relationship ends – French Translation – Keybot Dictionary

  41 Hits www.nawl.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a relationship ends: know your rights and responsibilities
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nawl.ca as primary domain	Vos droits et vos responsabilités quand la relation prend fin

  5 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	woman after the relationship ends to compensate her for economic opportunities foregone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	de la femme à la fin de leur relation et ce, pour l’indemniser des avantages économiques auxquels elle a renoncé.

  nravokids.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When the relationship ends, said Cauvin-Verner, and the tourists go home, many withdraw from this symbolic space of denial of the economic reality: alone, in front of their carpet, they suddenly get the feeling that they were “had”, paying a rather hefty sum for something that, in the end, they really did not need.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain

Quand la relation cesse, poursuit Corinne Cauvin-Verner, et que les touristes rentrent chez eux, nombreux sont ceux qui prennent leur retraite de cet espace symbolique de la dénégation de la réalité économique : seuls, devant leur tapis, ils ont subitement le sentiment de s’être faits “enfler” en déboursant une somme plutôt rondelette pour un bien dont ils n’avaient, au final, aucunement besoin. C’est alors à la lumière du strict cadre marchand de la relation qu’ils réinterprètent la présence de ce bien dans leur vie : le prix payé n’en vaut pas le bénéfice en termes d’usage. Dès lors, certains n’hésitent plus à porter plainte auprès des voyagistes qui les ont conduits vers le chemin de l’arnaque (2007, p. 134). Autrement dit, si dysphorie touristique il y a, elle consiste ici dans le délitement, à un moment donné, de la dimension symbolique de l’échange : il ne reste plus que le seul cadre économique pour entrer en communication avec ce “souvenir” d’un pays autre.

  www.obsi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Delegating control of financial affairs: It is common to see problems arise when a senior lets their spouse or partner be solely responsible for managing the household finances. If that person passes away or the relationship ends, previously hidden issues come to light.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obsi.ca as primary domain

1. Délégation du contrôle des affaires financières : Il est courant de constater que des problèmes surviennent lorsqu'un aîné laisse son conjoint ou son partenaire gérer seul les finances du ménage. Si cette personne décède ou que la relation prend fin, des problèmes qui n'étaient jusqu'alors pas apparents peuvent faire surface. Parfois, un aîné peut se retrouver responsable d'une dette dont il n'était même pas au courant. Il peut également arriver que des contrats aient été signés ou que des transactions aient été faites au nom du couple, mais qu'un seul des deux conjoints n'en connaisse les dispositions. Afin d'éviter ce genre de situations, il est important, à tout moment de votre vie, d'être parfaitement au courant de la gestion de vos finances personnelles et d'y prendre part activement, même si cette gestion est assurée conjointement avec un partenaire.

  www.dickietoys.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When an employment relationship ends, employers should take a number of steps to aid in protecting the organization’s data integrity. These steps include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ceridian.ca as primary domain	procéder à la cessation d’emploi en préparant une lettre de cessation, et remettre cette lettre à l’employé en privé, en lui rappelant ses obligations permanentes relativement à la confidentialité;

  familyincest.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An attending dating a resident in our program should never be in an evaluating situation and/or clinical supervisory role of said resident either during and/or after their relationship ends for the length of the resident’s training.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine francais.mcgill.ca as primary domain	Les étudiants (E) and résidents (R) ne doivent ni solliciter, ni accepter de subventions de recherche de la part de l’industrie. Les résidents ne peuvent accepter des subventions de recherche qu’en provenance de leurs superviseurs de recherche, d’une agence de subvention, de l’hôpital ou de l’université.

  5 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	woman after the relationship ends to compensate her for economic opportunities foregone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	de la femme à la fin de leur relation et ce, pour l’indemniser des avantages économiques auxquels elle a renoncé.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

First, many gays and lesbians have children from previous heterosexual relationships. When the relationship ends, of course, the parental relationship maintains. Also, an increasing number of lesbians are giving birth to their own children through means of alternative insemination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Il y a bien des cas qui peuvent se présenter. Tout d'abord, de nombreux homosexuels, masculins et féminins, ont des enfants de précédentes relations hétérosexuelles. Quand cette relation se défait, le lien parental n'en subsiste pas moins. Il existe également un nombre croissant de lesbiennes qui donnent le jour à leurs propres enfants, conçus par insémination artificielle. Les adoptions sont aussi plus fréquentes, et certaines provinces autorisent maintenant explicitement l'adoption par un couple de même sexe. La plupart des provinces autorisent des célibataires à adopter un enfant, que cette personne soit hétérosexuelle, lesbienne, homosexuelle ou bisexuelle. Cette situation peut donc se présenter dans des circonstances très diverses.

  www.linde-mh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the business relationship ends, steps will be taken to delete your personal data as soon as all the necessary actions to manage and terminate any obligation that may remain between the parties, performing, in that period, all the necessary administrative procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centauro.net as primary domain	Une fois cette relation terminée, les mesures seront prises pour supprimer vos renseignements personnels dès que toutes les actions nécessaires pour gérer et mettre fin à toute obligation restante entre les parties auront été réalisées à travers toutes les procédures administratives nécessaires.

  international.usc.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once these legal requirements have been met, we will proceed to dispose of them safely. You may contact us at any time to find out what information we have about you, to amend it if it is incorrect and to delete it once our relationship ends, where this is legally possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ibizaprestige.com as primary domain

Vous pouvez, à tout moment, nous contacter pour connaître les informations vous concernant en notre possession, les modifier si elles sont incorrectes ou les supprimer une fois notre relation terminée, dans le cas où cela soit légalement possible. Vous pouvez également demander le transfert de vos informations vers une autre entité (portabilité). Pour exercer l'un de ces droits, vous devez envoyer une demande écrite à notre adresse ci-dessous indiquée, accompagnée d'une photocopie de votre CNI afin de pouvoir vous identifier :

  2 Hits www.legal-info-legale.nb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, different reserves have different property systems or rules about who has the right to live in a house on a reserve. Some allow women to stay in the home if the relationship ends and others do not.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal-info-legale.nb.ca as primary domain

La Loi sur les Indiens établit qui a le droit de vivre dans les réserves. Cependant, différentes réserves ont adopté des règles ou des systèmes distincts en ce qui a trait aux biens et à qui peut vivre dans une maison dans la réserve. Certaines permettent aux femmes de rester dans la maison si la relation se termine et d’autres pas. Vous devriez consulter votre conseil de bande à ce sujet. Renseignez-vous sur les règles qui s’appliquent à votre situation. Voici quelques possibilités :

  www.wirkstoffforschung.helmholtz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We process your data until the business relationship ends or the applicable guarantee, warranty, statute of limitations and statutory retention periods expire (for example from the German Commercial Code or the Tax Code) or until any legal disputes in which the data is required as evidence have ended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baywa-re.fr as primary domain	Nous traitons vos données jusqu'à la fin de nos relations commerciales ou jusqu'à l'expiration des délais légaux de conservation, de garantie et de prescription en vigueur (par ex. définis dans le registre du commerce ou le code des impôts) et jusqu'à la fin des contentieux éventuels pour lesquels les données servent de preuves.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If an employed person stops work temporarily or permanently, they continue to be covered by insurance against non-occupational accidents for 31 days after the employment relationship ends. If, for example, employees take three months' unpaid leave, and are not therefore working for three months, they are still insured against non-occupational accidents during the first 31 days of their unpaid leave, after which cover ceases.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Si un employé met définitivement ou temporairement un terme à son activité lucrative, il jouit pendant 31 jours après la fin des rapports de service d’une couverture d’assurance contre les accidents non professionnels. Un collaborateur qui prend par exemple trois mois de congé non payé n’exerce aucune activité lucrative pendant trois mois. Pendant les 31 premiers jours de son congé non payé, il est encore assuré contre les accidents non professionnels, couverture qui prend fin au terme de ce délai.

  3 Hits www.cleo.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you and your spouse want to make other arrangements for sharing property in case your relationship ends, you can make a "cohabitation agreement" (if you are living together common-law) or "marriage contract" (if you are legally married).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain

Si votre conjoint(e) ou vous-même souhaitez prendre des arrangements différents en ce qui concerne le partage des biens en cas de séparation, vous pouvez conclure un « accord de cohabitation » (si vous vivez en union de fait) ou un « contrat de mariage » (si vous êtes marié(e)s légalement). Dans cet accord, vous pouvez énoncer clairement la manière dont vous voulez vous organiser financièrement pendant votre relation et la manière dont vous voulez régler le partage des biens et le remboursement des dettes en cas de séparation.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, this also holds true for weed: too close of a relationship ends up spoiling the initial charm. Paradoxically, smoking less often allows… for a greater enjoyment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Or, il en va de même avec l’herbe : à force de trop la fréquenter, on finit par ne plus y trouver ce que l’on aimait tant au début. Paradoxalement, fumer moins souvent permet… d’y trouver un plaisir plus vif.

  3 Hits www.justice.gov.nt.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Financial obligations to the children of a relationship continue after the relationship ends, and are determined by your custody and access arrangement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine justice.gov.nt.ca as primary domain	Vous conservez vos obligations envers les enfants issus d’une relation après votre séparation de l’autre parent. Le partage des responsabilités parentales après une séparation est…

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CPP Credits which a couple accumulate during the time they live together within a marriage, or in a common law relationship, can be divided equally between each individual when the relationship ends; this is called “Credit Splitting”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Lorsqu’un mariage ou une union de fait prend fin, les droits du RPC que les deux ex-conjoints ont accumulés au cours de leur vie commune peuvent être répartis à parts égales entre eux; c’est ce que l’on appelle le « partage des droits ».

  www.rhdcc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CPP Credits which a couple accumulate during the time they live together within a marriage, or in a common law relationship, can be divided equally between each individual when the relationship ends; this is called “Credit Splitting”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrsdc.gc.ca as primary domain	Lorsqu’un mariage ou une union de fait prend fin, les droits du RPC que les deux ex-conjoints ont accumulés au cours de leur vie commune peuvent être répartis à parts égales entre eux; c’est ce que l’on appelle le « partage des droits ».

  4 Hits uniferm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	says who gets custody and access rights to your children in the future if your relationship ends
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stepstojustice.ca as primary domain	indiquer qui obtient la garde de vos enfants et le droit de visite si votre relation prend fin;

  5 Hits www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When a marriage or common-law relationship ends, the CPP credits built up by a couple while they lived together can be divided equally between them. These credits can be split even if one spouse or common law-partner did not pay into the CPP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Lorsqu'un mariage ou une union de fait prend fin, les crédits du RPC que les deux ex-conjoints ont accumulés au cours de leur vie commune peuvent être répartis à parts égales entre eux. Le partage des crédits peut avoir lieu même si l'un des époux ou conjoints de fait n'a pas cotisé au RPC.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They might be afraid of what others will think if the relationship ends.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Il peut s'agir de sa première relation amoureuse et elle souhaite que la relation dure le plus longtemps possible.

  3 Hits www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If your relationship ends...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Si vous deviez continuer sans l'autre...

  www.becm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seeking another close relationship right away if an important relationship ends
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blakepsychology.com as primary domain	Rechercher immédiatement une nouvelle relation intime si une relation importante se termine

  www.jeancocteau.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He completes La machine infernale (the Infernal Machine), a play he had started at the beginning of the year and which Jouvet opts to stage in December. He stays in touch with Natalie by letter. He reproaches her for aborting their child - something she will always deny. In the autumn, their relationship ends for good.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeancocteau.net as primary domain

Le 20 janvier, présentation du Sang d'un poète au Vieux-Colombiers. Essai de critique indirecte est publié dans la seconde quinzaine d'avril, suivi en juin de Morceaux choisis-Poèmes. Au printemps commence une liaison avec Natalie Paley (nièce du tsar Alexandre III, née en 1905), que Cocteau rencontre à une projection du Sang d'un poète. Il l'a quitte au début de l'été pour aller avec Desbordes à Saint-Mandrier. Il achève La Machine infernale, pièce mise en chantier au début de l'année et que Jouvet décidera de monter en décembre. Il garde une relation épistolaire avec Natalie. Il lui reprochera de s'être fait avorter d'un enfant de lui – ce qu'elle ne cessera de nier. Leur liaison prendra fin définitivement à l'automne.

  www.familylawnb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How do we divide our property if our common law relationship ends?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine familylawnb.ca as primary domain	Comment les biens seront-ils répartis si nous nous séparons?