recently sentenced – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   16 Domains
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Iranian authorities recently sentenced seven educators of the Bahá’í Institute for Higher Education to four- to five-year jail sentences. These seven people have been detained since May. The basis of the charges against them is unclear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
« Les autorités iraniennes ont condamné récemment sept enseignants de l’Institut bahá’í pour l’enseignement supérieur à des peines de quatre à cinq ans de prison. Ces personnes sont détenues depuis mai sous des accusations imprécises. Le Canada demande leur libération immédiate.
  www.swissmedic.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
28.08.09 - Two farmers were recently sentenced for violating the Law on Therapeutic Products (LTP, SR 812.21). Through negligence, they placed the health of humans at risk: they illegally imported and administered to their livestock medicines for which authorisation is mandatory, and failed to maintain a treatment log.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain
28.08.09 - Récemment, deux agriculteurs ont été condamnés pour infractions à la Loi sur les produits thérapeutiques (LPTh, RS 812.21) pour avoir, par négligence, mis en danger la santé des êtres humains en important et administrant à ses animaux de rente des médicaments soumis à autorisation et pour ne pas avoir tenu de journal des traitements.
  parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We had the situation with Air India, where somebody was just recently sentenced. Obviously putting him out of the country is not as satisfactory as putting the individual in jail so that the community can be protected, because as much as we might get somebody out of the country, they can always get back in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Nous avons vécu cette situation dans l'affaire d'Air India, dans laquelle quelqu'un vient tout juste d'être condamné. Visiblement, l'expulsion du pays n'est pas une solution aussi satisfaisante que l'emprisonnement, qui permet de protéger la collectivité: même si nous envoyons la personne à l'étranger, elle peut toujours revenir au Canada.
  eshop.axaltacs.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yklas Kabduakasov, a Seventh-day Adventist, was recently sentenced to serve two years in a labor camp for “inciting religious hatred.” Kabduakasov was accused of making incendiary comments during lectures with students of the capital university.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interamerica.org as primary domain
Yklas Kabduakasov, un Adventiste du Septième Jour, a récemment été condamné à servir une peine de deux ans dans un camp de travail pour « incitation à la haine religieuse. » Yklas Kabduakasov a été accusé d’avoir proféré des commentaires incendiaires lors de présentations faites aux étudiants de l’université de la capitale. Une accusation que Yklas Kabduakasov a constamment niée.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the elected leader of the Palestinian people, Hussein Ibish, a Senior Fellow of Americans Tasked with F*cking Palestine (ATFP, a leader of which was recently sentenced for allegedly embezzling donors of $100,000), recently reached a peace agreement with Israeli Consul General Yaakov Dayan in Los Angeles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Si le Président a fasciné son auditoire par son esprit et s’il a particulièrement plu à ses partenaires israéliens, il n’a pas été en mesure de s’engager à titre personnel sur l’une quelconque des propositions du délégué israélien concernant le statut de Jérusalem.
  www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The team confirmed a match, and the Ontario Provincial Police executed a search warrant, arresting and charging the victims' uncle with numerous sexual and computer-related offences. The 35-year-old suspect was recently sentenced to 18 years in prison for these offences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
À peine deux jours plus tard est arrivée une réponse venant du responsable d'un programme communautaire qui avait connu l'un des enfants à l'une des écoles de sa localité. Une fois l'information confirmée, la Police provinciale de l'Ontario a exécuté un mandat de perquisition, puis arrêté et inculpé l'oncle des victimes pour de multiples infractions à caractère sexuel et liées à l'informatique. Le suspect, âgé de 35 ans, a récemment été condamné à 18 ans de prison.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Five other trade unionists from the KPTU and the KCTU union centre (Korean Confederation of Trade Unions) were recently sentenced on similar charges, including Han Sang-gyun, KCTU president, who was sentenced to five years’ imprisonment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Le 26 juillet, Cho Sung-deok, Vice-président du syndicat KPTU (Syndicat coréen des travailleurs des services et des transports publics) affilié à l’ITF, a été condamné à deux ans de prison pour son implication dans la mobilisation populaire de masse du 14 novembre 2015. Cinq autres syndicalistes du KPTU et de la centrale syndicale KCTU (Confédération syndicale coréenne) ont récemment été condamnés pour des accusations similaires, y compris Han Sang-gyun, président de la KCTU, condamné à cinq ans de prison. Pour en savoir plus, allez sur http://goo.gl/Dwkpax.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We organised a meeting with the Committee in Support of Venezuelan Prisoners represented by its Spokesman, former Bulgarian Prime Minister Philip Dimitrov, and Tamara Suju, a human rights lawyer from Venezuela. We received clear evidence from human rights activists from Venezuela about the aggravating state of political prisoners under President Hugo Chavez' regime. Some of them, detained for years without charges, others recently sentenced to as much as 30 years of imprisonment on made-up charges", said Jana Hybášková MEP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
Alors que le Groupe du PPE-DE et le rapporteur, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, ont fortement soutenu la proposition de la Commission, ainsi que la poursuite des discussions en la matière, une infime majorité du Parlement européen a rejeté la proposition, mettant ainsi en péril la sécurité et la santé des travailleurs exécutant des activités mobiles de transport routier.
  www.biographi.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
William End died tragically in his burning office in Bathurst at the hands of a young man, James Meahan Jr, whom he had recently sentenced to four months in the county jail. Though the incident outraged the public, newspaper commentary suggests that by 1872 End’s political career had been all but forgotten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain
End fut défait en 1850 mais se représenta en 1854. En dépit de son solide conservatisme (il s’opposait avec véhémence à ce qu’on transférât au Conseil exécutif le pouvoir de présenter des projets de loi concernant les dépenses gouvernementales), End, se souvenant de sa récente défaite, appuya le retour au pouvoir de Charles Fisher en 1854 et fut lui-même élu. Au cours des élections de 1856, dites les élections du « rhum », End, qui était favorable à l’abolition de la prohibition, fut réélu, mais perdit son siège lorsque ses adversaires contestèrent avec succès son élection. Il fut reporté à l’Assemblée aux élections de 1857 et siégea jusqu’à la dissolution en 1861. En tout, William End représenta la circonscription de Gloucester pendant 26 ans. En 1862, ses anciens collègues le nommèrent secrétaire légiste à l’Assemblée.
  www.cnps.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A personal support worker was recently sentenced to eight months in jail, after pleading guilty to charges of assaulting four vulnerable residents, all in their eighties and nineties who had Alzheimer’s disease or dementia.10
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnps.ca as primary domain
L’Institut canadien d’information sur la santé a mené une étude sur l’usage de médicaments auprès de plus d’un million personnes âgées, qui a fait ressortir clairement l’usage répandu des médicaments chez cette population. Selon cette étude, 67 % des personnes de plus de 65 ans prennent au moins cinq types de médicaments; 21 % prennent 10 médicaments ou plus; et 6 % prennent 15 médicaments ou plus4. La prise multiple de médicaments augmente le potentiel d’erreurs de médicaments et les effets indésirables dus à l’interaction des médicaments. Par ailleurs, ne pas surveiller adéquatement l’administration des médicaments à des patients d’établissements de soins de longue durée peut entraîner des conséquences graves. Dans un tel cas, un psychiatre a prescrit de l’Haldol pour gérer le comportement verbal abusif d’un patient d’un centre d’hébergement et de soins de longue durée. Comme le médicament n’a pas produit les résultats escomptés, un omnipraticien a augmenté la dose sans consulter le psychiatre et sans évaluer les effets de la dose plus élevée. L’état de la patiente s’est détérioré et elle a développé une dyskinésie tardive qui l’a rendue complètement spastique5.