recent failure – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yes, you're absolutely right. With regard to your second question, this is essentially what happened in Haiti. Not only did our attention wane, but the most recent failure conditioned our next failure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Oui, vous avez parfaitement raison. Pour ce qui est de votre deuxième question, c'est essentiellement ce qui est arrivé en Haïti. Non seulement notre attention a décliné, mais notre dernier échec a conditionné le prochain.
  www.cicr.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Biological Weapons Convention provides for a review meeting every five years, and in December 2001 its Fifth Review Conference was held. This meeting was fraught, partly because of the recent failure of the protocol negotiations, and was unable to agree on a Final Report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain
La Convention de 1972 sur les armes biologiques prévoit la convocation d’une Conférence d’examen tous les cinq ans. Tenue en décembre 2001, la Ve Conférence d’examen s’est déroulée dans une atmosphère tendue, en raison notamment de l’échec récent des négociations relatives au projet de Protocole, et elle n’a pu conclure ses travaux. Le dernier jour, la Ve Conférence d’examen a été suspendue pour une année, la session de reprise devant avoir lieu en novembre 2002.
  www.icrc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Biological Weapons Convention provides for a review meeting every five years, and in December 2001 its Fifth Review Conference was held. This meeting was fraught, partly because of the recent failure of the protocol negotiations, and was unable to agree on a Final Report.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain
La Convention de 1972 sur les armes biologiques prévoit la convocation d’une Conférence d’examen tous les cinq ans. Tenue en décembre 2001, la Ve Conférence d’examen s’est déroulée dans une atmosphère tendue, en raison notamment de l’échec récent des négociations relatives au projet de Protocole, et elle n’a pu conclure ses travaux. Le dernier jour, la Ve Conférence d’examen a été suspendue pour une année, la session de reprise devant avoir lieu en novembre 2002.
  dfo-mpo.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An 1868 report to the Minister of Marine and Fisheries noted that one of the causes of the recent failure of the mackerel fishery along the Atlantic shores of Nova Scotia "may be found in the diminishing supply of bait afforded by our rivers and streams, the sad havoc caused among the gaspereaux and other fish which formerly resorted in such vast quantities to our shores, by the erection of mill dams across so many of our best rivers, without sufficient fish passages..."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain
Le gaspareau est couramment utilisé comme boëtte dans la pêche du homard et du crabe sur la côte atlantique; il l'a même déjà été pour des espèces telles que la morue, l'aiglefin, la goberge et le maquereau. Dans un rapport de 1868 destiné au ministre de la Marine et des Pêcheries, on mentionne que les pêcheurs lançaient la boëtte par-dessus bord pour attirer le maquereau, lequel était par la suite capturé dans des filets. Toujours dans le même rapport, on ajoute que les difficultés que connaissent les pêcheurs de maquereau le long des côtes de la Nouvelle-Écosse peuvent être dues à la baisse de la quantité de boëtte capturée dans les rivières et autres cours d'eau, à la destruction des stocks de gaspareau et d'autres espèces autrefois si abondantes et à la construction de barrages sur bon nombre des rivières les plus productrices sans qu'on ait prévu suffisamment d'espace pour permettre au poisson de passer.
  www.forum-avignon.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Vietnamese participant has expressed doubts about the ability of its country to effectively implement a strategy based on the creative economy, taking the example of the recent failure in the automotive sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-avignon.org as primary domain
Si l’économie créative se contente au final de reproduire les travers de l’économie c'est-à-dire sans intégrer une dimension de cohésion sociale et de responsabilité des individus, elle se banalisera comme un secteur économique comme les autres. Concilier culture et sociétal : tel serait le futur proche des acteurs culturels pour développer une ‘écologie créative’, respectant la diversité et la pluralité des écosystèmes culturels, avec l’ambition de mesurer et de valoriser son ‘empreinte culturelle’ pour les générations à venir. Cet outil de mesure nourri d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs -étudié par le Forum d'Avignon depuis 2009- s’inscrit dans la droite lignée des travaux de SEN-STIGLITZ-FITOUSSI, et vise à définir l’impact de la culture "au delà du PNB". Cette ambition commencera-t-elle du Vietnam ?
  3 Hits www.wcoomd.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We know that in 1930, following the Wall Street crash, the US Congress passed the Smooth-Hawley Tariff Act, significantly exacerbating the Great Depression with a trade barrier. Recent failure to reach a deal for the Doha Development Round sent a worrisome message although many people including myself remain hopeful for a final deal to be achieved in due course.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wcoomd.org as primary domain
Je me joins à Monsieur Mike Eland, Directeur général des douanes du Royaume-Uni, pour souhaiter la bienvenue aux participants à ce Dialogue mondial, ici au siège de l’Organisation internationale du café qui n’est pas sans nous rappeler la formidable histoire et tradition du commerce international. Je tiens également à exprimer mes plus sincères remerciements aux douanes du Royaume-Uni, en particulier à Monsieur Doug Tweddle et à son équipe, pour avoir préparé ce forum en étroite collaboration avec le personnel de l’OMD. Il s’agit là d’un événement majeur dans la vie de l’OMD, le renforcement des capacités demeurant une priorité du plus niveau pour la nouvelle équipe dirigeante de l’Organisation. D’ailleurs la présence ici aujourd’hui du Président du Conseil de l’OMD, Martyn Dunne, et de représentants de toutes les Vice-Présidences et de tous les Bureaux régionaux de renforcement des capacités de l’OMD, ainsi que de nombreux directeurs d’administrations douanières, prouve à quel point cette réunion est importante.
  www.csis.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While some of these developments in Sudan should be seen in the light of the recent failure and neglect of Egyptian policy toward its southern neighbour, the emergence of a Khartoum-Tehran axis based on Islamic revolutionary premises can only be seen in Egypt as one more barrier to its own influence in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain
Dans le même esprit, le mouvement islamique semble gagner du terrain en Afrique et dans les pays du Maghreb. Les événements survenus en Algérie ces derniers mois et dont on a beaucoup parlé, tout comme les activités moins sensationnelles mais également menaçantes du al-Nahda et d'éléments islamiques en Tunisie, bénéficieraient du soutien financier et moral de l'Iran et pourraient facilement donner l'impression aux autorités égyptiennes que le pays est bordé, sinon entouré, par des forces d'opposition à sa porte comme dans son arrière-cour. Bien qu'il faille considérer certains des événements survenus au Soudan à la lumière de l'échec récent de la politique et du manque d'intérêt de l'Égypte vis-à-vis de son voisin du sud, l'Égypte ne peut voir dans l'apparition du nouvel axe Khartoum - Téhéran, qui est fondé sur les principes révolutionnaires islamiques, qu'un obstacle additionnel à son influence dans la région. Certains cercles politiques et médiatiques n'ont pas aidé la situation lorsqu'ils ont peint la visite de Rafsanjani au Soudan comme un scénario de complot.
  www.csis-scrs.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While some of these developments in Sudan should be seen in the light of the recent failure and neglect of Egyptian policy toward its southern neighbour, the emergence of a Khartoum-Tehran axis based on Islamic revolutionary premises can only be seen in Egypt as one more barrier to its own influence in the region.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain
Dans le même esprit, le mouvement islamique semble gagner du terrain en Afrique et dans les pays du Maghreb. Les événements survenus en Algérie ces derniers mois et dont on a beaucoup parlé, tout comme les activités moins sensationnelles mais également menaçantes du al-Nahda et d'éléments islamiques en Tunisie, bénéficieraient du soutien financier et moral de l'Iran et pourraient facilement donner l'impression aux autorités égyptiennes que le pays est bordé, sinon entouré, par des forces d'opposition à sa porte comme dans son arrière-cour. Bien qu'il faille considérer certains des événements survenus au Soudan à la lumière de l'échec récent de la politique et du manque d'intérêt de l'Égypte vis-à-vis de son voisin du sud, l'Égypte ne peut voir dans l'apparition du nouvel axe Khartoum - Téhéran, qui est fondé sur les principes révolutionnaires islamiques, qu'un obstacle additionnel à son influence dans la région. Certains cercles politiques et médiatiques n'ont pas aidé la situation lorsqu'ils ont peint la visite de Rafsanjani au Soudan comme un scénario de complot.
  www.chvi-icvv.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The recent failure of the Merck vaccine, which was designed to elicit a type of immune response, called a killer T cell (or CTL) response resulted in no protection and even enhanced infection rates in volunteers, thus highlighting the challenges of HIV-1 vaccine development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chvi-icvv.gc.ca as primary domain
La mise au point d'un vaccin anti-VIH-1 représente le meilleur espoir pour juguler l'épidémie de sida dans le monde. Jusqu'à présent, aucun vaccin de s'est avéré utile sur le plan clinique. Toutefois, chez le singe, un VIS atténué (virus de l'immunodéficience simienne) appartenant à la même famille de virus que le VIH-1 et causant une maladie similaire s'est révélé efficace contre le VIS utilisé dans le test de provocation. On s'entend en général pour dire qu'il s'agit du vaccin le plus puissant et le meilleur qui existe contre le VIS. On présume qu'un VIH-1 atténué pourrait également être très efficace comme vaccin. Toutefois, les mécanismes de fonctionnement de ce vaccin atténué anti-VIS ne semblent pas faire appel à des réponses immunitaires connues (comme des anticorps). On pense plutôt que la protection est médiée par des mécanismes conservés au cours de l'évolution, à savoir l'immunité innée. Un tel virus VIS/VIH atténué est dangereux et ne serait jamais utilisé pour vacciner des humains, mais la compréhension de son mode de fonctionnement faciliterait grandement la mise au point d'un vaccin anti-VIH. Le but de notre projet est d'étudier les mécanismes de la protection conférée par un VIH et un VIS atténués afin d'avoir une meilleure idée de la façon de mettre au point un vaccin non dangereux et puissant contre le VIH. Nous pensons effectuer ces expériences sur la souris parce que la même immunité innée que chez le singe et l'humain risque d'être efficace, s'il s'agit du mode de protection en cause. De plus, la souris offre de bons outils génétiques pour élucider cet effet protecteur. Des souris transgéniques exprimant le VIH ou le VIS atténués seront infectées par le VIH ou le VIS, afin de déterminer si une protection se développe également chez les souris et par quel mécanisme.