related factors – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      454 Results   165 Domains
  www.sttropezhouse.com  
Age-related factors
Facteurs liés à l’âge
  3 Hits knowledge.cta.int  
The authors acknowledge that there is no comprehensive, widely accepted index or assessment tool which considers all the related factors concerning the impact of agricultural operations, practices and systems on defined environmental goals for water, wetlands restoration, and native species among others.
Ce rapport, réclamé par Agree, résume les défis d’ordre conceptuel et méthodologique en matière d’évaluation de la performance environnementale de l’agriculture. Les auteurs s’accordent à reconnaître qu’il n’existe aucun indice ou outil d’évaluation largement accepté et utilisé prenant en considération tous les facteurs relatifs à l’incidence des activités, pratiques et systèmes agricoles sur les objectifs environnementaux définis pour l’eau, la restauration des zones humides et la protection des espèces indigènes, entre autres.
  13 Hits tsb.gc.ca  
Actions-related factors are, but not limited to, non-compliance with prescribed procedures such as failure to protect or failure to secure. Note that in previous publications, Actions-related factors were referred to as Rules-related factors.
Les facteurs liés aux actions comprennent, sans s'y limiter, la non-conformité aux procédures établies, par exemple l'omission de protéger ou de sécuriser. À noter que dans des publications précédentes, on parlait de facteurs liés aux règles plutôt que de facteurs liés aux actions.
  9 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Ergonomics-related Factors
a) Exigences physiques au travail
  13 Hits www.bst-tsb.gc.ca  
Actions-related factors are, but not limited to, non-compliance with prescribed procedures such as failure to protect or failure to secure. Note that in previous publications, Actions-related factors were referred to as Rules-related factors.
Les facteurs liés aux actions comprennent, sans s'y limiter, la non-conformité aux procédures établies, par exemple l'omission de protéger ou de sécuriser. À noter que dans des publications précédentes, on parlait de facteurs liés aux règles plutôt que de facteurs liés aux actions.
  13 Hits www.bst.gc.ca  
Actions-related factors are, but not limited to, non-compliance with prescribed procedures such as failure to protect or failure to secure. Note that in previous publications, Actions-related factors were referred to as Rules-related factors.
Les facteurs liés aux actions comprennent, sans s'y limiter, la non-conformité aux procédures établies, par exemple l'omission de protéger ou de sécuriser. À noter que dans des publications précédentes, on parlait de facteurs liés aux règles plutôt que de facteurs liés aux actions.
  www.pc.gc.ca  
Contrary to earlier findings, our results suggested that structural dimensions best explained passage for both large carnivores and ungulate species, while landscape and human-related factors were not as important.
Pour donner suite à l’étude susmentionnée sur les passages inférieurs, nous avons examiné un nouvel ensemble de passages inférieurs et supérieurs (phase 3A) auxquels les animaux avaient eu peu de temps pour s’habituer. Contrairement aux résultats précédents, les résultats obtenus donnaient à penser que les dimensions structurelles constituaient la meilleure explication de l’utilisation par les gros carnivores et les ongulés, tandis que les facteurs liés au paysage et à l’humain n’étaient pas aussi importants. Les grizzlis, les loups, les wapitis et les cerfs avaient tendance à emprunter les structures de passage hautes, larges et courtes. Pour leur part, les ours noirs et les couguars préféraient des structures plus réduites. Les tendances observées correspondent aux comportements et caractéristiques du cycle biologique des espèces évoluées; certaines espèces préfèrent par exemple les aires ouvertes alors que d’autres ont besoin de couvert.
  www.crm.umontreal.ca  
Kramer, M. S., Lydon, J., Séguin, L., Goulet, L., Kahn, S. R., McNamara, H., Genest, J., Sharma, S. D., Meaney, M. J., Libman, M., Dahhou, M., Platt, R. W., « Non-stress-related factors associated with maternal corticotrophin-releasing hormone (CRH) concentration », Paediatric and Perinatal Epidemiology, 24:4 (July 2010), 390–397.
