relationship is complex – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   10 Domains
  3 Hits www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While trade has helped to reduce poverty worldwide, some poor households have been negatively affected. The relationship is complex, since trade affects growth, employment, revenue, consumer prices and government spending.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Les pauvres sont particulièrement vulnérables car ils n'ont pas les moyens de faire face à des périodes de chômage même de courte durée. Si le commerce a aidé à réduire la pauvreté dans le monde, certains ménages pauvres n'en ont pas profité, bien au contraire. La relation est complexe car le commerce influe sur la croissance, l'emploi, les revenus, les prix à la consommation et les dépenses publiques. Les récentes études sur les ménages représentent une avancée importante car elles nous aident à comprendre l'interaction de ces facteurs et leur effet global sur les revenus.
  2 Hits www.wto.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While trade has helped to reduce poverty worldwide, some poor households have been negatively affected. The relationship is complex, since trade affects growth, employment, revenue, consumer prices and government spending.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.org as primary domain
Les pauvres sont particulièrement vulnérables car ils n'ont pas les moyens de faire face à des périodes de chômage même de courte durée. Si le commerce a aidé à réduire la pauvreté dans le monde, certains ménages pauvres n'en ont pas profité, bien au contraire. La relation est complexe car le commerce influe sur la croissance, l'emploi, les revenus, les prix à la consommation et les dépenses publiques. Les récentes études sur les ménages représentent une avancée importante car elles nous aident à comprendre l'interaction de ces facteurs et leur effet global sur les revenus.
  2 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The nature of a parental relationship is complex and includes more than financial support. People do not enter into parental relationships with the view that they will be terminated. Concerns that individuals may be reluctant to be generous toward children for fear that their generosity will give rise to parental obligations were dismissed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Le lien parental est complexe et ne s’arrête pas au seul soutien financier.  Les gens ne nouent pas des liens parentaux en prévoyant qu’ils prendront fin.  L’argument selon lequel les gens pourraient hésiter à se montrer généreux envers les enfants s’ils craignent que leur générosité n’entraîne des obligations parentales est rejeté.  Il est important de vérifier quel est le motif à l’origine de la générosité d’une personne envers les enfants de la personne à qui elle veut s’unir ou est unie.  Une générosité superficielle visant uniquement à obtenir l’attention du père ou de la mère doit être découragée parce que le sentiment de rejet ressenti par l’enfant lors du retrait de ce soutien financier et affectif n’apporte rien à la société en général ni à l’enfant en particulier.
  2 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The nature of a parental relationship is complex and includes more than financial support. People do not enter into parental relationships with the view that they will be terminated. Concerns that individuals may be reluctant to be generous toward children for fear that their generosity will give rise to parental obligations were dismissed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Le lien parental est complexe et ne s’arrête pas au seul soutien financier.  Les gens ne nouent pas des liens parentaux en prévoyant qu’ils prendront fin.  L’argument selon lequel les gens pourraient hésiter à se montrer généreux envers les enfants s’ils craignent que leur générosité n’entraîne des obligations parentales est rejeté.  Il est important de vérifier quel est le motif à l’origine de la générosité d’une personne envers les enfants de la personne à qui elle veut s’unir ou est unie.  Une générosité superficielle visant uniquement à obtenir l’attention du père ou de la mère doit être découragée parce que le sentiment de rejet ressenti par l’enfant lors du retrait de ce soutien financier et affectif n’apporte rien à la société en général ni à l’enfant en particulier.
  eipcp.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The translational relationship is complex: in addition to the “into” and “from”, the translator herself, the whole context and the pivotal point (kucch nahĩ in Midnight’s Children) are translated. But I will not call the method and its object by the same name (Mezzadra, Neilson), in spite of their isomorphism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain
La relation de la traduction (translational) est complexe : en plus du « de » et du « vers », il y a le traducteur lui-même traduit, l’ensemble du contexte et du point pivot (kucch nahĩ) dans Les enfants de minuit de S. Rushdie). Mais je ne donnerai pas le même nom (Mezzadra, Neilson) à la méthode et à son objet, en dépit de leur isomorphisme. Aucune approche ne peut offrir de garanties. La nature ambiguë des frontières est particulièrement apparente s’agissant des habitants des frontières, des migrants et dans les lieux où des régions entières, et même des pays, sont devenus des sortes de frontières (Pakistan, Moyen-Orient ou Asie occidentale etc.[12]).
  transversal.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The translational relationship is complex: in addition to the “into” and “from”, the translator herself, the whole context and the pivotal point (kucch nahĩ in Midnight’s Children) are translated. But I will not call the method and its object by the same name (Mezzadra, Neilson), in spite of their isomorphism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain
La relation de la traduction (translational) est complexe : en plus du « de » et du « vers », il y a le traducteur lui-même traduit, l’ensemble du contexte et du point pivot (kucch nahĩ) dans Les enfants de minuit de S. Rushdie). Mais je ne donnerai pas le même nom (Mezzadra, Neilson) à la méthode et à son objet, en dépit de leur isomorphisme. Aucune approche ne peut offrir de garanties. La nature ambiguë des frontières est particulièrement apparente s’agissant des habitants des frontières, des migrants et dans les lieux où des régions entières, et même des pays, sont devenus des sortes de frontières (Pakistan, Moyen-Orient ou Asie occidentale etc.[12]).