recently come – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      124 Results   95 Domains
  www.kohkonginter.com  
Lime has recently come to the fore as an essential element for addressing a myriad of complex environmental issues and challenges.
La chaux s’est récemment imposée comme un élément essentiel dans le traitement d’une myriade de problèmes environnementaux complexes.
  www.tcce.gc.ca  
If the knitted fabrics have indeed recently come down in price because of the competition in Europe, then it is also the case that Shan does not require tariff relief to the extent that it did in the past.
Sur la foi de son analyse des renseignements soumis pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) n'aurait pas procuré le même niveau d'avantages pour Shan que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, particulièrement en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie. Cependant, le Tribunal est d'avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à viser les couturiers de maillots de bain comme Shan, serait tout de même une source de gains importants. Le Tribunal ne voit pas pourquoi Shan ne pourrait pas continuer de fonctionner, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), en qualité de couturier haut de gamme répondant aux besoins du créneau haut de gamme du marché des vêtements de bain et des vêtements de plage et accessoires coordonnés. Les éléments de preuve déposés par Shan montrent que cette dernière continue d'acheter des tissus haut de gamme en provenance d'Europe à des prix très supérieurs à 14 $ le mètre carré, bien qu'en plus faibles quantités que celles initialement déclarées, pour continuer de servir son créneau de couturier sur le marché. Si les étoffes de bonneterie ont en réalité été offertes récemment à moindre prix à cause de la concurrence qui se livre en Europe, alors il appert également que Shan n'a pas besoin de l'allégement tarifaire autant qu'elle en avait besoin par le passé.
  www.tcce-citt.gc.ca  
If the knitted fabrics have indeed recently come down in price because of the competition in Europe, then it is also the case that Shan does not require tariff relief to the extent that it did in the past.
Sur la foi de son analyse des renseignements soumis pour la période du 1er novembre 2001 au 31 octobre 2002, le Tribunal a déterminé que le Décret de remise concernant les couturiers (2001) n'aurait pas procuré le même niveau d'avantages pour Shan que le Décret de remise concernant Les Collections Shan, 1997, particulièrement en ce qui a trait aux étoffes de bonneterie. Cependant, le Tribunal est d'avis que le Décret de remise concernant les couturiers (2001), modifié de façon à viser les couturiers de maillots de bain comme Shan, serait tout de même une source de gains importants. Le Tribunal ne voit pas pourquoi Shan ne pourrait pas continuer de fonctionner, en vertu du Décret de remise concernant les couturiers (2001), en qualité de couturier haut de gamme répondant aux besoins du créneau haut de gamme du marché des vêtements de bain et des vêtements de plage et accessoires coordonnés. Les éléments de preuve déposés par Shan montrent que cette dernière continue d'acheter des tissus haut de gamme en provenance d'Europe à des prix très supérieurs à 14 $ le mètre carré, bien qu'en plus faibles quantités que celles initialement déclarées, pour continuer de servir son créneau de couturier sur le marché. Si les étoffes de bonneterie ont en réalité été offertes récemment à moindre prix à cause de la concurrence qui se livre en Europe, alors il appert également que Shan n'a pas besoin de l'allégement tarifaire autant qu'elle en avait besoin par le passé.
  koenig-albert-theater.de  
Tichý was, by essence, a rebel from the day he quit his Fine Art school after the communists (who'd recently come to office after the Prague Coup in February 1948) banned nude women models from drawing classes.
Plaisir rebelle en tout cas, plaisir scandaleux. Tichý fut, par essence même, un insoumis, depuis le jour où il quitta l?école des Beaux-arts après l?interdiction par les communistes (nouvellement arrivés au pouvoir avec le Coup de Prague en février 1948) de la nudité des modèles féminins en cours de dessin. Service militaire, prison, internement dans un hôpital psychiatrique ne parvinrent pas à l?abattre, à le faire rentrer dans le rang. Sa rébellion n?était pas tant politique que morale, sociale : cheveux longs et sales, barbe hirsute, vêtements en haillons, refus de travailler, il était l?anti-héros socialiste par excellence. Et il bousculait aussi les normes - tant socialistes que capitalistes, mais toujours puritaines et politiquement correctes - du sexe, du rapport aux femmes. Il ne craignait pas de s?affirmer comme un scandaleux anarchiste sexuel (non dans sa vie, qui fut, semble-t-il, fort chaste, mais dans son art). Et, de la même manière qu?il s?était évadé de la société socialiste, il resta en marge, après 1990, de la société capitaliste du spectacle, de
  www.martin-membrane.de  
Buy high-CBD cannabis seeds and discover a whole new dimension that has recently come into play. Science and technology, together with our experience and expertise, have allowed us to spot and isolate cannabinoids never seen before.
Acheter des graines de cannabis riches en CBD Humboldt Seed Organization, vous fera voyager dans une autre dimension. La science et la technologie, alliées à notre expérience et notre instinct, nous ont permis de découvrir et d’isoler des cannabinoïdes jusqu’alors jamais développés. Avec cette nouvelle gamme innovatrice de variétés possédant un taux élevé en CBD, une nouvelle génération de collectionneurs, cultivateurs et fins gourmets aura l’occasion de participer à un tournant inédit dans l’histoire du cannabis thérapeutique. Notre but est de nous diriger vers une consommation durable, tant sur le plan thérapeutique que sur le plan récréatif, qui permette à une plus grande partie de la communauté cannabique d’accéder à un cannabis thérapeutique de qualité. Des possibilités illimitées qui réunissent, de façon équilibrée, les caractéristiques des meilleures génétiques californiennes et les bienfaits du CBD (cannabidiol). En savoir plus >
  2 Hits entec.no  
« Biom’up wishes to thank all its investors those from France and those from further afield, those who have long supported us and those who have only recently come on board for making this fundraising transaction a success. The €16 million capital increase will enable us to accelerate the industrial development of Biom'up, and to prepare the expansion of our hemostatic range. As planned, these funds will be used to accelerate the ramp-up in our production in connection with the launch of HEMOBLAST™ Bellows and further clinical efforts on HEMOBLAST™ Bellows and HEMOSNOW™ ».
« Biom’up remercie l’ensemble des investisseurs, français et internationaux, historiques et nouveaux, qui ont permis le succès de cette opération. Cette augmentation de capital d’un montant de 16 M€ nous permet d’accélérer le développement industriel de Biom’up, et de préparer l’élargissement de notre gamme hémostatique. Ces fonds vont permettre l’accélération de la montée en puissance de la production d’HEMOBLAST™ Bellows, et la poursuite de nos efforts cliniques sur HEMOBLAST™ Bellows et HEMOSNOW™ ».
  www.wto.int  
The accompanying text focuses on the architects who designed and built it and the artists who helped to create a variety of works that span several decades. This brochure reveals many hidden treasures, many of which have only recently come to light.
Elle décrit les origines du bâtiment, qui a abrité précédemment l'Organisation internationale du travail et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. De somptueuses illustrations mettent en exergue les nombreux objets de décoration et ouvres d'art donnés au fil des ans par des pays et des institutions. De superbes photographies représentent les divers bas reliefs, peintures, fresques et statues du Centre William Rappard. Le texte met l'accent sur les architectes qui ont conçu et construit le bâtiment et sur les artistes qui ont contribué à créer une collection d'ouvres représentative de plusieurs décennies. Cette brochure révèle de nombreux trésors cachés, dont certains n'ont été mis à jour que récemment.
  scan.madedifferent.be  
‘Whilst we cautiously welcomed their release, it has recently come to light that on 17 February your Revolutionary Court Branch 26 in Tehran, sentenced Davood Razavi to five years in prison with charges that alleges his actions “against national security” and “disrupting public order and peace by participating in illegal gatherings.”