Kramer, M. S., Lydon, J., Séguin, L., Goulet, L., Kahn, S. R., McNamara, H., Genest, J., Sharma, S. D., Meaney, M. J., Libman, M., Dahhou, M., Platt, R. W., « Non-stress-related factors associated with maternal corticotrophin-releasing hormone (CRH) concentration », Paediatric and Perinatal Epidemiology, 24:4 (juillet 2010), 390–397.
  9 Hits scc.lexum.org  
This passage reveals two related factors which may make the statement unfair: (l) the fact that the statement is self-incriminating and (2) the fact that the evidence would not have been available but for the breach.
Ce passage indique deux facteurs connexes qui peuvent rendre injuste l'admission de la déclaration:  1) le fait que la déclaration est auto‑incriminante et 2) le fait que l'élément de preuve n'aurait pas été disponible, n'eût été la violation.
  5 Hits www5.agr.gc.ca  
However, the phenotypic plasticity, which is the ability of a genotype to produce distinct phenotypes depending on environmental conditions, may alter the value of these proxies. Host related factors (host species and quality), competition and duration of development will influence the proxies expressed by a given phenotype.
Plusieurs variables substitutives, soit la taille, la longévité, la fécondité, la capacité d’accouplement et la vagilité, peuvent être utilisées pour estimer la valeur adaptative (fitness) des parasitoïdes des œufs. Toutes ces variables sont corrélées positivement au gain de fitness réalisé par un individu durant sa vie. La plasticité phénotypique, c’est-à-dire la capacité d’un génotype à exprimer des phénotypes distincts selon les conditions environnementales, peut toutefois influer sur la valeur de ces variables. Divers facteurs liés à l’hôte (espèce et qualité de l’hôte), la compétition et la durée du développement influent sur les variables exprimées par un phénotype donné. Lorsque le phénotype est modifié par la température à laquelle un individu se développe, le phénotype qui en résulte diffère selon la stratégie de cycle vital du parasitoïde. Chez les espèces koïnobiontes, l’augmentation de la taille est corrélée positivement à la longévité et à la fécondité, mais l’inverse est observé chez les espèces idiobiontes. L’utilisation de la taille comme variable substitutive peut donc être trompeuse selon la nature des facteurs qui influent sur la taille des adultes.
  9 Hits csc.lexum.org  
This passage reveals two related factors which may make the statement unfair: (l) the fact that the statement is self-incriminating and (2) the fact that the evidence would not have been available but for the breach.
Ce passage indique deux facteurs connexes qui peuvent rendre injuste l'admission de la déclaration:  1) le fait que la déclaration est auto‑incriminante et 2) le fait que l'élément de preuve n'aurait pas été disponible, n'eût été la violation.
  www.giraffebracing.com  
Digital setting of distance in metres. Measurement resolution: 1 metre, with indication independent of environmental and ageing-related factors.
Présélection numérique de la distance en mètres. Résolution de la mesure : 1 mètre, avec affi chage indépendant des facteurs ambiants et de vieillissement.
  www.eapn.eu  
The Eurostat report concludes that the fact that Member States seem prepared to measure the extent to which participation in employment is not sufficient to escape income poverty “represents progress in the policy debate about the fight against poverty, where inactivity and in particular unemployment have long been the predominant labour market-related factors used to explain poverty”.
Le rapport d’Eurostat conclut que le fait que les Etats membres semblent prêts à déterminer dans quelle mesure le travail ne suffit pas à éviter la pauvreté rapportée aux revenus est un incontestable «progrès dans le débat de stratégie relatif à la lutte contre la pauvreté, où l'inactivité, et en particulier le chômage, ont longtemps été les principaux facteurs liés au marché du travail utilisés pour expliquer la pauvreté». EAPN ne pourrait pas mieux dire…
  6 Hits parl.gc.ca  
In the 2000 ruling of the Musqueam Indian Band v. Glass, the Supreme Court of Canada decided that, for the purposes of calculating residential rental rates, the fair market value of properties on reserve lands should be determined by applying a discount of 50% to the market value of comparable fee simple, non-reserve properties, to account for the costs of reserve-related factors.
Dans sa décision rendue en 2000 dans l'affaire Bande indienne de Musqueam c. Glass, la Cour suprême du Canada a établi que, pour déterminer le juste loyer payable, la valeur courante des terrains de la réserve équivalait à 50 p. 100 de celle d'un terrain analogue situé à l'extérieur de la réserve pour tenir compte des facteurs liés au fait que les terrains font partie d'une réserve.
  2 Hits www.irsst.qc.ca  
Regarding the return to work, the related factors were beliefs about the usefulness of worrying, kinesiophobia, pain catastrophizing, and the perception of benefitting from ergonomics and disability management.
Résultats : Un total de 50 % des participants présentent les symptômes d’un TAG. Le portrait n’est cependant pas typique d’un TAG, en ce qui concerne l’intensité des symptômes liée aux facteurs de maintien et de développement du trouble d’anxiété généralisée. L’intolérance à l’incertitude, les inquiétudes, l’attitude négative à l’égard des problèmes, les croyances relatives à l’utilité de s’inquiéter, l’évitement cognitif et la dépression réduisent significativement durant le programme de réadaptation. À la fin de la réadaptation, seulement 21 % des participants présentaient encore les critères diagnostics du TAG. Les facteurs biopsychosociaux déjà reconnus dans le domaine des TMS ne semblent pas être significativement associés aux facteurs composant le modèle du TAG. La perception de bénéficier d’un environnement de travail sécuritaire est cependant associée à moins de risque de présenter des symptômes du TAG. En ce qui concerne le retour au travail, les facteurs qui y sont associés sont : l’utilité de s’inquiéter, la kinésiophobie, la dramatisation de la douleur et les perceptions de bénéficier de l’ergonomie et de la gestion de l’invalidité.
  www.cba.ca  
age-related factors
Facteurs liés au vieillissement
  6 Hits agritrade.cta.int  
Instead she pointed to structural factors, namely ‘the growing demand for cereals in countries such as India and China’, as well as weather-related factors, such as the drought in Australia, which impacted on supply.
La question des cours élevés des céréales a été évoquée dans certains discours prononcés par la commissaire Fischer Boel à la fin octobre 2007. Elle affirmait que dans l’UE, le boom des biocarburants ne devait pas être incriminé puisqu’il avait utilisé moins de 2% des céréales pour sa production. Elle a cependant épinglé des facteurs structurels, notamment la « demande croissante de céréales dans des pays tels que l’Inde et la Chine », ainsi que des facteurs climatiques tels que la sécheresse en Australie, qui a eu un impact sur l’offre. Elle a décrit la situation actuelle comme une « mise à l’épreuve », l’épreuve portant sur la sincérité de l’UE lorsqu’elle dit que la « PAC devrait encourager les agriculteurs à être davantage orientés vers les marchés ». Elle a affirmé que dans le « cas du marché des céréales, nous devons laisser les signaux de prix actuels faire leur travail. Ils devraient engendrer une augmentation de la production et si une certaine restructuration s’avère nécessaire, il conviendra de la laisser se produire ». La CE « ne doit pas céder à la tentation d’intervenir trop tôt », mais afin de laisser le marché opérer, les États membres avaient néanmoins convenu de « fixer à zéro le taux de mise en jachère obligatoire pour la récolte 2008 » et de « suspendre tous les droits à l’importation sur les céréales ».
  7 Hits www.agr.ca  
Because the factors associated with grape defoliation in vineyards with a history of anthracnose were not well known, this study was undertaken to investigate the relationship between weather-, disease-, and host-related factors and survival of leaves.
L’anthracnose est une grave maladie touchant plusieurs cultivars de vigne. Les feuilles infectées tombent prématurément, et un rendement nul ou médiocre peut survenir en cas d’épidémie grave. Comme on connaît mal les facteurs associés à la défoliation des vignobles ayant connu des épisodes d’anthracnose, nous avons entrepris la présente étude sur les relations existant entre la survie des feuilles et divers facteurs météorologiques, pathologiques ou relatifs à l’hôte. De 2006 à 2008, nous avons suivi divers paramètres météorologiques, la gravité de l’anthracnose et l’apparition des feuilles dans un vignoble expérimental laissé sans pulvérisation et naturellement infesté par l’Elsinoë ampelina. Chaque année, deux ou trois fois par semaine, nous avons noté le nombre de feuilles atteintes et le pourcentage de surface foliaire atteinte (PSFA) chez 10 vignes, en examinant 2 pousses par vigne, soit en tout 785 feuilles. Nous avons employé une analyse de survie pour étudier les facteurs influant sur la défoliation et modéliser le temps de survie des feuilles. Selon notre estimation, le temps de survie médian se situait entre 117 et 121 jours. En nous fondant sur la probabilité de survie estimée par la méthode Kaplan-Meier, nous avons constaté que le type de saison, le PSFA de la feuille et le PSFA de la pousse à la première évaluation, la durée et la hauteur de la pluie à la première infection ainsi que la gravité de l’infection et l’âge de la feuille à la première infection et à la première infection grave avaient un effet significatif sur le temps de survie de la feuille. En nous fondant sur un modèle de défaillance accélérée faisant appel à la distribution de Weibull, nous avons constaté que les variables les plus significatives étaient les PSFA de la feuille et de la pousse à la première évaluation, l’âge de la feuille à la première infection et la durée de la pluie. Chaque augmentation de 1 % du PSFA par feuille, du PSFA par pousse ou du nombre de jours de pluie réduisait le temps de survie de la feuille de 2,84, 1,02 ou 0,66 %, respectivement, tandis que chaque augmentation de 1 jour de l’âge de la feuille à la première infection augmentait son temps de survie de 2,88 %. Selon nos résultats, pour éviter une chute précoce des feuilles, il faut empêcher le PSFA de dépasser 25 %, en réduisant la quantité d’inoculum au moyen de mesures d’assainissement et en appliquant un fongicide en début de saison pour prévenir l’infection des jeunes feuilles.
  27 Hits hc-sc.gc.ca  
Research has identified specific program-related factors that are likely to improve the effectiveness of methadone maintenance treatment programs. In particular, treatment programs that focus on retaining individuals in treatment are those most likely to enhance the likelihood of achieving positive outcomes.
La recherche a cerné des facteurs particuliers axés sur les programmes qui sont susceptibles d'accroître l'efficacité des programmes de traitement d'entretien à la méthadone. En particulier, les programmes de traitement qui mettent l'accent sur la façon de maintenir en traitement les participant(e)s sont ceux qui ont le plus de chances d'améliorer les possibilités d'obtenir des résultats positifs. Parmi ces programmes, mentionnons ceux qui adoptent une approche axée sur les client(e)s ou les patient(e)s et qui utilisent un modèle de services complets qui tient compte des besoins multiples des personnes qui sont dépendantes des opioïdes. D'autres facteurs importants, comme les critères d'admissibilité, l'évaluation, des doses suffisantes adaptées à chaque personne, la durée illimitée du traitement, la surveillance thérapeutique de l'usage de drogues pendant le traitement et une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s lorsqu'il s'agit du retrait graduel de la méthadone, jouent également un rôle en matière d'amélioration du maintien en traitement et des résultats du traitement. La formation du personnel, ainsi que les milieux dans lesquels les programmes sont offerts, constituent des aspects d'importance capitale qui contribuent au processus thérapeutique et à l'obtention de résultats positifs du traitement.
  ormana-active-butik-otel.ibradi.hotels-antalya.net  
Our two offices in Schwyz and Zurich combine the advantages of the Canton of Schwyz with it's attractive site-related factors and it's strongly developing economy with the advantages of the established Swiss financial and economical capital of Zurich.
Nos deux emplacements à Schwyz et à Zurich lient les avantages du canton de Schwyz, lequel, depuis quelques années, prospère économiquement avec grand succès grâce à ses facteurs d'implantation favorables, avec ceux du centre économique et financier établi à Zurich.
  26 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Research has identified specific program-related factors that are likely to improve the effectiveness of methadone maintenance treatment programs. In particular, treatment programs that focus on retaining individuals in treatment are those most likely to enhance the likelihood of achieving positive outcomes.
La recherche a cerné des facteurs particuliers axés sur les programmes qui sont susceptibles d'accroître l'efficacité des programmes de traitement d'entretien à la méthadone. En particulier, les programmes de traitement qui mettent l'accent sur la façon de maintenir en traitement les participant(e)s sont ceux qui ont le plus de chances d'améliorer les possibilités d'obtenir des résultats positifs. Parmi ces programmes, mentionnons ceux qui adoptent une approche axée sur les client(e)s ou les patient(e)s et qui utilisent un modèle de services complets qui tient compte des besoins multiples des personnes qui sont dépendantes des opioïdes. D'autres facteurs importants, comme les critères d'admissibilité, l'évaluation, des doses suffisantes adaptées à chaque personne, la durée illimitée du traitement, la surveillance thérapeutique de l'usage de drogues pendant le traitement et une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s lorsqu'il s'agit du retrait graduel de la méthadone, jouent également un rôle en matière d'amélioration du maintien en traitement et des résultats du traitement. La formation du personnel, ainsi que les milieux dans lesquels les programmes sont offerts, constituent des aspects d'importance capitale qui contribuent au processus thérapeutique et à l'obtention de résultats positifs du traitement.
  www.cihi.ca  
An indicator is a single measure that represents a key dimension of health status, the health care system or related factors. Indicators can be used to identify potential opportunities for quality improvement and provide a basis for comparison between hospitals or between provincial, regional and national averages.
Un indicateur est une mesure unique qui représente une dimension importante de l'état de santé, du système de soins de santé ou de facteurs connexes. On peut utiliser les indicateurs du PPRHC pour cerner les possibilités d'amélioration de la qualité et comparer la performance d’hôpitaux avec d’autres hôpitaux ainsi qu’avec les moyennes provinciale, régionale et nationale.
  6 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
Members of the Committee have provided a number of options for consideration by the government in regard to the problems posed by current market-related factors and, in particular, the high European Union tariffs that apply to shrimp from Canada.
Les membres du Comité présentent un certain nombre d'options qu'ils demandent au gouvernement d'examiner afin de régler les problèmes créés par les facteurs reliés au marché actuel et, tout particulièrement, les tarifs douaniers élevés imposés par l'Union européenne sur la crevette en provenance du Canada. Ces options ont été examiné attentivement. Leur étude aidera à orienter le gouvernement dans ses efforts futurs en vue de régler cette question de tarif douanier.
  6 Hits dfo-mpo.gc.ca  
Members of the Committee have provided a number of options for consideration by the government in regard to the problems posed by current market-related factors and, in particular, the high European Union tariffs that apply to shrimp from Canada.
Les membres du Comité présentent un certain nombre d'options qu'ils demandent au gouvernement d'examiner afin de régler les problèmes créés par les facteurs reliés au marché actuel et, tout particulièrement, les tarifs douaniers élevés imposés par l'Union européenne sur la crevette en provenance du Canada. Ces options ont été examiné attentivement. Leur étude aidera à orienter le gouvernement dans ses efforts futurs en vue de régler cette question de tarif douanier.
  2 Hits parquecerdeira.com  
Compensates for differences in height resulting from installation-related factors
Compensation des différence de hauteur d’installation
  6 Hits www.fao.org  
The Nutrition Country Profiles are comprehensive reviews describing the food and nutrition situations in individual countries, with background statistics on food-related factors such as agricultural production, as well as selected health, demographic and economic indicators.
Les profils nutritionnels par pays sont des études détaillées qui permettent de faire le point sur la situation alimentaire et nutritionnelle de divers pays, sur la base de statistiques concernant certains facteurs associés à l'alimentation comme la production agricole et d’une sélection d’indicateurs sanitaires, économiques et démographiques. La structure des profils reprend le cadre conceptuel du Système d'information et de cartographie sur l'insécurité alimentaire et la vulnérabilité (SICIAV) en matière de sécurité alimentaire et de nutrition, notamment les indicateurs relatifs aux causes directes, sous-jacentes et indirectes de la malnutrition. Ces données proviennent des banques de données mondiales d’agences des Nations Unies et d’institutions nationales. Elles ont été rassemblées et interprétées par des spécialistes nationaux des pays en question, en collaboration avec les nutritionnistes du Service de planification, analyse et évaluation de la nutrition de la Division de la nutrition et de la protection des consommateurs.
  www.madeirahotels.net  
Consultancy for financial statements with special consideration of tax-related factors
Consultation finale tenant particulièrement compte des facteurs fiscaux
  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  
1) which plants are realistic candidates for research directed at commercialization, and 2) for a selected phytochemical or species, what additional market-related factors must be considered in developing a new crop?
Il existe des milliers de substances phytochimiques bioactives ayant des applications nutraceutiques, médicinales ou pharmaceutiques potentielles ou établies. Les défis que comporte l'établissement de cultures pour l'extraction commerciale de composés bioactifs sont de deux ordres : 1) déterminer quelles plantes sont des candidates réalistes pour des recherches axées sur la commercialisation; 2) définir, pour une substance phytochimique ou une espèce choisie, les facteurs additionnels d'ordre commercial à considérer dans le développement d'une nouvelle plante cultivée. À l'aide d'exemples fournis par les cultures existantes de plantes médicinales et tirés de l'expérience du SCF avec Taxus canadensis, certains facteurs du marché dont il faut tenir compte avant la commercialisation sont examinés.
  6 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Because the factors associated with grape defoliation in vineyards with a history of anthracnose were not well known, this study was undertaken to investigate the relationship between weather-, disease-, and host-related factors and survival of leaves.
L’anthracnose est une grave maladie touchant plusieurs cultivars de vigne. Les feuilles infectées tombent prématurément, et un rendement nul ou médiocre peut survenir en cas d’épidémie grave. Comme on connaît mal les facteurs associés à la défoliation des vignobles ayant connu des épisodes d’anthracnose, nous avons entrepris la présente étude sur les relations existant entre la survie des feuilles et divers facteurs météorologiques, pathologiques ou relatifs à l’hôte. De 2006 à 2008, nous avons suivi divers paramètres météorologiques, la gravité de l’anthracnose et l’apparition des feuilles dans un vignoble expérimental laissé sans pulvérisation et naturellement infesté par l’Elsinoë ampelina. Chaque année, deux ou trois fois par semaine, nous avons noté le nombre de feuilles atteintes et le pourcentage de surface foliaire atteinte (PSFA) chez 10 vignes, en examinant 2 pousses par vigne, soit en tout 785 feuilles. Nous avons employé une analyse de survie pour étudier les facteurs influant sur la défoliation et modéliser le temps de survie des feuilles. Selon notre estimation, le temps de survie médian se situait entre 117 et 121 jours. En nous fondant sur la probabilité de survie estimée par la méthode Kaplan-Meier, nous avons constaté que le type de saison, le PSFA de la feuille et le PSFA de la pousse à la première évaluation, la durée et la hauteur de la pluie à la première infection ainsi que la gravité de l’infection et l’âge de la feuille à la première infection et à la première infection grave avaient un effet significatif sur le temps de survie de la feuille. En nous fondant sur un modèle de défaillance accélérée faisant appel à la distribution de Weibull, nous avons constaté que les variables les plus significatives étaient les PSFA de la feuille et de la pousse à la première évaluation, l’âge de la feuille à la première infection et la durée de la pluie. Chaque augmentation de 1 % du PSFA par feuille, du PSFA par pousse ou du nombre de jours de pluie réduisait le temps de survie de la feuille de 2,84, 1,02 ou 0,66 %, respectivement, tandis que chaque augmentation de 1 jour de l’âge de la feuille à la première infection augmentait son temps de survie de 2,88 %. Selon nos résultats, pour éviter une chute précoce des feuilles, il faut empêcher le PSFA de dépasser 25 %, en réduisant la quantité d’inoculum au moyen de mesures d’assainissement et en appliquant un fongicide en début de saison pour prévenir l’infection des jeunes feuilles.
  www.swissmedic.ch  
Details of the differential diagnosis and not drug-related factors that may influence the clinical picture should be listed. In the case of liver damage for example, , alcohol consumption, biliary tract pathology, virus serology, etc. should be mentioned.
Donner des indications sur le diagnostic différentiel et les facteurs non médicamenteux susceptibles d'influencer la symptomatologie (p. ex. en cas d'atteinte hépatique : anamnèse éthylique, obstruction biliaire, sérologies virales, etc.) ;
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow