoires affichant des taux d'infractions élevés. Piquero et coll. (2010) ont aussi soulevé ce point dans une étude portant sur des délinquants qui affichent des taux élevés d'infraction durant de courtes périodes et des délinquants qui affichent de faibles taux d'infractions durant de longues périodes, tirés de la CSDD. Piquero et coll. ont souligné qu'il faudrait essayer de mieux comprendre la nature des « pointes » d'activités criminelles sur de courtes périodes et ce à quoi devrait ressembler une réaction appropriée du système de justice pénale.
  2 Hits www.publicsafety.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Descriptive findings indicated that a history of purchasing illegal drugs, having stolen a car or motorcycle and having committed an assault with a weapon, as well as a having received a diagnosis of ADD/ADHD were significantly related to the frequency of reoffending (i.e., number of reoffences).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain
Une autre étude canadienne, menée par l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille (DeGusti, MacRae, Vallee, Caputo et Hornick, 2010), s’est attardée aux jeunes récidivistes à Calgary. Les données sur les différents facteurs de risque et de protection relatifs aux domaines personnel, familial, lié aux pairs, scolaire et communautaire ont été obtenues à partir d’entrevues et de l’examen de dossiers de probation. L’échantillon consistait en 123 jeunes, âgés en moyenne de 16,5 ans, qui ont eu des démêlés, à divers degrés, avec le système de justice pour les jeunes (p. ex., les participants du programme Gateway faisant l’objet de mesures extrajudiciaires; les délinquants ayant commis une seule infraction; les récidivistes et les récidivistes invétérés). Les données ont été colligées de juillet 2006 à juillet 2007. Les récidivistes ont été suivis pendant deux ans à la suite de l’entrevue; les contacts avec la police étant utilisés comme données sur les résultats. Selon les conclusions qualitatives de l’étude, des antécédents d’achat de drogues illicites, de vol de voiture ou de motocyclette et d’agression armée, de même qu’un diagnostic de trouble déficitaire de l’attention/trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention (DCA/THADA), étaient étroitement associés à la fréquence des récidives (nombre de récidives). L’affiliation à un gang et la présence de gangs dans la collectivité étaient également des facteurs importants relativement à la participation à des activités criminelles. De manière surprenante, aucune des variables prédictives dans les domaines familial ou scolaire n’était significativement liée à la récidive.