received much attention – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      60 Results   46 Domains
  www.drsickesz.nl  
, was exhibited at KMK in San Sebastián, as part of the new artist programme in the province of Gipuzkoa (Basque Country), in the context of which her work received much attention.
, a été exposé au KMK de Saint Sébastien, dans le cadre du programme des nouveaux artistes du Guipuzkoa (province basque) dans le cadre duquel elle a été particulièrement remarquée.
  www.elections.ca  
The election financing databases, an important factor in ensuring openness and transparency in the electoral process, have received much attention from the media and other observers, both in Canada and internationally.
En 2000, nous avons entièrement renouvelé notre site Web (inauguré en 1995) de façon à faciliter la navigation. On y trouve notamment le texte des lois régissant les élections fédérales, un relevé des sentences rendues depuis le référendum de 1992, le Compendium de l'administration électorale au Canada, des rubriques sur la réforme électorale et sur le changement de nom d'un parti, ainsi que deux bases de données financières concernant les candidats et les partis enregistrés. Ces bases consultables contribuent de façon importante à la transparence du processus électoral et ont beaucoup attiré l'attention des médias et d'autres observateurs, tant au Canada qu'à l'étranger. Aux élections partielles, des rubriques spéciales présentaient des renseignements aux électeurs avant, pendant et après le scrutin. Le site contient aussi le profil de chaque circonscription, avec une carte et les noms des candidats.
  www.fruehe-neuzeit.uni-bayreuth.de  
This project is a contribution to the study of scholarly networks in early modern Europe. While contacts and correspondence between philosophers have been extensively researched, men of science in the emerging field of chemistry have, so far, not received much attention.
Tandis que les historiens se sont déjà penchés à maintes reprises sur la correspondance des philosophes et des philosophes de la nature dans le cadre de la répubique des lettres, le cas des chimistes, lui, ne fut que partiellement traité. La question primordiale de cette recherche constitue donc à s’interroger sur l’existance même d’un ou de plusieurs réseaux de communication entres les chimistes du XVIIe siècle et, suite à l’affimative, sur l‘identification de leurs membres. Les formes et les structures de ces réseaux ainsi que les infomations qui y furent échangées seront aussi examinées, tout en considérant les facteurs extérieurs ayant pu les influencer. Finalement, les répercussions des réseaux d’informations et de leurs structures sur l’évolution de la chimie en tant que discipline sientifique feront égallement partie des élements à considérer.
  www.pc.gc.ca  
pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) and mistahi-maskwa ( Big Bear) were also tried in Regina, and these trials also received much attention. Big Bear's oratory once again suffered in translation, an interpretive short coming which plagued him in all his dealings with the government.
pîhtokahânapiwiýin (Poundmaker) et mistahi-maskwa ( Big Bear) sont aussi jugés à Regina, au cours de procès qui retiennent également beaucoup d'attention. Les déclamations de Big Bear font l'objet d'une traduction médiocre qui le condamne pour toutes ses démêlées avec le gouvernement. Les deux hommes sont trouvés coupables de trahison-félonie et condamnés à trois ans d'emprisonnement au pénitencier fédéral de Stony Mountain. Tous les deux sont libérés plus tôt que prévu et succombent aux suites de maladies peu après. En outre, plusieurs membres des Premières nations faits prisonniers, notamment kah-paypamhchukwao (Wandering Spirit), sont jugés sans avocat au fort Battleford pour le rôle qu'ils ont joué dans la rébellion/résistance du Nord-Ouest. Il s'agit des hommes qui commandaient les guerriers responsables de la mort de civils à Frog Lake et dans la région de Battleford. Le 27 novembre, on pend ainsi six Cris et deux Assiniboines dans l'enceinte du fort.
  2 Hits knowledge.cta.int  
Whereas agrobiodiversity conservation has received much attention from researchers and policymakers over the last decades, the methods available to study the role of seed exchange networks in preserving crop biodiversity have only recently begun to be considered.
Bien que la préservation de la biodiversité agricole ait fait l’objet de toutes les attentions de la part des chercheurs et des décideurs au cours des dernières décennies, les méthodes disponibles pour l’étude du rôle des réseaux d’échange de semences dans la préservation de la biodiversité des cultures commencent seulement à être envisagées. Dans cet exposé, les auteurs présentent des concepts clés, des méthodes et des défis permettant de mieux appréhender les réseaux d’échange de semences afin d’améliorer les chances de réussir à préserver les variétés cultivées traditionnelles (variétés locales) et à les utiliser de manière durable à travers le monde. Auteurs : Pautasso, M., Aistara, G., Barnaud, A., Caillon, S., Clouvel, P., Coomes, O.T. et al. Publication : Agronomy for Sustainable Development 33(1), 151–175 Date : 2013http://www.researchgate.net/publication/232324392_Seed_exchange_networks_for_agrobiodiversity_conservation._A_review/file/79e415083bdaae2b2c.pdf
  2 Hits www.biographi.ca  
Since his father was a prominent minister of the United Associate Synod of the Secession Church in Scotland, Thomas Wardlaw Taylor grew up in a manse where the public controversies of the day, particularly those involving the relations of church and state, received much attention.
Entré à la University of Edinburgh en 1848, Taylor trouva vite les leçons austères et trop faciles. Il entreprit un stage de droit au cours de sa deuxième année, mais constata bientôt que les exigences du cabinet d’avocat où il se trouvait nuisaient à ses études. Après avoir abandonné son stage, il obtint en 1852 une licence ès arts avec premier prix en grec et deuxième prix en latin.
  www.danieleganser.ch  
WTC 7 is not mentioned once in the official report on 9/11. Theology professor David Ray Griffin sharply criticized this “omission and distortion” and published a book on the many deficiencies of the Kean Report which has received much attention.
Aux États-Unis, la FEMA [4] a produit un rapport intermédiaire en mai 2002 expliquant que le WTC 7 aurait été un immeuble très particulier. Le Pentagone, la CIA et les services secrets américains auraient loué des parties du bâtiment. De puissants générateurs diesel destinés à prendre le relais en cas de coupure de courant étaient entreposés dans le sous-sol. D’après les conclusions du rapport de la FEMA, "la façon dont le feu aurait pu causer l’effondrement de l’immeuble resterait toujours inexpliquée." Selon le commentaire du "New York Times" le WTC 7 resterait le "grand secret" des attaques, parce que jusqu’à ce jour, aux Etats-Unis, aucun bâtiment en béton à structure d’acier ne s’est jamais effondré à cause du feu.
  www5.agr.gc.ca  
Major technologies for modulating intestinal microbiota, such as the use of probiotics, prebiotics, or phytobiotics (essential oils) and phage therapy that have either received much attention in research and application or demonstrated promise in the development of novel techniques for Salmonella control, are discussed.
La lutte contre Salmonella est un élément fondamental de la salubrité alimentaire dans la production de volaille. Dans les systèmes intégrés de production et de transformation , les nombreuses sources potentielles d’infection et de contamination des produits par Salmonella compliquent cette lutte. De plus, l’absence de signes cliniques d’infection chez les volailles augmente davantage le défi de la lutte contre cette bactérie. Le microbiote intestinal du poulet joue un rôle important dans la santé de l’animal et sa modulation a permis de réduire la contamination par Salmonella au niveau de l’exploitation. La principale approche utilisée pour moduler le microbiote intestinal repose sur l’utilisation de pré et de probiotiques. De plus en plus de consommateurs exigent une réduction du recours aux antibiotiques dans les aliments destinés aux animaux ainsi que l’élimination des salmonelles dans la volaille et les produits de volaille. La modulation du microbiote intestinal offre une stratégie de lutte naturelle et permet d’entrevoir une production durable. Dans les travaux que nous présentons ici, nous examinons le rôle du microbiote intestinal dans la santé du poulet ainsi que les progrès accomplis dans la modulation du microbiote en termes de lutte contre Salmonella. Nous discutons entre autres des principales technologies employées pour moduler le microbiote intestinal, comme l’utilisation de probiotiques, de prébiotiques ou de phytobiotiques (huiles essentielles) ainsi que de la phagothérapie, qui ont reçu beaucoup d’attention en recherche ou qui se sont révélées prometteuses dans la mise au point de nouvelles techniques pour lutter contre les salmonelles. Finalement, nous présentons les avantages et inconvénients de chacune de ces approches.
  www.cci-icc.gc.ca  
Note: Intermittent, slow-motion operation of machines in museums is not a normal operating situation. As such, it has never received much attention from manufacturers or mechanical engineers. There is no clear evidence that it either benefits or harms the moving parts.
Remarque : Le fonctionnement intermittent et lent des machines dans les musées ne constitue pas une situation d'utilisation normale. C'est pourquoi les fabricants de machines et les ingénieurs en mécanique ne lui ont pas porté une attention particulière. Il n'existe pas d'indication claire que cette activité nuit aux pièces mobiles ou qu'elle leur permet de mieux fonctionner. Elle pourrait éventuellement entraîner leur usure, tout simplement parce que les lubrifiants sont froids et que leur distribution n'est pas optimale.
  www.btmm.qc.ca  
We need to make these investments in order to satisfy the growing needs of shipping lines, terminal operators, importers and exporters. Also, to avoid congestion and delays due to surging international trade – a subject that has received much attention from the shipping community over the last year.
L'été, c'est habituellement plus calme sur les quais car beaucoup de clients sont en vacances. Mais ça n'a pas été le cas l'an dernier, et nous avons connu des délais de livraison avec un trafic en forte croissance. Heureusement, tous les intervenants ont fait diligence pour corriger la situation.
  www.cra-arc.gc.ca  
The question of charities and political activity has received much attention in recent months, and the CCRA has been working hard to clarify the guidance that is currently found in Information Circular 87-1.
Les directives proposées annoncent un important changement. Nous avons défini de façon plus rigoureuse les activités politiques, de sorte que celles-ci n'englobent plus les diverses tentatives accrues de sensibilisation du public par rapport à une question. Ce changement de politique devrait permettre aux organismes de bienfaisance d'étendre leurs programmes de sensibilisation auprès du public et de jouer un rôle plus important dans l'élaboration de la politique publique, tout en adhérant aux dispositions de la
  www.ccmm.qc.ca  
We need to make these investments in order to satisfy the growing needs of shipping lines, terminal operators, importers and exporters. Also, to avoid congestion and delays due to surging international trade – a subject that has received much attention from the shipping community over the last year.
L'été, c'est habituellement plus calme sur les quais car beaucoup de clients sont en vacances. Mais ça n'a pas été le cas l'an dernier, et nous avons connu des délais de livraison avec un trafic en forte croissance. Heureusement, tous les intervenants ont fait diligence pour corriger la situation.
  www.cordis.europa.eu  
Together, the partners presented ten of their regular plays in eighteen performances. Over 1,800 people attended the festival, which received much attention from newspapers, television and radio. A science broadcast programme followed the festival all through the week.
Ensemble, les partenaires ont présenté dix de leurs pièces permanentes en dix-huit représentations. Plus de 1800 visiteurs ont assisté au festival, auquel les journaux, la télévision et la radio ont accordé une grande place. Un programme scientifique a été diffusé tout au long de la semaine.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
Increasing demand for and the rising cost of energy have intensified interest in the issue of air leakage through the building envelope. However, until recently, the roof — in contrast to walls and windows — has not received much attention regarding its air-leakage performance.
La hausse de la demande et du coût de l'énergie provoquent un regain d'intérêt pour les problèmes liés aux fuites d'air à travers l'enveloppe du bâtiment. Jusqu'à tout récemment, la performance des couvertures – contrairement à celle des murs et des fenêtres – n'avait pas fait l'objet d'autant d'attention pour remédier à ces problèmes.
  farmaenergy.com  
, was exhibited at KMK in San Sebastián, as part of the new artist programme in the province of Gipuzkoa (Basque Country), in the context of which her work received much attention.
, a été exposé au KMK de Saint Sébastien, dans le cadre du programme des nouveaux artistes du Guipuzkoa (province basque) dans le cadre duquel elle a été particulièrement remarquée.
  4 Hits parl.gc.ca  
Dispute settlement has received much attention as well in the past year. The alliance has four key recommendations in this regard. First, we feel a solution needs to be found to WTO implementation issues.
Il a beaucoup été question du règlement des différends cette année. L'alliance a quatre recommandations à ce propos. Premièrement, il faut trouver une solution aux problèmes de mise en oeuvre de l'OMC. Il faudrait lever l'incertitude qui plane sur certains articles du mémoire relatif au règlement des différends.
  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Chrysogena are primary soil-borne and the most well-known members are P. chrysogenum and P. nalgiovense. Penicillium chrysogenum has received much attention because of its role in the production on penicillin and as a contaminant of indoor environments and various food and feedstuffs.
Les espèces du genre Penicillium classées dans la section Chrysogena sont principalement terricoles, et les plus connues sont le P. chrysogenum et le P. nalgiovense. Le Penicillium chrysogenum a fait l’objet de beaucoup d’attention, en raison du rôle qu’il joue dans la production de pénicilline et de sa présence comme contaminant à l’intérieur des bâtiments et dans divers aliments pour humains et pour animaux. Le P. nalgiovense est une autre espèce importante, dans le domaine de la biotechnologie, car il est utilisé comme ferment pour la production de produits carnés fermentés. Or, les études taxonomiques antérieures ont souvent donné lieu à des délimitations d’espèces contradictoires. Nous présentons ici une analyse multigénique, combinée à des données sur les caractères phénotypiques et les extrolites, qui démontre que la section Chrysogena comprend 18 espèces. Six de ces espèces, soit le P. allii-sativi, le P. desertorum, le P. goetzii, le P. halotolerans, le P. tardochrysogenum et le P. vanluykii, sont ici décrites pour la première fois; en outre, nous avons trouvé que P. lanoscoeruleum est un nom plus ancien pour P. aethiopicum. Chaque espèce produit un ensemble unique d’extrolites. Les espèces de la section ont certains caractères phénotypiques en commun : une bonne croissance sur milieu CYA supplémenté de 5 % de NaCl, des conidiophores ramifiés triverticillés ou quadriverticillés et des phialides courtes en forme d’ampoule (< 9 μm). La couleur, la forme et l’ornementation des conidies, la production d’ascomes et d’ascospores ainsi que le taux de croissance sur d’autres milieux de culture sont des caractères utiles pour l’identification des espèces. En culture, huit espèces (P. allii-sativi, P. chrysogenum, P. dipodomyis, P. flavigenum, P. nalgiovense, P. rubens, P. tardochrysogenum et P. vanluykii) produisent de la pénicilline.
  hc-sc.gc.ca  
Nutrition labelling is an application that has recently received much attention with the adoption of regulations for mandatory nutrition labelling in Canada 7. The food industry also uses nutrient information to determine if a food meets the conditions specified to carry a nutrient content claim, a health claim or a comparative claim.
Parfois, les valeurs nutritives représentent un seul ingrédient ou aliment d'un fournisseur ou d'une marque en particulier. Dans d'autres cas, elles représentent un éventail beaucoup plus large de l'aliment ou de l'ingrédient en question, s'appliquant à plusieurs fournisseurs et marques, voire même à des recettes légèrement différentes; la teneur en éléments nutritifs peut grandement varier parmi les produits représentés et, du même coup, diverger par rapport à la valeur nutritive générique déclarée.
  3 Hits www.agr.ca  
Chrysogena are primary soil-borne and the most well-known members are P. chrysogenum and P. nalgiovense. Penicillium chrysogenum has received much attention because of its role in the production on penicillin and as a contaminant of indoor environments and various food and feedstuffs.
Les espèces du genre Penicillium classées dans la section Chrysogena sont principalement terricoles, et les plus connues sont le P. chrysogenum et le P. nalgiovense. Le Penicillium chrysogenum a fait l’objet de beaucoup d’attention, en raison du rôle qu’il joue dans la production de pénicilline et de sa présence comme contaminant à l’intérieur des bâtiments et dans divers aliments pour humains et pour animaux. Le P. nalgiovense est une autre espèce importante, dans le domaine de la biotechnologie, car il est utilisé comme ferment pour la production de produits carnés fermentés. Or, les études taxonomiques antérieures ont souvent donné lieu à des délimitations d’espèces contradictoires. Nous présentons ici une analyse multigénique, combinée à des données sur les caractères phénotypiques et les extrolites, qui démontre que la section Chrysogena comprend 18 espèces. Six de ces espèces, soit le P. allii-sativi, le P. desertorum, le P. goetzii, le P. halotolerans, le P. tardochrysogenum et le P. vanluykii, sont ici décrites pour la première fois; en outre, nous avons trouvé que P. lanoscoeruleum est un nom plus ancien pour P. aethiopicum. Chaque espèce produit un ensemble unique d’extrolites. Les espèces de la section ont certains caractères phénotypiques en commun : une bonne croissance sur milieu CYA supplémenté de 5 % de NaCl, des conidiophores ramifiés triverticillés ou quadriverticillés et des phialides courtes en forme d’ampoule (< 9 μm). La couleur, la forme et l’ornementation des conidies, la production d’ascomes et d’ascospores ainsi que le taux de croissance sur d’autres milieux de culture sont des caractères utiles pour l’identification des espèces. En culture, huit espèces (P. allii-sativi, P. chrysogenum, P. dipodomyis, P. flavigenum, P. nalgiovense, P. rubens, P. tardochrysogenum et P. vanluykii) produisent de la pénicilline.