relative complexity – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   15 Domains
  knowledge.cta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While SRI may be unique for its dramatic yield increases and relative complexity, the highly seasonal, labour-intensive nature of SRI is common to many LEI technologies, calling into question the common assumption of the appropriateness of such technologies for smallholders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain
Les techniques agricoles à faibles intrants externes (LEI) sont couramment développées et mises en avant dans les régions pauvres du tiers-monde parce qu’elles semblent appropriées à des agriculteurs qui pourraient ne pas avoir les moyens ou les connaissances nécessaires pour adopter des méthodes faisant appel à une grande quantité d’intrants commerciaux. Le système d’intensification de la riziculture (SRI), une technique à faibles intrants externes, a retenu l’attention de beaucoup d’observateurs à Madagascar et ailleurs. Dans ce pays où la plupart des agriculteurs n’arrivent pas à produire assez de riz pour nourrir leur famille, le SRI a permis des augmentations spectaculaires des rendements. Bien que prometteur, le SRI est difficile à pratiquer par les agriculteurs parce que la méthode demande un apport significatif de main-d’œuvre à un moment de l’année où l’argent manque et où la charge de travail est déjà lourde. Le SRI est sans doute unique par l’augmentation spectaculaire des rendements qu’il apporte et par sa complexité relative, mais il partage avec de nombreuses autres techniques agricoles à faibles intrants externes le fait qu’il demande beaucoup de travail à certains moments précis de l’année, ce qui remet en cause l’affirmation courante selon laquelle ce type de technique conviendrait aux petits exploitants. (D’après le résumé de l’Elsevier Science Journal.)
  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These statistics must be used cautiously, however, as it is more difficult to summarize clinic program services than certificate program services. Simple case totals may not reflect the relative complexity or impact of a single case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain
Au cours de l'exercice 1996, les cliniques ont traité 37 097 dossiers, offert des conseils sommaires relativement à 147 636 affaires, fait environ 70 000 recommandations, organisé 2 055 séances d'information du public (rejoignant plus de 72 000 personnes) et présenté 792 mémoires ou observations. Il faut cependant considérer ces chiffres avec une certaine prudence, car il est plus difficile de résumer les services dispensés par les cliniques que les services du programme des certificats. Le simple total des affaires traitées risque de ne pas tenir compte de la relative complexité ou des répercussions d'une seule affaire. Une clinique peut participer à plusieurs initiatives d'élaboration des lois, une autre dispenser un volume élevé de services consultatifs.
  www.sciencetech.technomuses.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the 1950s, comparatively light compact recorders were introduced for mobile news and film crews, including the Wirek Reporter (730113), the Kudelski Nagra (691031) and the Ampex 600 series (840016). Except among audiophiles, however, consumer acceptance of open-reel recorder-players was initially limited by their bulk and relative complexity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain
Dans les années 1950, on commercialise des enregistreurs relativement légers et compacts pour les journalistes et les cinéastes, comme les modèles Wirek Reporter (730113), Kudelski Nagra (691031) et Ampex 600 Series (840016). Toutefois, l'encombrement et la complexité des magnétophones à bobine libre rebutent le public, à l'exception des audiophiles. Avec l'utilisation de plus en plus répandue du transistor, on commence à remplacer les tubes à vide, lourds et coûteux en électricité, par des éléments transistorisés. À la même époque, les fabricants mettent au point divers types de cassettes et de cartouches pour simplifier l'utilisation du ruban. Le modèle de cartouche à 8 pistes (880270) est particulièrement populaire à partir du milieu des années 1960 et jusqu'au milieu des années 1970. En 1963, la compagnie Philips lance la cassette compacte. Au départ, ces cassettes sont destinées aux dictaphones dans les bureaux, mais en 1970 l'utilisation des magnétophones se répand aussi bien dans le public que chez les professionnels. Dans les années 1970, on améliore à tel point la qualité des enregistrements sur cassettes que celles-ci conviennent pour l'écoute de la musique. Les fabricants lancent sur le marché des enregistreurs-lecteurs de cassettes destinés à faire partie d'une chaîne stéréophonique, mais on ne perd pas de vue le magnétophone portatif pour autant. En 1980, Sony lance le modèle Walkman, un appareil stéréophonique personnel muni d'écouteurs, tenant dans la paume de la main et utilisable partout. Les autres fabricants ne tardent pas à fabriquer eux aussi des appareils stéréophoniques portatifs, ou appareils radiocassettes qui, comme le nom l'indique, combinent un magnétophone à cassettes avec un amplificateur plus puissant et des haut-parleurs.