received a phone call from – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forty-two years ago I received a phone call from Robert Delpire. “You’ve got to see this photographer—he’s amazing! His name is Leslie Krims.” Thank you, Robert. That year at Photo,…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	C’était il y a 42 ans. Un appel téléphonique de Robert Delpire : « Voyez ce photographe, il est étonnant ! Il s’appelle Leslie Krims. » Merci Robert. Cette année là,…

  optronis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was accepted, and with the kindness of friends of my parents who were living in Vancouver at the time, I was able to stay in Vancouver and begin my Pilates Teacher Training while I awaited the beginning of the program. The day I received my visa, I also received a phone call from BBC saying that the program had unfortunately been cancelled due to funding issues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dtrc.ca as primary domain

J’ai voyagé et passé des auditions, avec l’aide de mes parents, mes amis et ma famille élargie, et ai fini par trouver la formation qui me convenait – le programme de mentorat de Ballet BC. J’ai été acceptée au programme et, grâce à des amis de mes parents qui vivaient à Vancouver à ce moment, j’ai pu rester à Vancouver et commencer une formation en enseignement de Pilates en attendant que le programme débute. Le jour où j’ai eu mon visa, j’ai aussi eu un appel de Ballet BC m’informant que le programme avait dû être annulé pour des raisons de financement. Je me suis alors retrouvée dans une situation difficile, car il était trop tard pour auditionner ailleurs. Cela a été l’occasion de ma première expérience avec le CRTD – ils m’ont aidée à trouver une réponse à mes problèmes, et finalement, Artemis Gordon m’a généreusement accordé une place dans son programme de danse professionnelle de 3e cycle.

  www.cpc-cpp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She testified that she received a phone call from the RCMP advising that they had received a complaint that her husband had a hand gun. She replied that while her husband owned a gun, she informed them he did not have a gun on him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpc-cpp.gc.ca as primary domain

Après une courte discussion, on a procédé à l'arrestation de M. Peter-Paul. On l'a fait coucher face contre le sol. On l'a menotté puis installé dans la voiture de police. Tout au long de la procédure, quelques membres de la collectivité se sont rassemblés sur les lieux. D'autres membres de la famille de M. Peter-Paul sont intervenus, y compris la mère de ce dernier qui a allégué qu'un des officiers l'avait frappée après qu'elle a tenté de convaincre ceux-ci de ne pas arrêter son fils.

  6 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

16 At about 10:00 a.m., Corporal Curle asked Mr. Turcotte “Do you want to tell me what is going on?”  He replied “Has a car got there yet?”  When Corporal Curle responded “No”, Mr. Turcotte said “I’ll wait.”  Just after this conversation, Corporal Curle received a phone call from Constable Pisio who told him that a dead man had been found at the ranch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

16 Vers 10 h, le caporal Curle a demandé à M. Turcotte : [traduction] « Voulez‑vous me dire ce qui se passe? »  Il a répondu : [traduction] « Est‑ce qu’une voiture est arrivée là‑bas? »  Lorsque le caporal Curle a répondu « non », M. Turcotte a dit : [traduction] « Je vais attendre. »  Juste après cette conversation, le caporal Curle a reçu un appel téléphonique du gendarme Pisio l’informant qu’un homme mort avait été trouvé au ranch.

  2 Hits www.hockeycanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In March, Mills received a phone call from B.C. Hockey referee-in-chief Sean Raphael with news that Mills had been selected as a linesman for the 2015 IIHF Ice Hockey World Championship. Similar to the joy a player feels putting on the Maple Leaf, Mills says he’s always honoured and proud to represent his country internationally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	En mars, Mills a reçu un appel de l’arbitre en chef de Hockey C.-B., Sean Raphael, qui lui a appris qu’il avait été choisi à titre de juge de ligne pour le Championnat mondial de hockey sur glace 2015 de l’IIHF. Comme un joueur qui apprend qu’il portera la feuille d’érable, Mills affirme qu’il est toujours honoré et fier de représenter son pays sur la scène internationale.

  www.industriall-union.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

José Luis Solorio, STUHM general secretary, said he received a phone call from one of the leaders just as one of the police officers struck him. This is yet another act of repression against the union.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industriall-union.org as primary domain

Le Secrétaire général du STUHM, José Luis Solorio, a dit avoir reçu un appel téléphonique d'un des dirigeants du syndicat au moment même où il était frappé par des policiers. Il s'agit d'un nouvel acte de répression antisyndicale. Les dirigeants syndicaux ont été agressés alors qu'ils étaient embarqués dans un fourgon de police. En détention, ils ont subi des tortures physiques, constamment sous la menace d'une arme, tandis que des policiers leur infligeaient des brûlures de cigarettes.

  www.health.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Across the province, more than 80 per cent of families with new babies also received a phone call from a public health nurse shortly after leaving hospital. All but four health units said they could provide Healthy Babies Healthy Children services in all the languages required by parents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

Dans l'ensemble de la province, plus de 80 p. 100 des familles avec un nouveau-né ont aussi reçu un appel téléphonique d'une infirmière de la santé publique peu de temps après le départ de la mère de l'hôpital. Tous les bureaux de santé publique, sauf quatre, ont indiqué qu'ils sont en mesure de fournir les services du programme " Bébés en santé, enfants en santé " dans toutes les langues exigées par les parents.

  www.new-ag.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A recent deal illustrates how the system works. Namubiru received a phone call from a potential buyer, the Busia Child Fund in Busia, who needed groundnut seeds for their farmers' groups. They discussed the details and the buyer asked for a quotation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine new-ag.info as primary domain

Pour illustrer le fonctionnement du système, Namubiru nous décrit une affaire récente. Elle a été contactée par téléphone par un acheteur potentiel : le Fonds pour les enfants de Busia (« Busia Child Fund ») était à la recherche de semences d'arachide pour ses groupements d'agriculteurs. Les deux parties ont discuté les détails de l'affaire et l'acheteur a demandé un devis. Namubiru a alors chargé un de ses agents TSS d'enquêter sur les prix locaux auprès de différents agriculteurs. Elle a reporté le résultat de cette recherche dans le formulaire TSS officiel afin de calculer si une affaire acceptable pouvait être conclue, c'est-à-dire une affaire qui dégage un revenu équitable pour les agriculteurs et permette à Namubiru et ses agents de percevoir une commission pour leurs services.

  7 Hits www.tag-ag.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	President Omar Hassan Ahmed Al-Bashir received a phone call from his royal Highness Sheikh Tamil Bin Hamad Al Thank, Prince of Qatar State in which he congratulated his Excellency on the ocassion of Did Al-Fitr, praying for the God to bring it back for the two countries and the Islamic nation with good deeps and blessing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presidency.gov.sd as primary domain	تلقى المشير عمر حسن أحمد البشير رئيس الجمهورية اتصالا هاتفيا من سمو الشيخ تميم بن حمد آل ثاني أمير دولة قطر هنأه فيه بحلول عيد الفطر المبارك سائلا الله أن يعيده على البلدين الشقيقين والأمة الإسلامية بالخير واليمن والبركات.

  www.tangerine.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She received a phone call from a man who said he was her grandson and that he was in a car accident in Montreal. He begged her to wire money to his lawyer because he was being held in jail and needed money for bail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tangerine.ca as primary domain	Elle a reçu un appel d'un homme qui prétendait être son petit-fils et victime d'un accident de voiture à Montréal. Il l'a suppliée d'envoyer de l'argent par virement à son avocat pour payer sa caution, car il était détenu en prison.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I received a phone call from a family member, Randy Mogridge's brother, Dean, who had heard of the Hills Riders ATV club through the radio and asked us if we could help in the search for his brother," said Penny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	M. Penny ajoute : " Une fois le groupe créé, il fallait ensuite trouver du financement et former proprement tous les membres. Après tout, à quoi bon fonder une équipe de R-S si nous sommes incapables d'exécuter vraiment toutes les étapes d'une mission de recherche? ".

  8 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the time when the new bill was just...on the eve of its introduction, we received a phone call from the Treasury Board to tell us,“Thank you very much for your previous representations, but we're going to make the confidentiality even stronger. We're going to widen it. We're going to spread it to all those records when they're in departments, not just when they're in the hands of the investigator.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Évidemment, la donne a changé avec le déclenchement des élections et le dépôt d'un nouveau projet de loi. Juste avant le dépôt du nouveau projet de loi, le Conseil du Trésor nous a appelés pour nous remercier de nos commentaires, mais nous signaler en même temps qu'il allait étendre davantage les dispositions sur la confidentialité. Elles allaient viser tous les documents des ministères, pas seulement ceux que l'enquêteur avait en sa possession. On nous a dit que c'était un fait accompli, et voilà ce qu'il en est aujourd'hui.

  www.mondomix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When he received a phone call from David Byrne in 1989, Tom Zé was working at his cousin&rsqu...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondomix.com as primary domain	Melos, mot grec englobant à la fois la notion de mélange et de séparation, conv...

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Months of agony and uncertainty ensued – until one day they received a phone call from the Kenyan Ministry of Foreign Affairs in Nairobi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	Depuis, Janet se cache. Elle craint des représailles de la part de son agence de placement kenyane en raison des menaces qu’elle a reçues après avoir parlé en public de son calvaire.

  voices-voix.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In April 2012, NAHO received a phone call from the federal government, informing them that their funding would be terminated. The 2012 Federal Budget contains no provision for NAHO funding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine voices-voix.ca as primary domain	En avril 2012, le gouvernement fédéral appelait l’ONSA pour lui annoncer qu’il mettait fin à ses subventions. Il n’y avait effectivement aucun montant destiné à l’ONSA dans le budget fédéral de 2012.

  6 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

16 At about 10:00 a.m., Corporal Curle asked Mr. Turcotte “Do you want to tell me what is going on?”  He replied “Has a car got there yet?”  When Corporal Curle responded “No”, Mr. Turcotte said “I’ll wait.”  Just after this conversation, Corporal Curle received a phone call from Constable Pisio who told him that a dead man had been found at the ranch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

16 Vers 10 h, le caporal Curle a demandé à M. Turcotte : [traduction] « Voulez‑vous me dire ce qui se passe? »  Il a répondu : [traduction] « Est‑ce qu’une voiture est arrivée là‑bas? »  Lorsque le caporal Curle a répondu « non », M. Turcotte a dit : [traduction] « Je vais attendre. »  Juste après cette conversation, le caporal Curle a reçu un appel téléphonique du gendarme Pisio l’informant qu’un homme mort avait été trouvé au ranch.

  6 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A few electors (6%) also stated that they received a phone call from political parties or candidates telling them that their voting location had changed. Among those 39 respondents, 6 of them reported that they had not voted at the 41st general election.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Plus de la moitié des électeurs interrogés (58 %) signalent qu'un ou plusieurs partis politiques ou candidats ont communiqué avec eux lors de la dernière élection générale fédérale. Plusieurs modes de communication ont servi régulièrement à joindre ces électeurs : la poste (66 %), un appel téléphonique effectué en personne (62 %) ou encore, un appel automatisé (58 %). C'est le tiers environ (34 %) des répondants qui ont reçu la visite d'un(e) représentant(e) d'un parti ou d'un(e) candidat(e). Les répondants sont relativement peu nombreux - 12 % seulement - à avoir reçu un message électronique.

  5 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On April 22, 2016, an elderly Hants County resident received a phone call from a man who identified himself as Steve who said that he and the resident met previously at church. The caller went on to say that he had cleaned up his life, was in need of $500 to pay his rent and that the money could be sent via Western Union to a woman in Blue Acres, Nova Scotia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain

Le 22 avril 2016, une personne âgée du comté de Hants a reçu un appel d'un homme qui s'est identifié comme Steve et qui a dit que les deux s'étaient déjà rencontrés à l'église. L'appelant a dit qu'il voulait refaire sa vie et qu'il avait besoin de 500 $ pour payer son loyer, et que l'argent pouvait être envoyé par l'entremise de la Western Union à une femme à Blue Acres en Nouvelle-Écosse. Un numéro de téléphone avait été fourni, mais il a été débranché.

  www.aquaparkspindl.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One morning, I received a phone call from François Mitterrand. I was in a state of shock. He was in Tunisia on an official visit, at the Palace, and he declared: 'My brother-in-law Roger tells me that you are a very interesting man and that you studios are worth a visit. Don’t tell anybody, but I will come at nine o’clock tomorrow morning.'

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tarakbenammar.com as primary domain

Un matin, je reçois un coup de téléphone de François Mitterrand. J'étais en état de choc. Il était en Tunisie en visite officielle, au Palais, et me déclare : "Mon beau-frère Roger me dit que vous êtes un homme très intéressant et que vos studios sont à visiter. Ne le dites à personne, je viendrai à neuf heures demain." Évidemment, j'étais obligé d'informer la sécurité. Lui avait un planning protocolaire. Il ne voulait pas le suivre. Je me suis fait engueuler par le protocole. Il est venu de neuf heures du matin à trois heures de l'après-midi. Il parlait aux acteurs. Nous tournions un film sur la Rome antique, il était très inspiré. Un mois et demi après, l'Élysée m'appelle : on voulait me décorer de la légion d'honneur. Je me suis demandé si je la méritais. En général, on n'obtient pas la légion d'honneur à 33 ans. J'étais un peu gêné. Je ne savais pas ce qu'elle représentait au niveau du mérite. Évidemment, j'étais très flatté. Je la mets rarement.

  www.academia-superior.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The next day, he received a phone call from the great Hollywood movie director, George Cuckor, who was near to start with Marylin Monroe the shooting of "Something's Got To Give", which would have been her last last film.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine capitainetroy.free.fr as primary domain

En 1999, Gardner McKay faillit aller en prison pour 'menaces' contre Bill Clinton. Une plaisanterie qui faillit lui coûter cher: Il avait écrit un article dans un journal local d' Hawaii dans lequel, il mentionna les mots "kill him" (tue le) en parlant du président américain de l'époque. Ces mots pris en dehors du contexte satirique que voulait l'auteur, n'amusèrent aucunement les services secrets U.S. Leurs agents firent irruption à sa porte un lundi matin. Après près de deux heures d'explications, les "barbouzes" quittèrent les lieux, satisfaits que McKay n'en voulait en aucun cas à la vie du président:"J'ai fait quelquechose d'idiot" ... J'ai appris la leçon"..."J'ai enfreint la loi, et s'il y a besoin dans l'avenir, j'écrirai sur le président avec plus d'attention". Toutefois, McKay prit l'incident à contre-pied :"Il y a toujours quelquechose de drôle en tout et mon effort est de le trouver!" et il ajouta "L'humour est le meilleur exutoire de la colère".