recently indicated – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   23 Domains
  5 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The agency recently indicated that amendments to the Health of Animals Regulations had been drafted and would be sent shortly to the Department of Justice for review.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
L'agence a récemment déclaré que des amendements au Règlement sur la santé des animaux ont été rédigés et qu'ils seront envoyés bientôt au ministère de la Justice pour y être examinés.
  news.ontario.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wallace will succeed Shelly Jamieson, who recently indicated her intention to leave the post after serving as Secretary of the Cabinet since January 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.ontario.ca as primary domain
M. Wallace succédera à Mme Shelly Jamieson, qui a récemment fait part de son intention de quitter son poste. Elle occupe les fonctions de secrétaire du Conseil des ministres depuis janvier 2008.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
bigger cuts in tariffs on agricultural products — and here the EU, who has recently indicated a willingness to move, still has to submit a better offer;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
réduction plus importante des tarifs sur les produits agricoles — là, l'UE, qui a récemment indiqué qu'elle était disposée à modifier sa position, doit encore soumettre une meilleure offre;
  www.rncan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enbridge has already applied for approval to reverse its Line 9 pipeline to bring western oil to eastern refineries. TransCanada has recently indicated that it is both technically and economically feasible to convert part of its natural gas mainline to carry oil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Le transport du pétrole d’ouest en est au Canada éveille en outre de plus en plus d’intérêt. Enbridge a déjà demandé que soit approuvée l’inversion de la canalisation 9 pour acheminer le pétrole de l’Ouest vers les raffineries de l’Est. TransCanada a récemment indiqué qu’il serait faisable, sur les plans tant technique qu’économique, de convertir une partie de son réseau principal de transport du gaz naturel pour transporter du pétrole. Cette transformation permettrait d’expédier jusqu’à un million de barils par jour dans l’Est du Canada.
  www.chrc-ccdp.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We note that the Correctional Service has recently indicated that it is conducting an evaluation of this policy in order to determine whether any changes are required. In our view, further evaluation is not required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chrc-ccdp.ca as primary domain
Nous tenons à signaler que le Service correctionnel a récemment annoncé qu’il examinait cette politique afin de déterminer si des changements s’imposaient. À notre avis, il n’est pas nécessaire de pousser l’évaluation plus loin. L’impact sur les droits de la personne suffit amplement pour justifier l’annulation de cette politique. Si le Service estime qu’il est nécessaire d’approfondir l’évaluation, il doit veiller à ce qu’on évalue aussi l’impact de la politique sur les droits de la personne.
  2 Hits agritrade.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the face of lobbying from businesses in the US, South Africa’s Minister of Trade and Industry, while expressing full satisfaction with the current AGOA arrangement, recently indicated the South African government’s willingness to consider giving some US producers the same access to the local market as the EU, “if that’s what it takes” to maintain AGOA access for South African exports.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain
Face au lobbying des entreprises aux États-Unis, le ministre sud-africain du commerce et de l’industrie, tout en exprimant sa pleine satisfaction avec l’accord AGOA actuel, a récemment indiqué la volonté du gouvernement sud-africain d’envisager de donner à certains producteurs américains le même accès au marché local que l’UE, « si c’est ce qu’il en coûte » pour maintenir l’accès de l’AGOA aux exportations sud-africaines.
  www.nrcan.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Enbridge has already applied for approval to reverse its Line 9 pipeline to bring western oil to eastern refineries. TransCanada has recently indicated that it is both technically and economically feasible to convert part of its natural gas mainline to carry oil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain
Le transport du pétrole d’ouest en est au Canada éveille en outre de plus en plus d’intérêt. Enbridge a déjà demandé que soit approuvée l’inversion de la canalisation 9 pour acheminer le pétrole de l’Ouest vers les raffineries de l’Est. TransCanada a récemment indiqué qu’il serait faisable, sur les plans tant technique qu’économique, de convertir une partie de son réseau principal de transport du gaz naturel pour transporter du pétrole. Cette transformation permettrait d’expédier jusqu’à un million de barils par jour dans l’Est du Canada.
  www.torredeiserviti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is therefore recommended to additionally take folic acid particularly during pregnancy. Furthermore, various studies have recently indicated that a deficiency in folic acid may be a contributing factor in causing numerous diseases e.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain
L’acide folique (la vitamine B11) est nécessaire à la synthèse de l’ADN et est donc responsable du développement cellulaire. L’acide folique possède des effets positifs sur tous les tissus qui se divident vite et il favorise leur régénération. Un manque d’acide folique touche avant tout les tissus à croissance rapide. C’est pourquoi un tel manque peut être particulièrement critique au cours de la grossesse. Dans ce contexte, certaines malformations chez le fœtus (défauts du tube neural et spina bifida) ont pu être associées à ce manque de vitamine chez la mère. Précisément au cours de la grossesse la supplémentation en acide folique est donc recommandée. De plus, de différentes études menées ces derniers temps laissent supposer qu’un manque d’acide folique peut contribuer au développement de nombreuses maladies telles que l’athérosclérose.
  2 Hits www.budget.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Government of Canada recognizes and appreciates the leadership shown by the Governments of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Labrador, and Yukon in this regard. In addition, the Government of Canada is pleased that the Government of Alberta has recently indicated that it will examine ways to simplify access to the RDSP program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain
Entre-temps, pendant la mise au point de ces procédés, le Plan d’action économique de 2012 propose d’élargir temporairement la définition des personnes pouvant être titulaires d’un REEI. Plus précisément, l’époux, le conjoint de fait, le père ou la mère du bénéficiaire pourra devenir titulaire de régime et établir un REEI au nom d’un adulte qui pourrait ne pas être en mesure de le faire en raison de préoccupations entourant sa capacité de conclure un contrat. Ces règles seront en vigueur jusqu’à la fin de 2016, de sorte que les provinces et les territoires auront le temps de trouver des solutions appropriées à long terme pour régler les problèmes de représentation juridique dans le cas des REEI.
  www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gavin Sean Griffiths, 29, is a High Risk Intensive Supervision Offender and repeat sex offender being monitored by the Ottawa Centre for Probation and Parole. He recently indicated he was coming to Nova Scotia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
Gavin Sean Griffiths, 29 ans, est un délinquant à risque élevé et à surveillance intensive et un délinquant sexuel récidiviste surveillé par le Centre de probation et de libération conditionnelle d'Ottawa. Il a récemment indiqué qu'il avait l'intention d'aller en Nouvelle-Écosse. Il a purgé une peine pour des agressions sexuelles, et ses condamnations criminelles remontent à 2005 (agressions sexuelles et d'autres infractions). On a déterminé que Griffiths présente un risque élevé de récidive. Ses victimes étaient des femmes adultes avec qui il n'avait aucune relation précédente.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Laycraft J.A. has recently indicated in R. v. Daniels (1983), 7 C.C.C. (3d) 542 (N.W.T.C.A.), at p. 551, such varying mental and emotional capacities or personality traits, if attributed to the "ordinary person" and taken into account by the jury in the first stage of the analysis of the provocation defence, would "denude the test of objectivity".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
65.              L'imbécillité n'est certes pas le seul trait de caractère subjectif dont on ne peut tenir compte pour évaluer les actes de l'accusé en fonction de la norme objective de conduite. Les tribunaux anglais et canadiens ont examiné et rejeté presque toute la gamme des traits de caractère comme facteurs applicables à la provocation. Ainsi, dans l'arrêt Salamon v. The Queen, [1959] R.C.S. 404, il a été décidé que le tempérament de l'accusé et son profil psychologique particulier n'étaient pas pertinents pour déterminer s'il avait satisfait à la norme objective exigée de tous. De même, l'excitabilité inhabituelle de l'accusé et sa propension aux mouvements de colère n'ont pas été considérées comme des facteurs dont le jury pouvait tenir compte dans l'arrêt Mancini v. Director of Public Prosecutions, [1942] A.C. 1 (H.L.) On a exclu la tendance à des accès de rage causés par l'ivresse des éléments qui composent la norme de conduite de la "personne ordinaire" dans l'arrêt Wright v. The Queen, [1969] R.C.S. 335. Comme le juge Laycraft l'a indiqué récemment dans l'arrêt R. v. Daniels (1983), 7 C.C.C. (3d) 542 (C.A.T.N.‑O.), à la p. 551, si ces diverses facultés mentales et émotives ou traits de caractère étaient attribués à la "personne ordinaire" et pris en considération par le jury à la première étape de l'analyse du moyen de défense de provocation, [TRADUCTION]  "le critère se trouverait dénué d'objectivité".
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As Laycraft J.A. has recently indicated in R. v. Daniels (1983), 7 C.C.C. (3d) 542 (N.W.T.C.A.), at p. 551, such varying mental and emotional capacities or personality traits, if attributed to the "ordinary person" and taken into account by the jury in the first stage of the analysis of the provocation defence, would "denude the test of objectivity".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
65.              L'imbécillité n'est certes pas le seul trait de caractère subjectif dont on ne peut tenir compte pour évaluer les actes de l'accusé en fonction de la norme objective de conduite. Les tribunaux anglais et canadiens ont examiné et rejeté presque toute la gamme des traits de caractère comme facteurs applicables à la provocation. Ainsi, dans l'arrêt Salamon v. The Queen, [1959] R.C.S. 404, il a été décidé que le tempérament de l'accusé et son profil psychologique particulier n'étaient pas pertinents pour déterminer s'il avait satisfait à la norme objective exigée de tous. De même, l'excitabilité inhabituelle de l'accusé et sa propension aux mouvements de colère n'ont pas été considérées comme des facteurs dont le jury pouvait tenir compte dans l'arrêt Mancini v. Director of Public Prosecutions, [1942] A.C. 1 (H.L.) On a exclu la tendance à des accès de rage causés par l'ivresse des éléments qui composent la norme de conduite de la "personne ordinaire" dans l'arrêt Wright v. The Queen, [1969] R.C.S. 335. Comme le juge Laycraft l'a indiqué récemment dans l'arrêt R. v. Daniels (1983), 7 C.C.C. (3d) 542 (C.A.T.N.‑O.), à la p. 551, si ces diverses facultés mentales et émotives ou traits de caractère étaient attribués à la "personne ordinaire" et pris en considération par le jury à la première étape de l'analyse du moyen de défense de provocation, [TRADUCTION]  "le critère se trouverait dénué d'objectivité".