recently experienced – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      116 Results   82 Domains
  123systems.net  
Have you recently experienced a fall or a health concern that required hospitalization?
Avez-vous récemment fait une chute ou eu un problème de santé ayant exigé une hospitalisation?
  www.eu2008.si  
Despite the difficulties that the process has recently experienced, the EU welcomes the intention of the parties to resume their negotiations and looks forward to an early meeting of Quartet principals.
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le Proche-Orient. L'UE exprime son soutien total au processus d'Annapolis et sa volonté de soutenir les parties dans leurs négociations en vue de parvenir à une solution fondée sur deux États. Une solution juste et durable à tous les aspects du processus de paix au Proche-Orient ne peut être trouvée que par la négociation. En dépit des difficultés que le processus a récemment connues, l'UE se félicite de l'intention des parties de reprendre les négociations et attend avec impatience une réunion rapide du Quatuor au plus haut niveau.
  2 Hits www.dfait.gc.ca  
give effect to written requests from Tunisia and Egypt, which have recently experienced political upheaval, to freeze assets of their former leaders and senior officials or their associates and family members suspected of having misappropriated state funds, or obtained property inappropriately as a result of their office or family, business or personal connections.
vise à donner suite aux demandes d'aide écrites de la Tunisie et de l’Égypte. Ces pays viennent de connaître un bouleversement politique. Les demandes d'aide cherchent à bloquer les biens d'anciens dirigeants et hauts fonctionnaires ou de leurs associés et membres de leur famille qui sont soupçonnés d'avoir détourné des fonds de l'État ou obtenu des biens de manière inappropriée en profitant de leurs fonctions ou de leurs relations familiales, commerciales ou personnelles.
  parl.gc.ca  
The biofuels industry in North America has recently experienced significant growth. Proponents of a biofuels industry speak of the increased prices farmers are receiving for their grains, a cleaner environment, revitalized rural areas, and a reduced reliance on fossil fuels.
Le secteur des biocarburants en Amérique du Nord a connu récemment une croissance importante. Les partisans d'une industrie des biocarburants évoquent les prix accrus que les agriculteurs reçoivent pour leurs céréales, un environnement plus sain, des régions rurales revitalisées, et une dépendance moindre envers les combustibles fossiles. Les adversaires évoquent généralement les prix plus élevés des aliments et l'incertitude qui entoure la mesure de l'empreinte écologique des biocarburants par rapport à celle des carburants pétroliers.
  www.deleguescommerciaux.gc.ca  
These operations are undertaken without government guarantees or, government counter guarantees. The IDB recently experienced a decline in its NSG operations due to the global economic crisis but, approvals are expected to rebound from US$1.5 billion to US$2.8 billion by 2015.
La Banque accorde également des prêts sans garanties souveraines pour faciliter l’investissement du secteur privé dans des projets qui sont à la fois aptes à bénéficier de facilités de crédit et aptes à avoir un impact positif sur le développement. Ces opérations sont entreprises sans garanties gouvernementales ni contre-garanties gouvernementales. La BID a récemment vu baisser ses opérations de prêt sans garanties souveraines en raison de la crise économique mondiale, mais on s’attend à ce que les approbations passent de 1,5 milliard $US à 2,8 milliards $US d’ici 2015.
  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  
The Minister wishes once again to underline the importance of the free press, as was stressed on 3 May, World Press Freedom Day. In the Arab countries that have recently experienced democratic reform, a free press plays a major role in supporting the fledgling democracy.
Le Ministre souhaite à nouveau rappeler l’importance de la liberté d’expression de la presse, tel que souligné lors de la Journée Internationale de la Liberté de la Presse le 3 mai dernier. Dans les pays arabes qui ont connu récemment des bouleversements démocratiques, la liberté d’expression de la presse joue un rôle important dans le soutien de la démocratie naissante. Le Ministre Reynders en appelle à tous les responsables afin de permettre aux journalistes d’exercer leur fonction importante en toute liberté, sécurité et objectivité.
  deleguescommerciaux.gc.ca  
These operations are undertaken without government guarantees or, government counter guarantees. The IDB recently experienced a decline in its NSG operations due to the global economic crisis but, approvals are expected to rebound from US$1.5 billion to US$2.8 billion by 2015.
La Banque accorde également des prêts sans garanties souveraines pour faciliter l’investissement du secteur privé dans des projets qui sont à la fois aptes à bénéficier de facilités de crédit et aptes à avoir un impact positif sur le développement. Ces opérations sont entreprises sans garanties gouvernementales ni contre-garanties gouvernementales. La BID a récemment vu baisser ses opérations de prêt sans garanties souveraines en raison de la crise économique mondiale, mais on s’attend à ce que les approbations passent de 1,5 milliard $US à 2,8 milliards $US d’ici 2015.
  www.cbjjs.com  
Dear Kidney Community Kitchen members, We recently experienced a technical problem with the Kidney Community Kitchen website. As a result, you may have noticed that some of our recipes went missing, and your Meal Planner and Food Journal may have been affected.
Cher membre de la communauté Cuisine et santé rénale, Un problème technique est apparu récemment sur le site Web de Cuisine et santé rénale. Vous avez peut-être remarqué que certaines de nos recettes étaient disparues et que votre planificateur de menu et votre journal des repas avaient peut-être été affectés. Nous avons depuis remis en place, dans le livre de recettes et le planificateur de menu, toutes les recettes qui étaient disparues; par contre, il est très important que vous … (Pour en savoir plus)
  www.mackenzieinvestments.com  
In particular, we sold 30-year bond duration out of our portfolios because it was our opinion that there would be a yield rise through the third and fourth quarter. That has paid off in helping to protect capital for our investors during the rising yields markets recently experienced.
De concert avec notre surpondération en crédit de société, nous avons eu des durations plus courtes dans nos portefeuilles au quatrième trimestre. En particulier, nous avons liquidé les obligations longue durée à 30 ans dans nos portefeuilles parce que nous étions d’avis qu’il y aurait une hausse des rendements aux troisième et quatrième trimestres. Cela a permis de protéger le capital pour nos investisseurs pendant les hausses de rendement dans les marchés que nous avons connues récemment. En ce début de 2017, nos portefeuilles conserveront une position de duration plus courte.
  www.lesecretdumarais.com  
The famous “oldest Champagne wine making house” recently experienced a major change. In 2009 it left its native village of Ay to relocate in Epernay. It settled in an impressive 19th-century mansion, surrounded by a two-hectare wooded park.
La célèbre « plus ancienne maison de vins de Champagne » a récemment fait peau neuve. Depuis 2009, elle a délaissé son village natal d’Ay pour les hauteurs d’Epernay. Là, elle a pris ses quartiers dans un magnifique hôtel particulier du XIXe au cœur d’un parc boisé de 2 hectares. Un espace à la mesure de ses besoins et de ses ambitions.
  agritrade.cta.int  
The conditions recently experienced by the East African tea industry could well recur, with meteorological and climatic factors potentially becoming the source of ever more frequent and intense disruption.
Ce que vient de connaître la filière thé en Afrique de l’Est pourrait se répéter de plus en plus à l’avenir : les conditions météorologiques et climatiques vont être un élément perturbateur de plus en plus fréquent et intense. Et si, dans ce cas de figure, les trois pays d’Afrique de l’Est ont pu tirer leur épingle du jeu sur ce début d’année, c’est parce que d’autres pays producteurs importants comme l’Inde (baisse de 11,5 % de la production indienne de thé entre janvier et mai), entre autres, ont également connu des conditions météorologiques négatives, et c’est l’ensemble de l’offre mondiale de thé qui en a pâti, d’où la hausse des cours.
  2 Hits www.international.gc.ca  
give effect to written requests from Tunisia and Egypt, which have recently experienced political upheaval, to freeze assets of their former leaders and senior officials or their associates and family members suspected of having misappropriated state funds, or obtained property inappropriately as a result of their office or family, business or personal connections.
vise à donner suite aux demandes d'aide écrites de la Tunisie et de l’Égypte. Ces pays viennent de connaître un bouleversement politique. Les demandes d'aide cherchent à bloquer les biens d'anciens dirigeants et hauts fonctionnaires ou de leurs associés et membres de leur famille qui sont soupçonnés d'avoir détourné des fonds de l'État ou obtenu des biens de manière inappropriée en profitant de leurs fonctions ou de leurs relations familiales, commerciales ou personnelles.
  bondageporn.icu  
Malicious attacks of the information infrastructure -- or cyber attacks -- have become a major concern for national security of countries. Estonia (2007), Georgia (2008) and Lithuania (2008) recently experienced large scale cyber attacks that paralyzed key social institutions, including Governments, banking and defense systems.
Les attaques malveillantes dirigées contre l’infrastructure d’échange d’information – ou cyber-attaques – sont devenues une préoccupation majeure pour la sécurité nationale de nombreux pays. L’Estonie, la Géorgie et la Lituanie ont récemment fait l’objet de cyberattaques à grande échelle (2007, 2008 et 2008 respectivement) ayant paralysé des institutions vitales telles que le gouvernement, les banques et le système de défense nationale. Les trois cas présentent des similitudes en termes de cible et de méthode d’attaque, ce qui prête à penser que ces actes de malveillance cachent des motivations politiques. L’Estonie a subi le plus de dommages en raison de la forte dépendance des systèmes administratifs et bancaires nationaux à Internet. A titre d’illustration, seuls 2% des transactions bancaires se font hors-ligne en Estonie.
  www.usability.de  
The animal disease crises we have recently experienced have provided a clearer understanding of the benefits to the international community of applying the appropriate animal health policies and programmes in order to safeguard public health and ensure food safety.
Les crises épizootiques que nous avons connues récemment ont permis de mieux comprendre les avantages que la communauté internationale pouvait tirer des politiques et programmes appropriés de santé animale afin d'améliorer la santé publique, y compris la sécurité sanitaire des aliments.
  intraceuticals.com  
The animal disease crises we have recently experienced have provided a clearer understanding of the benefits to the international community of applying the appropriate animal health policies and programmes in order to safeguard public health and ensure food safety.
Les crises épizootiques que nous avons connues récemment ont permis de mieux comprendre les avantages que la communauté internationale pouvait tirer des politiques et programmes appropriés de santé animale afin d'améliorer la santé publique, y compris la sécurité sanitaire des aliments.
  www.nagraaudio.com  
Sendai has recently experienced a period of urban redevelopment and additionally, population growth. ... Read more
Sendai a connu récemment une période de réaménagement urbain et, en outre, la croissance de la population.... Read more
  5 Hits cbsa-asfc.gc.ca  
Cornwall, Ontario -The Canada Border Services Agency (CBSA) is pleased to report normal operations have now resumed at the Cornwall port of entry, which recently experienced a service disruption.
Cornwall (Ontario) -L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est heureuse d'annoncer la reprise des activités normales au point d'entrée de Cornwall qui a récemment été affecté par une interruption du service.
  5 Hits www.cbsa.gc.ca  
Emerson, Manitoba - The Canada Border Services Agency (CBSA) is pleased to report normal operations have now resumed at the Emerson port of entry, which recently experienced a service disruption.
Emerson (Manitoba) - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est heureuse d'annoncer la reprise des activités normales au point d'entrée d'Emerson, qui a récemment été affecté par une interruption du service.
  magazine.ecor-international.com  
It is a nice invention, indeed, but more and more often you have to realise that your knowledge of foreign languages is limited. I recently experienced this when I wanted to buy something from a French guy at e-bay.
Tout a commencé quand on était assis avec quelques amis, parlant du Web. Internet est une bonne chose, mais il arrive souvent qu’on arrive à ses limites linguistiques ; ma dernière expérience était un achat sur eBay France – je ne savais pas le français et le vendeur ne savait ni l’allemand ni l’anglais.
  mental_time.umin.jp  
Small and medium cities in India and elsewhere in the developing world have recently experienced a rapid demographic gro...
Les petites et moyennes villes en Inde - et ailleurs dans les pays en voie de développement - ont récemment connu une ...
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
Review your building emergency plan with all employees. Ask staff to share lessons learned from the recently experienced traumatic event. Include these in your response plan.
Examinez votre plan d'urgence en milieu de travail avec tous les employés. Demandez au personnel de partager les leçons qui ont été tirées de l'événement traumatique récent. Tenez-en compte dans votre plan d'intervention.
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Review your building emergency plan with all employees. Ask staff to share lessons learned from the recently experienced traumatic event. Include these in your response plan.
Examinez votre plan d'urgence en milieu de travail avec tous les employés. Demandez au personnel de partager les leçons qui ont été tirées de l'événement traumatique récent. Tenez-en compte dans votre plan d'intervention.
  5 Hits cbsa.gc.ca  
Cornwall, Ontario -The Canada Border Services Agency (CBSA) is pleased to report normal operations have now resumed at the Cornwall port of entry, which recently experienced a service disruption.
Cornwall (Ontario) -L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est heureuse d'annoncer la reprise des activités normales au point d'entrée de Cornwall qui a récemment été affecté par une interruption du service.
  6 Hits www.cbsa-asfc.gc.ca  
Cornwall, Ontario - The Canada Border Services Agency (CBSA) is pleased to report normal operations have now resumed at the Cornwall port of entry, which recently experienced a service disruption.
Cornwall (Ontario) - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est heureuse d'annoncer la reprise des activités normales au point d'entrée de Cornwall qui a récemment été affecté par une interruption du service.
  crowne-plaza-helsinki.hotels-helsinki-fi.com  
Testimony of a situation recently experienced by one of our customers.
Témoignage d’une situation arrivée récemment chez un de nos clients.
  2 Hits www.caritas.org  
Mexicans have recently experienced larger and more frequent natural disasters previously unknown in our history. The list includes hurricanes, heavy rains, landslides and floods in some regions and water scarcity in others.
Ces dernières années, le Mexique a connu des catastrophes naturelles d’une ampleur et d’une fréquence jamais vues auparavant : ouragans, pluies torrentielles, glissements de terrain, inondations dans certaine régions et pénurie d’eau dans d’autres. » more
  www.naturkundemuseum-bamberg.de  
Interest in engineering is highest in countries that have recently experienced rapid economic growth (i.e. India and China), and interest in those countries is spread evenly amongst men and women. In more established economies, however (i.e. the United States and Germany), a career in engineering appeals to fewer people, the majority of whom are male.
L’intérêt pour le génie est le plus marqué dans les pays qui ont récemment connu une croissance économique rapide (c.-à-d. l’Inde et la Chine) et, dans ces pays, cet intérêt se répartit également entre les hommes et les femmes. Par ailleurs, dans les économies établies de plus longue date (comme les États-Unis et l’Allemagne), une carrière en génie attire moins de personnes, mais en majorité des hommes.
  www.cpp.hk  
Not all decision makers know what we do, so they wouldn’t necessarily consider physiotherapy as having a direct impact on the crisis. I recently experienced this with a politician who is a health system decision maker, and I was surprised, to say the least.
Sur le plan clinique, il semble évident que la physiothérapie joue un rôle de premier plan pour résoudre la crise des opioïdes. Toutefois, ce qui nous semble évident ne l’est pas nécessairement pour les autres. Les décideurs ne savent pas tout ce que nous faisons et ne penseront peut-être pas que la physiothérapie a un effet direct sur la crise. Je l’ai récemment constaté auprès d’un politicien qui est un décideur dans le milieu de la santé, et j’en ai été pour le moins surprise. À ce manque de connaissances s’ajoute le fait que de nombreux décideurs du gouvernement, des établissements et des autres professions se concentrent actuellement sur le problème en aval, ou sur des interventions pour corriger les problèmes de dépendance, de toxicomanie et de surdose. De toute évidence, nous devons corriger les effets dévastateurs de la consommation et de la surconsommation d’opioïdes en aval. Cependant, nous devons aussi penser à la prévention ou à des solutions en amont, ce qui inclut un soutien et des traitements non pharmacologiques de la douleur plus tôt dans le continuum des soins (c’est-à-dire en phase aiguë).
  www.agr.ca  
However, P. infestans populations in the United States have recently experienced a major genetic evolution, producing isolates with unique genotypes and epidemiological characteristics in Florida and throughout the northeastern states (2).
Le mildiou est causé par l’oomycète Phytophthora infestans(Mont.) de Bary et il s’agit d’une des maladies les plus dévastatrices chez la pomme de terre et la tomate. Le mildiou touche toutes les régions importantes de culture de la pomme de terre et de la tomate au Canada. En 2009 et 2010, son incidence a augmenté en Amérique du Nord (2). Les symptômes foliaires de la maladie sont apparus plus tôt qu’à l’habitude, en juin plutôt qu’en juillet, et ils coïncidaient avec l’identification de plusieurs nouveaux génotypes de P. infestans aux États-Unis, chacun avec des caractéristiques distinctes. Avant 2007, les souches isolées de pommes de terre et de tomates étaient principalement des génotypes US8 et US11 (1). Mais les populations de P. infestans aux États-Unis ont récemment subi une modification génétique importante et produisent maintenant des isolats avec des génotypes distincts et des caractéristiques épidémiologiques différentes en Floride et dans le nord-est des États-Unis (2). La découverte récente, dans des points de vente au Canada, de plants de tomate atteints de mildiou a incité à l’examen des génotypes se retrouvant ici par inadvertance et causant la maladie dans des régions canadiennes de production commerciale. En 2010, l’analyse d’isolats de P. infestans provenant de diverses régions du Canada a révélé la présence du génotype US23 pour la première fois dans chacune des provinces de l’Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) mais pas dans l’est du pays. Les profils électrophorétiques des allozymes au locus de la glucose phosphate isomérase (Gpi) révèlent un profil qui correspond tout à fait (100/100) à celui des génotypes US6 et US23 (4). Les tests de compatibilité sexuelle confirment que les isolats sont de type A1; une sensibilité in vivo au métalaxyl a également été observée. L’analyse du polymorphisme des fragments de restriction EcoRI de 50 isolats de l’Ouest canadien ayant la séquence du multilocus RG57 a mis en évidence les profils d’ADN 1, 2, 5, 6, 10, 13, 14, 17, 20, 21, 24, 24a, 25 indicateurs du génotype US23 (3). Le génotype US23 de P. infestans, décrit récemment, semble plus agressif chez la tomate et, même si la pomme de terre est aussi touchée par la maladie, les symptômes sont souvent plus graves chez la tomate. Les résultats indiquent que le mouvement et l’évolution des nouveaux génotypes du P. infestans ont contribué à l’incidence accrue du mildiou, et que le mouvement du pathogène jusqu’aux plantules v
  www.cpkn.ca  
Seeing the positive side of a failure isn't always easy, but when CPKN recently experienced a critical failure of its production server, we eventually saw a silver lining.
Voir les bons côtés d'une panne n'est pas toujours facile, mais lorsque RCDSP a récemment vécu une panne de son serveur de production, nous avons finalement pu y voir de bons côtés.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow