recent studies have shown – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      114 Results   78 Domains
  www.braziliansecretshair.com.br  
Recent studies have shown that Donkey's milk is a natural food of animal origin whose characteristics, in relation to those of other animal species, are the closest to those of mother's milk.
Des études récentes ont montré que le lait d’ânesse est l’aliment naturel d’origine animale dont les caractéristiques, par rapport à celles d’autres espèces animales, sont les plus proches de celles du lait maternel.
  2 Hits www5.agr.gc.ca  
In some areas, horsemeat may be considered as an alternative to beef. And recent studies have shown that it may be positive from a nutritional point of view. However, little research has been done on the effects that influence horse carcass traits and meat quality.
Dans certaines régions, la viande chevaline peut être consommée à la place du bœuf, et de récentes études ont révélé qu’elle peut avoir un effet favorable au point de vue nutritionnel. Or, les facteurs qui influent sur les caractéristiques de la carcasse et sur la qualité de la viande n’ont pas été très étudiés. Nous avons examiné l’effet de la race en comparant des chevaux de deux races espagnoles locales (Burguete et Hispano-bretonne) élevés suivant la même méthode traditionnelle (24 mois). Nous avons constaté des différences entre ces deux races au point de vue des mesures qualitatives et des paramètres de couleur des carcasses. En général, la race n’a pas influé sur les résultats de l’analyse immédiate. Chez les poulains Burguete, les teneurs en acides gras saturés et en acides gras monoinsaturés étaient moins élevées que chez les poulains Hispano-bretons, tandis que les teneurs en acides gras polyinsaturés étaient plus élevées. Le rapport acides gras polyinsaturés/acides gras saturés des deux races était supérieur à 0,4, et la concentration d’acide linoléique conjugué était comparable aux valeurs mesurées chez les ruminants.
  www.citipedia.info  
Lycium barbarum, a famous Chinese medicinal, herb also known as goji berry or wolfberry, is used for its beneficial effect on anti-aging, vision, kidney and liver functions. More specifically, recent studies have shown that extracts improve metabolism, glucose control, antioxidation, immune system function and are anti-cancer.
Lycium barbarum, une plante médicinale fort prisée en herboristerie chinoise pour ses effets anti-âge et son action bienfaitrice sur la vision, ainsi que sur les fonctions rénales et hépatiques, est aussi connu sous le nom de baie de goji ou de lyciet commun. De récentes études ont révélé que l’extrait de baies de goji agit favorablement sur le métabolisme, la glycémie, l’antioxydation, la fonction immunitaire, en plus d’être doté de propriétés anticancer. Les auteurs de la présente étude avaient déjà montré que le GoChi – nom de leur extrait de baies de goji composé de sucres complexes – aidait à prévenir certaines pathologies causées par les radicaux libres et le stress oxydatif, telles que le diabète.
  www.chrysotile.com  
In fact, recent studies have shown that many fibres used to replace asbestos in numerous products may be as hazardous or even more hazardous than chrysotile asbestos: this is notably the case for fibreglass, rock wools, refractory ceramic fibres and aramid fibres.
En 1993, un groupe d'experts réunis par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) énonce, dans le Environmental Health Criteria 151, que toutes les fibres respirables et biopersistantes doivent être testées pour vérifier leur toxicité et leur cancérogénécité. En fait, de récentes études ont démontré que plusieurs des fibres utilisées pour remplacer l'amiante dans bon nombre de produits ne sont pas sans danger: il s'agit notamment de la fibre de verre, laine de roche, fibres de céramique réfactaire et fibres aramides. En 1993, le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISC) a clairement recommandé que «l'exposition à toute fibre respirable et durable soit contrôlée de la même façon que l'amiante jusqu'à ce que les données prouvent que des contrôles moindres seraient suffisants».
  www.allnet.de  
Researchers from the University of Plymouth have demonstrated the usefulness of Tetris: playing this game reduces the intensity and frequency of symptoms of persons suffering from withdrawal. Recent studies have shown that withdrawal symptoms (such as encountered by drug addicts or alcoholics, for example) can be correlated to images formed in our brain.
Des chercheurs de l’Université de Plymouth ont démontré l’utilité de Tetris : jouer à ce jeu réduit l’intensité et la fréquence des état de manque. En effet, des études récentes montrent que l’état de manque (tel que rencontré par des drogués ou des alcooliques par exemple) peut être corrélé à des images formées dans notre cerveau. Or l’équipe de Plymouth a démontré que jouer à Tetris réduit les images liées à l’état de manque.
  naftogaz-europe.com  
But recent studies have shown that chiropractic, the fastest-growing and second-largest primary health care profession in the United States, according to the International Chiropractic Association, could help some children manage bedwetting, also known as nighttime wetting.
Vous avez probablement entendu parler des chiropraticiens, mais peut-être les associez-vous aux adultes souffrant de maux de dos ou de problèmes à la colonne vertébrale. Des études récentes ont toutefois montré que la chiropractie, qui est la profession du domaine de la santé connaissant la plus forte croissance et la deuxième plus répandue aux États-Unis, peut, selon la Chiropractic Association, aider les enfants à gérer l'énurésie nocturne, le fameux " pipi au lit ".
  3 Hits parl.gc.ca  
Recent studies have shown that if existing trends continue, the Maritimes will be faced with an unemployment rate of below 3% within ten years. As you know, 3% is approximately the minimum unemployment rate associated with structural and frictional shifts in the labour market.
Des études récentes ont montré que si les tendances actuelles se maintiennent, les provinces de l'Atlantique connaîtront un taux de chômage inférieur à 3 p. 100 dans dix ans. Comme vous le savez, 3 p. 100 correspond à peu près au plancher associé à des changements structurels et frictionnels du marché du travail. En-dessous de ce niveau, l’économie doit rétrécir.
  www.fcac-acfc.gc.ca  
Differences in debt load, budgets, spending habits and financial goals can lead to disagreements between partners. Recent studies have shown that financial talks among couples often lead to arguments and even a split.
L'argent est l'une des causes de conflit les plus courantes dans les couples. Les divergences d'opinion concernant l'endettement, les budgets, les habitudes de consommation et les objectifs financiers peuvent donner lieu à des désaccords entre les partenaires. Des études récentes ont révélé que les discussions financières dans les couples causent souvent des disputes, voire même des ruptures. Que peuvent faire les couples pour éviter d'en arriver là lorsqu'ils parlent d'argent? Dans son Événement de la vie Vivre en couple, l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) donne aux consommateurs de produits et services financiers des conseils concernant les sept questions d'argent dont tous les couples devraient discuter :
  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  
The production of strong year-classes is believed linked to higher copepod abundance arising from favourable environmental conditions. Recent studies have shown that there are decadal trends in year-class strength.
Le recrutement des morues charbonnières est variable, de fortes classes d'âge survenant périodiquement. Cette production de fortes classe d'âge serait liée à une plus grande abondance de copépodes, attribuable à des conditions environnementales favorables. Des études récentes ont montré une tendance décennale de la force des classes d'âge. La longévité de l'espèce constitue probablement une stratégie pour assurer sa survie pendant les longues périodes de faible recrutement dues à des conditions environnementales défavorables.
  vectortechnologies.com  
Recent studies have shown that Housing interventions First in Europe are extremely effective in the fight against homelessness: in 80% of cases the people involved in the programs keep the House without going back on the road for a year or more.
Des études récentes ont montré que les interventions de logement tout d’abord en Europe sont extrêmement efficaces dans la lutte contre l’itinérance: dans 80 % des cas, les personnes impliquées dans les programmes de gardent la maison sans revenir sur la route pendant un an ou plus. Autres objectifs – promouvoir l’intégration sociale, santé et bien-être – sont réunies dans un plus bosselée et doit faire l’objet d’une vérification plus rigoureuse.
  www.menopauseandu.ca  
But other prescription medications can be effective treatments for hot flashes. Recent studies have shown antidepressant agents are promising options for vasomotor symptoms. Venlafaxine is the first antidepressant drug to undergo clinical trials for the treatment of hot flashes, while paroxetine and fluoxetine—both selective serotonin reuptake inhibitors—show signs of effectiveness as well.
Chez certaines femmes, l’hormonothérapie ne constitue pas une option. Cependant, d’autres médicaments d’ordonnance peuvent constituer des traitements efficaces contre les bouffées de chaleur. De récentes études ont indiqué que certains antidépresseurs représentent des options prometteuses pour la prise en charge des symptômes vasomoteurs. La venlafaxine est le premier antidépresseur à avoir fait l’objet d’essais cliniques pour la prise en charge des bouffées de chaleur; de leur côté, la paroxétine et la fluoxétine (toutes deux des inhibiteurs sélectifs du recaptage de la sérotonine) montrent également des signes d’efficacité à cet égard.
  2 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
In some areas, horsemeat may be considered as an alternative to beef. And recent studies have shown that it may be positive from a nutritional point of view. However, little research has been done on the effects that influence horse carcass traits and meat quality.
Dans certaines régions, la viande chevaline peut être consommée à la place du bœuf, et de récentes études ont révélé qu’elle peut avoir un effet favorable au point de vue nutritionnel. Or, les facteurs qui influent sur les caractéristiques de la carcasse et sur la qualité de la viande n’ont pas été très étudiés. Nous avons examiné l’effet de la race en comparant des chevaux de deux races espagnoles locales (Burguete et Hispano-bretonne) élevés suivant la même méthode traditionnelle (24 mois). Nous avons constaté des différences entre ces deux races au point de vue des mesures qualitatives et des paramètres de couleur des carcasses. En général, la race n’a pas influé sur les résultats de l’analyse immédiate. Chez les poulains Burguete, les teneurs en acides gras saturés et en acides gras monoinsaturés étaient moins élevées que chez les poulains Hispano-bretons, tandis que les teneurs en acides gras polyinsaturés étaient plus élevées. Le rapport acides gras polyinsaturés/acides gras saturés des deux races était supérieur à 0,4, et la concentration d’acide linoléique conjugué était comparable aux valeurs mesurées chez les ruminants.
  www.zarb.de  
Many recent studies have shown that over half the organizations today believe that HR is more influential than it was five years ago. Executives are now recognizing HR’s ability to making strategic contributions to the organization’s overall objective.
De nombreuses études récentes ont démontré que plus de la moitié des organisations s’entendent pour dire que les ressources humaines sont plus influentes qu’elles étaient il y a cinq ans. Les dirigeants sont maintenant conscients de la capacité que possède les RH pour contribuer stratégiquement à l’objectif global de l’organisation.
  www.hepcinfo.ca  
Most people are familiar with the standard smoking risks, like heart disease, lung cancer and breathing problems. Recent studies have shown that smoking cigarettes are also bad for the liver; if people smoke and drink, the damage is worse than either substance alone.
Le tabagisme nuit au foie et à l'ensemble de l'organisme. La plupart des gens connaissent les principaux risques associés à la cigarette : cardiopathie, cancer du poumon et problèmes respiratoires. Des études récentes ont révélé que le tabagisme est dangereux pour le foie aussi, et les dommages s'aggravent lorsque la cigarette et l'alcool sont consommés en même temps. Tout comme l'alcool, la nicotine crée une forte dépendance, et il peut être très difficile d'y renoncer. La plupart des provinces et des territoires ont une ligne de téléassistance pour fumeurs. Voir ci-dessous :
  www.psychometrica.de  
The objective is to offer these residents an opportunity to continue practicing this sport particularly as recent studies have shown that two or more cardio workouts a week reduces substantially the incidence of dementia and Alzheimer’s.
L’objectif est d’offrir une opportunité à tous ceux qui désirent continuer de pratiquer ce sport, d’autant que de récentes études ont révélé que la pratique de deux ou plus d’exercices cardio par semaine réduisait substantiellement le risque de démence sénile et de la maladie d’Alzheimer.
  www.agro.eu  
According to the researchers at the University of Hong Kong, synaptic degeneration is a key mode of neurodegeneration in Alzheimer’s disease. Recent studies have shown the loss of synaptic density proteins in each individual neuron during the progression of Alzheimer’s.
Selon les chercheurs de l'Université de Hong Kong, la dégénérescence synaptique est un mode de neurodégénérescence dans la maladie d'Alzheimer. Des études récentes ont montré la perte de protéines densité synaptique dans chaque neurone individuel au cours de la progression de la maladie d'Alzheimer. Il a été récemment rapporté que β-amyloïde pourrait provoquer un dysfonctionnement synaptique et contribuer à la pathologie d'Alzheimer.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
As THC and CBD are known to have an anti-inflammatory effect, also more recent studies have shown that cannabis can be used in the treatment of asthma and more and more patients are using medical cannabis to treat asthma attacks.
Vu que le THC et le CBD sont reconnus pour leur propriété anti-inflammatoire, de récentes études ont pu mettre en évidence que le cannabis peut être utilisé comme traitement pour l'asthme, permettant à de plus en plus de patients de soigner des crises d'asthme à l'aide de cannabis médical.
  4 Hits www.seatra.es  
In co-operation with sports physicians, SCHILLER has programmed the interpretation of athletes' ECGs based on the Seattle criteria. Recent studies have shown that the PC-based interpretation of ECGs is superior to a purely visual analysis.
En collaboration avec des médecins sportifs, SCHILLER a programmé l'interprétation des ECG d'athlètes à partir des critères de Seattle. De récentes études démontrent que l'interprétation des ECG basée sur ordinateur est supérieure à une analyse purement visuelle.
  ccrweb.ca  
Recent studies have shown that it is taking longer for new arrivals to "catch up" to Canadian born individuals;
Des études récentes ont démontré que les nouveaux arrivants prennent davantage de temps à « rattraper » les individus nés au Canada;
  www.igenea.com  
The Basques don't have just a unique history and language, but the most recent studies have shown that they are genetically quite different from both the Spaniards and the French.
Les Basques n’ont pas qu’une histoire et une langue particulières, mais des études récentes ont prouvé également, que sur le plan génétique ils sont très différents des Espagnols et des Français.
  2 Hits www.kedrion.it  
Recent studies have shown that spending more time on outdoor activities can help significantly slow down myopia, especially in those 18 years and under.
Passer plus de temps à faire des activités extérieures contribue considérablement au ralentissement de la progression myopique, surtout chez les jeunes de 18 ans ou moins.
  2 Hits www.wiv-isp.be  
Medical research has not yet elucidated all the mechanisms causing obesity but recent studies have shown other important factors:
troubles psychologiques (stress, anxiété, dépression, désordre affectif) qui peuvent engendrer des troubles du comportement alimentaires (boulimie)
  2 Hits www.alfabellezza.com  
Recent studies have shown that people who have developed cancer or who have survived the disease are at much greater risk of dying from a heart disease. Download this column
Des études récentes montrent que les personnes atteintes du cancer ou qui ont survécu à la maladie sont beaucoup plus à risque de décéder d’une maladie du coeur. Télécharger la chronique
  6 Hits www.torredeiserviti.com  
Thanks to the progress made in science, modern medicine has now succeeded in shedding some light into the molecular darkness behind depressive diseases. Recent studies have shown, for instance, that there is a close connection in the human body between depression and certain biochemical messenger substances («neurotransmitters»).
Grâce aux progrès réalisés par les sciences, la médecine moderne a déjà réussi à élucider un peu l’obscurité moléculaire des maladies dépressives. D’après des études récentes, il existe un rapport étroit entre la dépression et certaines substances messagères biochimiques («neurotransmetteurs»). En effet, une dépression est en grande partie fonction du taux de catécholamines dans le corps.
  2 Hits www.agr.ca  
In some areas, horsemeat may be considered as an alternative to beef. And recent studies have shown that it may be positive from a nutritional point of view. However, little research has been done on the effects that influence horse carcass traits and meat quality.
Dans certaines régions, la viande chevaline peut être consommée à la place du bœuf, et de récentes études ont révélé qu’elle peut avoir un effet favorable au point de vue nutritionnel. Or, les facteurs qui influent sur les caractéristiques de la carcasse et sur la qualité de la viande n’ont pas été très étudiés. Nous avons examiné l’effet de la race en comparant des chevaux de deux races espagnoles locales (Burguete et Hispano-bretonne) élevés suivant la même méthode traditionnelle (24 mois). Nous avons constaté des différences entre ces deux races au point de vue des mesures qualitatives et des paramètres de couleur des carcasses. En général, la race n’a pas influé sur les résultats de l’analyse immédiate. Chez les poulains Burguete, les teneurs en acides gras saturés et en acides gras monoinsaturés étaient moins élevées que chez les poulains Hispano-bretons, tandis que les teneurs en acides gras polyinsaturés étaient plus élevées. Le rapport acides gras polyinsaturés/acides gras saturés des deux races était supérieur à 0,4, et la concentration d’acide linoléique conjugué était comparable aux valeurs mesurées chez les ruminants.
  www.ibusiness.uni-passau.de  
But you're not alone. Recent studies have shown that almost six out of ten Germans consider their lives to be stressful. Excessive strains at work, the constant pressure of deadlines, family stress, financial worries – all these factors can cause you to feel constantly tired and exhausted.
Vous vous sentez rapidement stressé et dépassé, lors de nombreuses occasions ? Peut-être également démotivé, fatigué et épuisé ? Vous êtes constamment de mauvaise humeur et vous n'êtes pas satisfait de votre situation privée et/ou professionnelle ? Vous avez du mal à déconnecter ? Alors, il est possible que vous vous trouviez dans une spirale de stress. Mais vous n'êtes pas le seul dans ce cas là. Comme le montrent des enquêtes récentes, presque six Allemands sur dix trouvent que leur vie est stressante. Une surcharge de travail, des délais trop courts, des problèmes familiaux, des soucis financiers : tous ces facteurs peuvent conduire à ce que l'on se sente constamment fatigué et épuisé. La joignabilité permanente en raison des moyens de communication modernes et le matraquage médiatique ont également un effet négatif. On estime qu'un jour d'absence sur six en entreprise est causé par le stress et la pression au travail. Au total, il y a donc suffisamment de raisons pour s'intéresser à ce sujet.
  www.ifm-institute.fr  
Moreover, following a peripheral inflammation, microglia (brain macrophages) are rapidly activated and secrete inflammation mediators. Recent studies have shown links between microglial activation and psychiatric pathologies, particularly in the case of depression.
Une infection périphérique entraine un comportement de maladie ressemblant à un état dépressif transitoire. En parallèle, les microglies (macrophages du cerveau) sont activées et sécrètent des médiateurs de l'inflammation. Des études récentes ont mis en évidence des liens entre activation microgliale et pathologies psychiatriques, notamment la dépression. Cependant, le rôle des microglies dans le contrôle du comportement n'est pas établi, et on ignore comment l'activation microgliale est modulée dans ces pathologies. Enfin, bien que de nombreuses études cliniques suggèrent des liens entre inflammation et troubles psychiatriques, on manque de marqueurs spécifiques pour catégoriser les patients en fonction de leur état inflammatoire. Dans l'équipe nous avons mis en évidence que les microglies exprimaient un des récepteurs à la sérotonine, 5-HT2B, codé par le gène Htr2b. Ce récepteur est aussi exprimé dans les neurones du tronc cérébral qui produisent la sérotonine. Une collaboration récente de l'équipe a montré l'implication de ce récepteur dans la survie des microglies dans un modèle de sclérose latérale amyotrophique. D'autre part, nos données non publiées montrent que les souris invalidées pour le gène Htr2b ont un comportement de maladie exacerbé et prolongé. L'invalidation de Htr2b dans les microglies uniquement reproduit ce phénotype, démontrant le rôle des microglies. Le récepteur 5-HT2B module différentiellement l'expression de marqueurs de l'inflammation dans le cerveau, après une inflammation périphérique, suggérant un rôle protecteur de ce récepteur contre une neuroinflammation excessive. Nous proposons donc que l'interaction sérotonine-microglie contrôle la neuroinflammation et le comportement de maladie, et qu'une dérégulation de cette voie soit impliquée dans certains troubles psychiatriques.
  www.saaq.gouv.qc.ca  
Recent studies have shown that proper headrest adjustment can reduce the risk of whiplash by 28%.
Des études récentes ont démontré qu'un appui-tête ajusté adéquatement réduirait de 28 % les risques d'entorse cervicale.
  www.hernandezdelagarza.com  
Several recent studies have shown that keeping Arab as well as religious minorities out of the national economic system could be responsible for a 1.3% annual decline in growth.
Cette guerre se mène sur tous les fronts, y compris sur celui du divertissement, et il est impératif de rester éveillé face aux manipulations de l’état terroriste.
  www.priv.gc.ca  
Recent studies have shown that, despite the fact there have probably been "con artists" since people lived in caves, individuals are still falling victim to scams, especially in the new world of electronic commerce.
La présente fiche d’information explique divers types d’attaques d’« ingénierie sociale » – « hameçonnage », « harponnage », « détournement de domaine » et « hameçonnage vocal » – et propose des moyens de se protéger contre elles.
1 2 3 Arrow