receiving a grant – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   37 Domains
  2 Hits www.cra-arc.gc.ca  
How to calculate the capital cost of property when receiving a grant, subsidy, or other incentives
Comment calculer le coût en capital d'un bien lorsque vous recevez une aide, une subvention, etc.
  www.douglas.qc.ca  
It was also during Dr. Harnois’ tenure that the Douglas underwent a change in philanthropic culture. After receiving a grant to reconstruct the geriatric care pavilion, the Douglas became the proud owner of a beautiful new building but had no money to furnish it.
C’est également au cours de la direction du Dr Harnois qu’un changement de culture philanthropique s’opère. Ayant reçu une subvention pour la rénovation du pavillon de soins aux personnes âgées, le Douglas disposait d’un beau pavillon neuf sans subvention additionnelle pour le meubler. Le Dr Harnois convainc donc M. William E. Stavert, le président du conseil d’administration d’alors (la corporation), de tenter d’aller chercher des sommes dans la communauté. Il faut comprendre que jusque là les hôpitaux psychiatriques ne se tournaient pas vers la communauté. Dans l’opinion publique, la psychiatrie trop souvent associée à la folie relevait de l’État. Ce tabou a été brisé dans le cadre d’une campagne visant à recueillir 600 000 $. Largement grâce au dynamisme et à la ténacité de M. Stavert, plus du double a été amassé.
  www.naturewatch.ca  
We wish to extend our congratulations to Nature Canada, our partner for the delivery of NatureWatch. Nature Canada was successful in receiving a grant from the Ontario Trillium Foundation. This funding will be used to pilot a new "look and feel" to the NatureWatch materials, create an entry level into the volunteer monitoring programs, and engage even more Ontarians to participate in NatureWatch.
Félicitations, Nature Canada! Nous tenons à féliciter Nature Canada, notre partenaire dans l’exécution d’Attention Nature. Nature Canada a réussi à obtenir une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario. Ce financement servira à guider le nouvel aspect et la convivialité de la documentation d’Attention Nature, à créer un niveau d’entrée dans les programmes de surveillance bénévole et à convaincre un nombre encore plus grand d’Ontariens de participer à Attention Nature. Nous espérons que le succès de cette initiative pourra s’étendre à l’ensemble du Canada afin d’obtenir la participation d’un plus grand nombre de personnes au réseau actif des citoyens scientifiques. Attention Nature a embauché un gestionnaire pour surveiller ce projet. Nous accueillons chaleureusement Barbara Schaefer dans la famille d’Attention Nature et nous sommes impatients de bénéficier de son expertise en gestion et en exécution de programmes.
  fastlog.ch  
(2) The Municipal Auditor General shall examine in the manner and to the extent the Municipal Auditor General considers necessary, the accounts, procedures and programs of the municipality and any municipal body, as that term is defined in Section 461, or person or body corporate receiving a grant from the municipality, to evaluate
457B (1) The Municipal Auditor General is responsible for assisting a council in holding itself and the municipality's administrators accountable for the quality of stewardship over public funds and for achievement of value for money in the municipality's operations.
  parl.gc.ca  
If you're receiving a grant from Telefilm, that's money for which you're not at risk, so if your film costs you $100 and Telefilm gives you $50, you're out of pocket $50, so government incentives would be based on your net out-of-pocket costs.
Je pense que bon nombre d'autres programmes de subvention fonctionnent de la même façon. Si vous recevez une subvention de Téléfilm, c'est de l'argent que vous ne risquez pas vous-même. Si le film vous coûte 100 $ et que vous receviez 50 $ de Téléfilm, vous payez en réalité 50 $ et les incitatifs gouvernementaux seront calculés en fonction de votre coût net. Si les calculs n'étaient pas faits de cette façon, on en arriverait très vite au point où tous les incitatifs combinés représenteraient plus que le coût du film.
  bondageporn.icu  
Nearly 4,000 Niger Red Cross volunteers distributed over 2 million mosquito nets to mothers of children under five after receiving a grant from the Global Fund To Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other partners.
Plus récemment, il y a eu un projet intégré de prévention contre la malaria et de poliomyélite au Niger qui a atteint presque chaque ménage. Près de 4.000 volontaires de Croix Rouge du Niger ont distribué plus de 2 millions de moustiquaires aux mères ayant des enfants de moins de cinq ans après avoir reçu un financement du fonds global de lutte contre le SIDA, la tuberculose et la malaria, ainsi que d'autres partenaires. La campagne intégrée au Niger a également permis aux enfants d'être vaccinés contre la polio.
  www.nserc-crsng.gc.ca  
Per applicant, the total amount of funding available in the 2009 competition was slightly higher than in 2008. The percentage of applicants receiving a grant declined from 71 per cent in 2008 to 63.5 per cent this year.
En 2009, le budget global du Programme de subventions à la découverte est demeuré le même qu’en 2008. Cependant, le montant total disponible par candidat était légèrement plus élevé qu’en 2008. Le pourcentage de candidats ayant obtenu une subvention est passé de 71 p. 100 en 2008 à 63,5 p.  100 cette année. La valeur moyenne des subventions accordées aux candidats retenus à l’issue du concours de 2009 a augmenté de plus de 4 000 $ par année, comparativement au concours de 2008.
  www.forum-avignon.org  
That’s when he saw a documentary on Lumumba’s arrest that the revelation occurred: he will be a filmmaker. After receiving a grant, he moved to Moscow where he was a projectionist and then a filmmaker.
), récompensé par le prix du jury à Cannes en 1987, qui le révèle au grand public. Il y traite de thèmes tels les filles mères et la reconnaissance de paternité, la révolte des étudiants contre la dictature militaire, etc.
  www.fundit.fr  
3) Six Month Progress Report:  A one page progress report 6 months after receiving a grant must be submitted summarizing how the money has been spent to date, what has been accomplished, obstacles and delays, if any, and next steps.
2) Project End Date:  The Project Proposal should state the date the project is anticipated to end. After the grant is awarded, the actual completion date may be negotiated with the Grant Administrator should unanticipated circumstances arise.  The project end date is set at one year after the date the awardee receives the grant money, at which time all required final documents are due.
  csc.lexum.org  
This position seems more plausible in light of, for example, s. 90 of the 1861 Act, which makes it a condition of receiving a grant that a school is attended by at least fifteen children. This establishes a connection between the grant and attendance.
53.              Cette hypothèse paraît plus plausible en regard par exemple de l'art. 90 de la Loi de 1861 qui pose comme condition pour recevoir une allocation, qu'une école ait été fréquentée par au moins quinze enfants. On établit par là un rapport entre l'allocation et la fréquentation.
  www.rsf-fsr.gc.ca  
Regardless of the size of the grant, all institutions receiving a grant must complete and submit the statement of account (SOA). The SOA outlines how much funding an institution has invested in each of the program’s five expenditure categories during the reporting period.
Quel que soit le montant de la subvention, tous les établissements qui obtiennent une subvention doivent remplir et soumettre l’état des dépenses. L’état des dépenses rend compte des fonds dépensés par un établissement dans chacune des cinq catégories de dépenses admissibles au cours de la période visée par le rapport.
  www.publicsafety.gc.ca  
Funding provided to NVOs is disbursed over a one-year funding cycle, subject to annual Parliamentary appropriations. The criteria for receiving a grant under the program include the following:
Les fonds accordés aux OBN sont octroyés pendant un cycle de financement d’un an, sous réserve de l’affectation des crédits parlementaires annuels. Les critères d’admissibilité à une subvention dans le cadre du programme sont les suivants :
  www.sporthotel-sillian.at  
MPP Nathalie Des Rosiers will attend the presentation and will formally present The Ottawa Arts Council with a plaque to mark the work done as a result of receiving a grant from the Foundation in 2016.
La députée Nathalie Des Rosiers participera à l’événement et présentera formellement au Conseil des arts d’Ottawa, une plaque qui marquera le travail qu’il a effectué suite à une subvention que lui a octroyée la Fondation, en 2016.
  www.sse.gov.on.ca  
The 200,000 square-foot, $40 million centre, which is receiving a grant of close to $8 million from the Ontario government, will develop and manufacture smarter grid technologies that include substation and distribution automa-tion, electrical system protection and control, and microgrid control.
GE construit un centre de réseaux intelligents de pointe en Ontario. « L’Ontario s’imposait pour le nouveau Grid IQ Innovation Centre de GE, déclare Juan Macias, directeur général, automatisation des réseaux de GE Digital Energy. La province, qui accueille déjà le siège mondial de GE en matière d’automatisation des réseaux, nous fournit une main-d’œuvre multiculturelle très compétente. Le gouvernement appuie en outre fortement les technologies pro-pres innovantes. » Le centre de 18 580 mètres carrés, d’une valeur de 40 millions de dollars, bénéficie d’une subvention de près de 8 millions de dollars du gouver-nement de l’Ontario; il mettra au point et fabriquera des technologies de réseau plus intelligentes comprenant l’automatisation des postes et de la distribution, la protection et le contrôle des systèmes électriques et le contrôle des microréseaux. Il accueillera un laboratoire mondial d’essai et de simulation, ainsi que des locaux de fabrication. Les solutions mises au point au centre, qui devrait ouvrir ses portes en juillet 2012, seront mises en œuvre dans le monde entier.
  scc.lexum.org  
This position seems more plausible in light of, for example, s. 90 of the 1861 Act, which makes it a condition of receiving a grant that a school is attended by at least fifteen children. This establishes a connection between the grant and attendance.
53.              Cette hypothèse paraît plus plausible en regard par exemple de l'art. 90 de la Loi de 1861 qui pose comme condition pour recevoir une allocation, qu'une école ait été fréquentée par au moins quinze enfants. On établit par là un rapport entre l'allocation et la fréquentation.
  5 Hits www.guggenheim-bilbao.es  
After receiving a grant from the British Council, enrolls at the Central School of Art and Design in London, where he will earn a degree in lithography.
Grâce à une nouvelle bourse du British Council, il étudie à la Croydon School of Art de Londres. Il rencontre Cristina Iglesias, qu'il épousera par la suite.
  2 Hits tours.mondial-travel.com  
What are my chances of receiving a grant?
Quelles sont mes chances de recevoir une bourse ?
  www.museosansevero.it  
What are my chances of receiving a grant?
Quelles sont mes chances de recevoir une bourse ?
  3 Hits assets.guggenheim-bilbao.es  
1990 After receiving a grant from the Comité Conjunto Hispano-Norteamericano, moves to New York, where he will live for the following eight years. Creates the M.D. series.
1989 Réalisation d’une installation avec Pello Irazu, également sculpteur, aux Riverside Studios de Londres.
  uygulamalibilimler.yeditepe.edu.tr  
Am I considered an employee or volunteer of Village Monde after receiving a grant?
Est-ce que je suis considéré comme employé ou bénévole de Village Monde suite à l’attribution d’une bourse?
  ir.nexon.co.jp  
a. If they, or their group, are receiving a grant from the manufacturer or its direct competitors;
a. s’ils reçoivent eux-mêmes ou si leur groupe reçoit une subvention du fabricant ou de ses concurrents directs;
  www.amec.es  
The criteria for receiving a grant under the program include the following:
Le demandeur doit satisfaire aux critères suivants pour obtenir une subvention au titre du Programme :
  www.zenithnet.com  
The criteria for receiving a grant under the program include the following:
Le demandeur doit satisfaire aux critères suivants pour obtenir une subvention au titre du Programme :
  www.rigamuz.lv  
The criteria for receiving a grant under the program include the following:
Le demandeur doit satisfaire aux critères suivants pour obtenir une subvention au titre du Programme :
  2 Hits news.ontario.ca  
The Smiths Falls Police Service is receiving a grant for $29,211.
Le service de police de Smiths Falls reçoit une subvention de 29 211 $.
  www.ccq.org  
An organization in the municipal system in the context of a project receiving a grant
Un organisme du réseau municipal dans le cadre d'un projet subventionné
  3 Hits web2.gov.mb.ca  
Criteria for receiving a grant
Critères d'obtention de subventions
  www.hotelplan.com  
Good news: your grant proposal to a new funder was successful and a cheque for $20,000 has arrived in the mail. But if you think the grantwriting is done, think again! Receiving a grant marks only the beginning of a long-term partnership. At this point, it’s time for you to start thinking about the...
Bonne nouvelle : la proposition de subvention que vous avez présentée à un nouveau bailleur de fonds a été couronnée de succès et un chèque de 20 000 dollars est arrivé par la poste. Mais si vous pensez que l’étape de rédaction de subvention est terminée, détrompez-vous! Recevoir une...
  www.statcan.gc.ca  
A struggle for survival can even lead to rather exotic applications-for example, one of the largest models, the US CORSIM model, survived difficult financial times by receiving a grant from a dentist's association interested in a projection of future demands for teeth prosthesis!
Le développement de modèles de microsimulation à grande échelle requiert habituellement un investissement initial considérable, surtout dans le cas de la simulation de politiques. Même si nous ne voulons simuler qu'une politique particulière, nous devons créer une population et modéliser les changements démographiques avant de pouvoir ajouter le comportement économique et les routines comptables nécessaires pour l'étude. Nous pouvons arriver ainsi à une situation où il devient plus logique de concevoir des modèles de microsimulation d'« usage général », et d'attirer ainsi des investisseurs prospectifs provenant de divers domaines. Un modèle capable de produire des projections détaillées des prestations de retraite pourrait facilement être étendu à d'autres domaines d'avantages fiscaux. Un modèle dans lequel sont incluses les structures familiales pourrait être étendu à la simulation de la prestation de soins non officiels. Une lutte pour survivre peut même aboutir à des applications assez exotiques - par exemple, l'un des plus grands modèles, le modèle CORSIM des États-Unis, a survécu à des difficultés financières grâce à une subvention offerte par une association de dentistes qui s'intéressait à la projection des futures demandes de prothèses dentaires.
  www.paris-brest-paris.org  
She was subsequently invited to appear at the Théâtre de la Monnaie in Brussels, the Lucerne Opera, the Opéra National de Lorraine in Nancy, the Grand Théâtre in Geneva, the Lausanne Opera, and the Théâtre des Champs-Elysées in Paris Paris, where she particularly made a strong impression in the roles of Rosina (Il barbiere di Siviglia), Musetta (La Bohème), and the title part in Zaide. After receiving a grant for further advanced studies at the Herbert von Karajan Centre, Teodora Gheorghiu made her debut at the Vienna State Opera in 2004.
D’origine roumaine, la soprano Teodora Gheorghiu débute ses études musicales par la flûte traversière, décrochant le Premier Prix au Concours National d'Interprétation en 1993 et 1994, avant de se consacrer entièrement au chant. Elle poursuit ses études à l’Académie de Musique Gheorghe Dima de Cluj (Roumanie) avec Niculina Mirea et Gheorghe Rosu et participe à de nombreuses master classes. Après plusieurs prix d'interprétation lors de concours de chant en Roumanie, elle remporte très vite de nombreux prix auprès de concours internationaux tels que le concours Julian Gayarre à Pamplone en 2002 et le concours George Enescu à Bucarest en 2003. Tout en se perfectionnant, notamment auprès de Susanna Eken et de José van Dam à la Chapelle Musicale Reine Élisabeth en Belgique, elle fait ses débuts, en 2003, à l’Opera Romana de Bucarest dans le rôle de la Reine de la Nuit (Die Zauberflöte), puis se voit invitée au fil du temps au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, au Luzerner Theater, à l’Opéra National de Lorraine à Nancy, au Grand Théâtre de Genève, à l’Opéra de Lausanne et au Théâtre des Champs-Elysées à Paris, où elle interprète notamment les rôles de Rosina (Il Barbiere di Siviglia), Musetta (La Bohème), ainsi que le rôle titre de Zaide. En 2003, elle remporte la Bourse du Centre Herbert von Karajan du Staatsoper à Vienne et en 2004, fait ses débuts au sein de cette vénérable institution. Entre 2005 et 2007, elle est membre de la troupe de l'Opéra de Lucerne (Luzerner Theater), puis, de 2007 à 2010, intègre la troupe du Staatsoper de Vienne en tant que membre permanent et entame ainsi une très belle carrière. Lors de cette collaboration, elle chante notamment les rôles de Adele (Die Fledermaus), la Reine de la Nuit (Die Zauberflöte), Nannetta (Falstaff), Fiakermilli (Arabella), Adina (L’Elisir d’Amore), Elvira (L’Italiana in Algeri), Sophie (Werther) et Eudoxie (La Juive). En 2009, elle incarne le Chanteuse Italienne (Capriccio) au Festival Richard Strauss à Garmisch-Partenkirchen. Teodora Gheorghiu a déjà eu l’honneur de travailler avec des chefs réputés tels que Seiji Ozawa, Franz Welser-Möst, Marco Armiliato, Bertrand de Billy, Peter Schneider, Adam Fischer ou Christophe Rousset. Teodora Gheorghiu poursuit également une carrière de concertiste et de récitaliste, collaborant notamment avec Paul Goodwin de l’Academy of Ancient Music de Londres, Sigiswald Kujiken de La petite Bande, Marc Soustrot de l’Orchestre Symphonique de la Monnaie, Asher Fisch de l’Orch
1 2 Arrow