« Alors que nous avions salué avec prudence leur libération, nous venons d’apprendre que le 17 février, la branche 26 du Tribunal révolutionnaire de Téhéran a condamné Davood Razavi à cinq années de prison pour avoir agi « contre la sécurité nationale » et « perturbé l’ordre public en participant à des rassemblements illégaux ». Nous avons par ailleurs appris qu’Ebrahim Madadi sera jugé la semaine prochaine pour les mêmes chefs d’accusation. »
  www.balzan.org  
(2003). She has been working for years on themes such as secularism, fundamentalism and the place of women in Islamic Society, which have only recently come to concern the academic community at large.
(1991-1996), qui fut couronnée d’un succès remarquable. Le champ considérable des publications de Nikki Keddie, la profondeur et l’originalité de sa réflexion, une problématique toujours novatrice, témoignent que le Prix Balzan qui lui est attribué couronne un savant authentique, dont l’œuvre qui se poursuit et la réputation internationale – en Occident mais aussi dans le monde musulman – honorent la Fondation Balzan qui a toujours souhaité saluer des savants hors du commun.
  www.wto.org  
The accompanying text focuses on the architects who designed and built it and the artists who helped to create a variety of works that span several decades. This brochure reveals many hidden treasures, many of which have only recently come to light.
Elle décrit les origines du bâtiment, qui a abrité précédemment l'Organisation internationale du travail et l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. De somptueuses illustrations mettent en exergue les nombreux objets de décoration et ouvres d'art donnés au fil des ans par des pays et des institutions. De superbes photographies représentent les divers bas reliefs, peintures, fresques et statues du Centre William Rappard. Le texte met l'accent sur les architectes qui ont conçu et construit le bâtiment et sur les artistes qui ont contribué à créer une collection d'ouvres représentative de plusieurs décennies. Cette brochure révèle de nombreux trésors cachés, dont certains n'ont été mis à jour que récemment.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
The institutional process of updating the rules governing the relations between the member countries and the EU and between the EU and its citizens has recently come to an end. A new treaty, the Lisbon Treaty, has been signed by the EU leaders.
Le chantier institutionnel définissant les règles du jeu entre les États membres et l’Union, et entre celle-ci et les citoyens, a récemment abouti. Un nouveau traité, le traité de Lisbonne, a été signé par les dirigeants européens. S’il est ratifié par tous les États membres, il dotera l'Union du cadre juridique et des moyens nécessaires pour faire face aux enjeux futurs et répondre aux attentes des citoyens.
  15 Hits parl.gc.ca  
The Chair: On that point, you've just recently come to this committee, and we've had fairly detailed discussions in the past as to what precisely we would see. One of the places we wanted to visit was Colorado Springs to see Cheyenne Mountain and the NORAD operation there.
Le président: À ce sujet, ce n'est que tout récemment que vous vous êtes joint au comité, et nous avons eu des discussions plutôt détaillées dans le passé quant à l'objet précis de la visite. Un des lieux que nous tenons à visiter est Colorado Springs, où se trouvent Cheyenne Mountain et le centre de NORAD. Il était question d'aller visiter également l'école de guerre qui se trouve, si je ne m'abuse, en Pennsylvanie. De plus, nous avions prévu de rencontrer des représentants du Pentagone et de nous entretenir avec certains de nos propres représentants à Washington et peut-être de visiter Norfolk, en Virginie, pour rencontrer les responsables de STANAFORLANT, la Force navale permanente de l'Atlantique. Il avait aussi été question de se rendre à Sandiago pour visiter la Flotte du Pacifique aux États-Unis.
  fin.gc.ca  
As part of these efforts, and to prevent the kinds of abuse that have recently come to light, the Government is moving forward with a comprehensive plan to strengthen comptrollership, expenditure management, and oversight across the federal public sector.
Dans la poursuite de ces efforts et afin de prévenir des abus tels que ceux qui ont récemment été soulevés, le gouvernement dresse un plan complet visant à renforcer la fonction de contrôleur, ainsi que la gestion des dépenses et la surveillance dans l'ensemble du secteur public fédéral.
  www.caribeinsider.com  
Inga Olari, a graduate of the Law Faculty of ULIM, has recently come back from South Korea, after her master and doctoral studies. She has come back as a big winner and will work at the university, where "her wings grew ".
Inga Olari, la diplômée de la Faculté de Droit de l’ULIM est revenue récemment de Corée de Sud après les études de mastère et doctorales. Elle est revenue comme une grande gagnante et agira à l’université, où « ses ailes ont grandi » pour obtenir des performances d’exception. C’est le premier enseignant de l’ULIM avec des études de mastère et doctorales de Corée de Sud, qui va enseigner à la Faculté de Droit.
  www.sitesakamoto.com  
He has recently come out of printing a book of mine on the landscape in Spanish letters. Actually has some age, he was born in the day of two conferences, one on Sandgrouse, en 1995, and another on the Generation of 98,inn 1997.
Il a récemment sorti de l'impression d'un de mes livres sur le paysage en lettres espagnoles. A fait un certain âge, il est né dans la journée de deux conférences, une sur Ganga, en 1995, et un autre sur la génération de 9dans les en 1997. J'ai rassemblé ces textes initiaux dans un livre qui a été publié en tant que contribution au centenaire de 1898. Le travail a ensuite été appelé, et continue aujourd'hui avec le même titre,
  www.btmm.qc.ca  
Alain Simard has devoted his entire career to building Montréal's cultural reputation and influence. His achievements make for a remarkable success story. Yet, most surprisingly, he has recently come under public attack, in sometimes vitriolic terms.
Alain Simard a consacré toute sa carrière au rayonnement culturel de Montréal et son parcours est une formidable histoire à succès. Pourtant, les attaques – parfois acrimonieuses – dont il fait l'objet sur la place publique laissent perplexe.
  groupeparkavenue.com  
One of the most gratifying aspects of the SportWORKS program is when Officers find a need within their host country that aligns with a personal passion of the Officer. For Ellen Kim, a former competitive gymnast and coach currently working with the National Olympic Committee of Sri Lanka, this alignment has recently come to light.
L’un des aspects les plus valorisants du programme SportSTAGES se produit lorsque les agents découvrent un besoin au sein de leur pays d’accueil qui s’oriente avec l’une de leurs passions personnelles. Ellen Kim, une ancienne gymnaste et entraîneure qui travaille présentement au sein du Comité national olympique du Sri Lanka, a récemment vécu pareille expérience. Le mois dernier, Ellen s’est associée à un studio de danse local pour initier les Sri-Lankais à la gymnastique rythmique pour la toute première fois.
  www.kraftwerk.co.at  
Geologists that worked in the desert have recently come across deposits of fossilized remains of creatures that had disappeared from Aelion long before humans had made their first appearance. The very next day, Asterius, the God Chronicler, began preparations for a paleontological expedition.
Des géologues qui travaillaient dans le désert sont tombés récemment sur un dépôt d'ossements fossilisés de créatures ayant disparu de la surface d'Aelion bien avant l'arrivée des premiers êtres humains. Dès le lendemain, Asterius lança les préparatifs d'une expédition paléontologique.
  scc.lexum.org  
‑‑This appeal involves the right conferred on mortgagors by statute to prepay their mortgages in certain circumstances. The provision has been part of the law of Canada for over a century but has only recently come before the courts for interpretation.
1.                Madame le juge Wilson‑‑Il s'agit d'un pourvoi portant sur le droit de remboursement anticipé que la loi confère aux débiteurs hypothécaires dans certaines circonstances. Ce type de disposition fait partie du droit canadien depuis plus d'un siècle, mais les tribunaux n'ont été appelés à l'interpréter que dernièrement. Il va sans dire qu'il existe deux courants distincts de jurisprudence dans ce domaine.
  www.portaventuraworld.com  
In PortAventura there is the most famous free fall attraction of the theme park; but there is also another that has only recently come to SésamoAventura and is just as spectacular ... The children’s free fall attraction El Salto de Blas at PortAventura theme park!
PortAventura abrite la chute libre la plus célèbre du parc d'attractions ; mais il y en a une autre qui est arrivée récemment à SésamoAventura et qui est tout aussi spectaculaire... L'attraction avec une chute libre pour enfants El Salto de Blas du parc à thèmes de PortAventura !
  www.psc-cfp.gc.ca  
Watch for trends, or sudden changes in performance. There may be signs of burnout, where recent performance is much lower than at some time in the past. Then again there are "late bloomers", where some candidates have recently "come into their own".
Soyez à l'affût des tendances ou des changements soudains du rendement. Ils peuvent être des signes d'épuisement professionnel, lorsque le rendement récent est beaucoup moins bon qu'auparavant. Cependant, il y a aussi des candidats qui prennent plus de temps à s'épanouir et qui viennent peut-être enfin de se réaliser.
  csc.lexum.org  
‑‑This appeal involves the right conferred on mortgagors by statute to prepay their mortgages in certain circumstances. The provision has been part of the law of Canada for over a century but has only recently come before the courts for interpretation.
1.                Madame le juge Wilson‑‑Il s'agit d'un pourvoi portant sur le droit de remboursement anticipé que la loi confère aux débiteurs hypothécaires dans certaines circonstances. Ce type de disposition fait partie du droit canadien depuis plus d'un siècle, mais les tribunaux n'ont été appelés à l'interpréter que dernièrement. Il va sans dire qu'il existe deux courants distincts de jurisprudence dans ce domaine.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
It has recently come to our attention that manufacturers may be claiming (verbally or in their promotional literature) that their products meet the requirements of a CCMC Technical Guide. However, this statement does not, in fact, mean that CCMC has evaluated the product.
On a récemment porté à notre attention le fait que certains fabricants prétendent (verbalement ou dans leur matériel promotionnel) que leur produit satisfait aux exigences du guide technique du CCMC applicable à ce produit. Mais une telle déclaration ne signifie pas nécessairement que le CCMC a évalué leur produit.
  www.ccmm.qc.ca  
Alain Simard has devoted his entire career to building Montréal's cultural reputation and influence. His achievements make for a remarkable success story. Yet, most surprisingly, he has recently come under public attack, in sometimes vitriolic terms.
Alain Simard a consacré toute sa carrière au rayonnement culturel de Montréal et son parcours est une formidable histoire à succès. Pourtant, les attaques – parfois acrimonieuses – dont il fait l'objet sur la place publique laissent perplexe.
  alumni.sharjah.ac.ae  
Fresh evidence has recently come to light which suggests that he didn't in fact commit the murder.
We have committed ourselves to stamping out racism in our organization.
  www.mumm.ac.be  
At national level, two important laws relating to the protection of the North Sea have recently come into force:
Au niveau national, deux lois importantes ont récemment été ratifiées en rapport avec la protection de la mer du Nord:
  2 Hits www.ebas.ch  
Cyber criminals exploit a security gap in Adobe Reader and Acrobat which has just recently come to light. This security gap has been categorised as critical by Adobe and affects all versions.
Les cybercriminels profitent d’une lacune de sécurité dans Adobe Reader et Acrobat révélée récemment. Adobe a classé comme critique cette lacune de sécurité qui affecte toutes les versions.
  www.industriall-union.org  
Rio Tinto’s use of outsourcing and other forms of precarious employment has recently come under fire at the company’s annual meetings of shareholders.
L’emploi de main-d’œuvre en sous-traitance et autres formes d’emploi précaire par Rio Tinto a récemment été vivement critiqué dans les réunions annuelles de l’entreprise.
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Cyber criminals exploit a security gap in Adobe Reader and Acrobat which has just recently come to light. This security gap has been categorised as critical by Adobe and affects all versions.
Les cybercriminels profitent d’une lacune de sécurité dans Adobe Reader et Acrobat révélée récemment. Adobe a classé comme critique cette lacune de sécurité qui affecte toutes les versions.
  www.conservative.ca  
Ottawa, Ontario – It has recently come to my attention that the NDP will be voting on policy resolutions at their national policy convention this coming weekend.
Ottawa, Ontario – J’ai récemment appris que le NPD va voter sur des résolutions politiques à son congrès national le week-end prochain.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow