relative growth – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      73 Results   35 Domains
  5 Hits www.eqtff-pfft.ca  
Adjust the New Operating Bases annually by the relative growth in population in the territories and growth in provincial and local spending (PAGE).
Rajuster les nouvelles bases de fonctionnement annuellement en fonction de la croissance relative de la population des territoires et de la croissance des dépenses provinciales et locales (FMDBP).
  2 Hits hc-sc.gc.ca  
Without S9, marked toxicity was observed at the highest concentration used, 37 µg/mL. The relative growth at the next two concentrations (15 and 24 µg/mL) was 13-18%. There was a dose-related increase in mutant frequency.
sans activation métabolique (-S9), des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) ont été traitées avec du dioxyde de chlore à 0,2 % dans une solution saline tamponnée au phosphate contenant les concentrations suivantes de dioxyde de chlore : 0, 2,5, 5, 10, 15, 30 ou 60 µg/mL. On a répété l'expérience avec des concentrations de 0, 6, 13, 25, 50 ou 75 µg/mL et une activation métabolique (+S9). Dans la première expérience (sans activation métabolique), on a observé une cytotoxicité à la concentration de 60 µg/mL et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 30 µg/mL. Aux concentrations de 2,5-15 µg/mL, on a constaté des augmentations statistiquement significatives liées à la dose du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques. Dans la seconde expérience (avec activation métabolique), on a constaté une cytotoxicité et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 75 µg/mL. On a décelé une augmentation statistiquement significative du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques à la concentration de 50 µg/mL (Ivett et Myhr, 1986). Dans une épreuve de mutation directe sur des lymphomes de souris (avec des cellules L5178Y TK+/-), on a traité les cellules avec du dioxyde de chlore à une concentration variant de 0 à 65 µg/mL dans une solution saline tamponnée au phosphate avec et sans activation métabolique (S9). Sans S9, on a observé une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 37 µg/mL. La croissance relative aux concentrations de 15 et 24 µg/mL était de 13-18 %. On a aussi constaté une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose. Avec S9, on a constaté une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 65 µg/mL, et une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose, indiquant un résultat positif avec et sans activation métabolique dans ce système d'essai (Cifone et Myhr, 1986).
  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Without S9, marked toxicity was observed at the highest concentration used, 37 µg/mL. The relative growth at the next two concentrations (15 and 24 µg/mL) was 13-18%. There was a dose-related increase in mutant frequency.
sans activation métabolique (-S9), des cellules ovariennes de hamster chinois (CHO) ont été traitées avec du dioxyde de chlore à 0,2 % dans une solution saline tamponnée au phosphate contenant les concentrations suivantes de dioxyde de chlore : 0, 2,5, 5, 10, 15, 30 ou 60 µg/mL. On a répété l'expérience avec des concentrations de 0, 6, 13, 25, 50 ou 75 µg/mL et une activation métabolique (+S9). Dans la première expérience (sans activation métabolique), on a observé une cytotoxicité à la concentration de 60 µg/mL et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 30 µg/mL. Aux concentrations de 2,5-15 µg/mL, on a constaté des augmentations statistiquement significatives liées à la dose du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques. Dans la seconde expérience (avec activation métabolique), on a constaté une cytotoxicité et une absence de cellules mitotiques à la concentration de 75 µg/mL. On a décelé une augmentation statistiquement significative du nombre de cellules en métaphase présentant des anomalies chromosomiques à la concentration de 50 µg/mL (Ivett et Myhr, 1986). Dans une épreuve de mutation directe sur des lymphomes de souris (avec des cellules L5178Y TK+/-), on a traité les cellules avec du dioxyde de chlore à une concentration variant de 0 à 65 µg/mL dans une solution saline tamponnée au phosphate avec et sans activation métabolique (S9). Sans S9, on a observé une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 37 µg/mL. La croissance relative aux concentrations de 15 et 24 µg/mL était de 13-18 %. On a aussi constaté une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose. Avec S9, on a constaté une toxicité marquée à la concentration la plus élevée, soit 65 µg/mL, et une augmentation de la fréquence des mutants liée à la dose, indiquant un résultat positif avec et sans activation métabolique dans ce système d'essai (Cifone et Myhr, 1986).
  www.journal.forces.gc.ca  
What will be the impact on Canada in general, and the CF, in particular, when the unipolar moment – generated in the early 1990s with the collapse of the Soviet Union – ends? The answer to this question must take into account the relative growth of other countries.
On peut s’attendre à ce que la montée soutenue de nouvelles puissances – certaines plus surprenantes que d’autres d’ailleurs –, impose des changements d’envergure au sein du système-monde, et ce, à un rythme et avec une ampleur jamais vus depuis la chute de l’Union soviétique. Au fur et à mesure que de nouveaux marchés émergent, des millions de gens pourraient échapper à la pauvreté et adopter des conditions de vie allant au-delà de tout ce qu’ils auraient pu imaginer auparavant. Les multipolarités politique et militaire rattraperont la multipolarité économique que connaît le monde depuis près de deux décennies. Cette reconfiguration
  www.rncan.gc.ca  
One major problem in predicting the impacts of CO 2 enrichment on a specific species is that the impact occurs on all vegetation simultaneously. It is not enough to know the CO 2 response of one species; rather, one needs to know the relative growth advantage, if any, gained by all vegetation species competing for resources at a given site.
Les modèles de prévision des répercussions qui tiennent compte simplement de la position actuelle (statique) des écorégions (p. ex., Davis et Zabinski, 1992) prévoient des changements importants de la superficie et de la qualité des forêts boréales. D'autres modèles, basés sur la croissance des végétaux et la dynamique des populations, donneraient des prévisions plus robustes. Les extrémités nord de la forêt boréale remonteraient probablement avec le réchauffement climatique, mais le taux d'expansion de la forêt vers le nord est incertain; cette expansion prendra des décennies, car les arbres réagissent aux variations de la température du sol, à la présence de pergélisol ainsi qu'à la dispersionà l'établissement incertains des graines (Lloyd, 2005). Il est probable qu'un changement connexe aura lieu à la limite sud de la forêt, mais il serait régi par l'effet des sécheresses et des grands incendies qui leur sont associés.
  3 Hits www5.agr.gc.ca  
Seedlings were grown in a field fertigation system under two light quality environments, ambient and a low red to far-red ratio, which were designed to simulate weed-free and weedy conditions, respectively. This system also enabled the controlled restriction of water and nutrients, which reduced the relative growth rate of the crop and created a secondary stress.
Des travaux antérieurs ont indiqué que la réduction du rapport racines/pousses qui accompagne l’évitement de l’ombre pourrait réduire la tolérance des plantes aux restrictions nutritives et hydriques qui s’ensuivent. Dans les travaux présentés ici, nous avons examiné l’effet de l’évitement de l’ombre sur la croissance et le développement de semis de maïs ainsi que la réponse de ces plantes au stress abiotique qui s’ensuit. Nous avons cultivé des semis au champ, avec un système de fertiligation, dans deux milieux d’éclairement différents, soit l’éclairement ambiant et un éclairement à faible rapport rouge/rouge éloigné simulant des conditions de croissance sans mauvaises herbes et avec mauvaises herbes, respectivement. Ce système nous permettait également de créer une restriction hydrique et nutritive contrôlée, ce qui a eu pour effet de réduire la vitesse de croissance relative des plantes cultivées et de produire un effet de stress secondaire. Les résultats de cette expérience indiquent que l’évitement de l’ombre a entraîné la baisse du rapport racines/pousses chez le maïs, mais sans abaisser la tolérance des plantes au stress abiotique qui s’en est suivi. En fait, l’action apparemment additive ou synergique de l’évitement de l’ombre et du stresseur secondaire sur la perte de rendement a varié selon que l’effet net de ces deux stresseurs a été suffisamment important pour amener la population jusqu’au point de rupture de la relation allométrique reproductive.
  www.africaneconomicoutlook.org  
Legal measures have been taken to make it easier for those attending women's education and training institutions to find work. In spite of the relative growth of participation by women in public life the country remains well short of the target of 30% representation.
Dans l’enseignement supérieur, le taux d’inscription des femmes était de 35 % en 2011, contre 65 % pour les hommes soit un ratio sexe de 0.54, selon le rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). Les données de l’Union Interparlementaire sur la représentation des femmes élues au suffrage direct au sein des assemblées parlementaires nationales montrent que la Côte d’Ivoire avait, en 2011, 11 % de femmes parlementaires, se classant 108e sur 190 pays, contre 8.9 % en 2000 (108e sur 188). Des dispositions légales ont été prises pour faciliter l’insertion professionnelle des auditrices dans les Instituts de formation et d'éducation féminine (IFEF). Malgré le relatif accroissement de la participation des femmes à la vie publique, la Côte d’Ivoire reste encore loin de l’objectif de 30 % de représentation.
  www.budget.gc.ca  
Consistent with the O'Brien report's recommendation, annual growth of the new GEBs will be based on changes in provincial-local spending and the relative growth in territorial population to that of the country as a whole, through an escalator, called the population-adjusted gross expenditure escalator (PAGE).
La nouvelle FFT rétablira un mécanisme visant à combler les écarts qui prend en compte une mesure des besoins totaux de chaque territoire et une mesure de la capacité fiscale de chacun. Ainsi, la FFT sera suffisamment souple pour tenir compte de la véritable diversité des territoires, répondre aux préoccupations concernant le niveau de financement de la FFT et simplifier celle-ci, tout en encourageant les territoires à générer leurs propres revenus. La subvention annuelle de chaque territoire correspondra de nouveau à l'écart entre les besoins évalués de celui-ci et sa capacité de générer des revenus.
  4 Hits www.agr.ca  
Plants quickly recovered from severe damage through growth from shoot and root buds at stem nodes. After shoot and root removal, the relative growth rate of the remaining plant was twice that of controls, suggesting tolerance to damage.
Il est important de bien comprendre l’effet des méthodes de lutte sur les plantes envahissantes pour être en mesure de mettre au point des stratégies de lutte efficaces. Le lippia (Phyla canescens (Kunth) Greene : Verbenaceae) est une plante herbacée vivace envahissante à feuilles larges qui se reproduit par clonage; peu de méthodes de lutte existent contre cette plante qui menace les écosystèmes naturels et les agroécosystèmes en Australie. Dans le cadre d'essais en serre, nous avons coupé, écrasé et tordu des plantes entières ou des parties de plantes, en vue d’évaluer l’effet de ces méthodes de lutte sur la croissance du lippia et d’éclairer ainsi la prise de décisions à cet égard. Les plantes se sont rapidement rétablies après avoir subi de graves dommages, à partir des rudiments de pousse ou de racine présents aux nœuds. Nous avons retiré les pousses et les racines de certaines plantes et avons observé que le taux de croissance relatif des parties restantes était deux fois plus élevé que chez les plantes témoins, ce qui laisse croire que l’espèce est tolérante aux dommages. Aucune régénération n’a été observée dans le cas des morceaux de racines et des entre-nœuds isolés qui ne présentaient pas de rudiments. C’est en écrasant ou coupant individuellement les ramets ou les morceaux de plante que nous avons obtenu les plus fortes réactions, y compris l’activation des rudiments de pousse ou de racine lorsque le méristème apical était endommagé ou enlevé par le traitement. Cependant, aucun rétablissement complet n’a été constaté. Il est difficile de lutter contre le lippia, car il peut se propager rapidement à partir de fragments de tiges présentant des nœuds, endommagés ou non; ainsi, avant de mettre en œuvre des méthodes de lutte reposant sur la fragmentation des plantes (par exemple le broutage), il faudrait en évaluer dans le détail les effets. En outre, nos résultats donnent à penser que les agents biologiques les plus efficaces contre le lippia seraient ceux qui permettraient de limiter sa croissance et sa propagation par voie végétative, par exemple les insectes s’attaquant aux pousses ou au collet de la plante.
  www.servicecanada.gc.ca  
This relative growth, however, masks wide discrepancies between the forest and agriculture industries, with their structural problems, and the mining and construction industries, which have been booming.
De 2012 à 2014, au Québec et en Abitibi-Témiscamingue, le rythme annuel de croissance de l'emploi devrait se situer autour de 0,7 %. Cette croissance cache toutefois des écarts importants, entre les difficultés structurelles des industries forestière et agricole d'une part, et la croissance des industries minière et de la construction d'autre part. Au cours des dernières années, plusieurs services à la production ont bénéficié du boum minier et du boum de la construction, ces activités ayant des bénéfices dans les commerces et les services.
  www.electionsquebec.qc.ca  
To do so, the Act specifies examples of elements to consider such as the population density, the relative growth rate of the population, accessibility, the area and the shape of the region, the natural boundaries of the area as well as the territories of the local municipalities.
Ce second critère voit à ce que chaque circonscription représente une communauté naturelle établie en se fondant sur des considérations d'ordre démographique, géographique et sociologique. Pour ce faire, la Loi prescrit des exemples d'éléments à considérer comme la densité de population, son taux relatif de croissance, l'accessibilité, la superficie et la configuration de la région, les frontières naturelles du milieu ainsi que les territoires des municipalités locales.
  www.agr.gc.ca  
In Europe (EU), between 2000 and 2005, egg production in the EU rose at a much slower rate compared to the global average. In contrast, growth in the 10 new member countries was higher than in all the original countries of EU-15. Eastern European countries posted higher absolute and relative growth than EU countries.
En Europe, entre 2000 et 2005, la production d’œufs en UE a connu un niveau de croissance nettement plus faible que la production mondiale. Par contre, la croissance dans les 10 nouveaux pays membres a été plus élevée que dans l’ensemble des pays originaux de l’UE-15. Les pays d’Europe de l’est ont connu une croissance absolue et relative plus élevée que les pays de l’Union européenne.
  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  
This project is evaluating the potential relative growth performance of sea urchins from aquaculture sites compared to nearby reference areas. A relationship between the test diameter and the length of the rotules found in Aristotle's lantern, the chewing organ of the sea urchin, has been observed.
Ce projet évalue le rendement de croissance potentiel des oursins provenant de sites d'aquiculture comparativement aux zones de référence avoisinantes. Une relation entre le diamètre d'essai et la longueur des rotules dans la lanterne d'Aristote, l'organe de trituration de l'oursin, a été observée.
  www.mackenzieinvestments.com  
It is apparent that there are large differences in sector weights between the two investment styles and, unsurprisingly, the technology, energy and financial sectors are among the sectors with the biggest weight differences. This matches up perfectly with the “sector story” nature of the periods of relative growth and value strength outlined above.
Il est évident que de grandes différences existent dans les pondérations sectorielles entre les deux styles de placement et, sans surprise, la technologie, l’énergie et les services financiers comptent parmi les secteurs avec les différences de pondération les plus importantes, ce qui correspond parfaitement à la nature sectorielle des périodes de vigueur relative de la croissance et de la valeur soulignées ci-dessus. Il semble raisonnable de supposer que, si nous nous dirigeons vers une période de rendement solide pour la croissance ou la valeur, alors nous devrions nous attendre à un rendement sectoriel futur relatif très différent. Une période de forte croissance devrait permettre d’observer de la vigueur dans les secteurs de la technologie, de la consommation discrétionnaire ou des soins de santé, tandis qu’une période solide pour la valeur devrait favoriser une surperformance des services financiers ou de l’énergie.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
This project is evaluating the potential relative growth performance of sea urchins from aquaculture sites compared to nearby reference areas. A relationship between the test diameter and the length of the rotules found in Aristotle's lantern, the chewing organ of the sea urchin, has been observed.
Ce projet évalue le rendement de croissance potentiel des oursins provenant de sites d'aquiculture comparativement aux zones de référence avoisinantes. Une relation entre le diamètre d'essai et la longueur des rotules dans la lanterne d'Aristote, l'organe de trituration de l'oursin, a été observée.
  www.tc.gc.ca  
Indicator: Relative growth in traffic volumes (annual % change in volumes per % change in population)
Indicateur : Croissance relative de la circulation routière (% de changement annuel en volume par unité de % de changement de la population)
  2 Hits sexhardtubes.com  
Relative growth rate
Ressource de propriété commune
  www.worldbank.org  
Urbanization is a process of relative growth in a country's urban population accompanied by an even faster increase in the economic, political, and cultural importance of cities relative to rural areas.
L'urbanisation est un processus d'accroissement relatif de la population urbaine d'un pays qui s'accompagne d'une augmentation encore plus rapide du poids économique, politique et culturel des villes par rapport aux zones rurales. À l'échelon mondial, la tendance générale est à l'urbanisation. Dans la plupart des pays, c'est à la fois une conséquence naturelle et un élément moteur du développement économique fondé sur les processus d'industrialisation et de post-industrialisation (voir chapitre 9). Il découle de cela que le niveau d'urbanisation, établi à partir de la population urbaine d'un pays en pourcentage de sa population totale, est le plus élevé dans les pays qui sont le plus développés, les pays à revenu élevé, et le plus faible dans ceux qui le sont le moins, les pays à faible revenu (voir tableau de données 2).
  4 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Plants quickly recovered from severe damage through growth from shoot and root buds at stem nodes. After shoot and root removal, the relative growth rate of the remaining plant was twice that of controls, suggesting tolerance to damage.
Il est important de bien comprendre l’effet des méthodes de lutte sur les plantes envahissantes pour être en mesure de mettre au point des stratégies de lutte efficaces. Le lippia (Phyla canescens (Kunth) Greene : Verbenaceae) est une plante herbacée vivace envahissante à feuilles larges qui se reproduit par clonage; peu de méthodes de lutte existent contre cette plante qui menace les écosystèmes naturels et les agroécosystèmes en Australie. Dans le cadre d'essais en serre, nous avons coupé, écrasé et tordu des plantes entières ou des parties de plantes, en vue d’évaluer l’effet de ces méthodes de lutte sur la croissance du lippia et d’éclairer ainsi la prise de décisions à cet égard. Les plantes se sont rapidement rétablies après avoir subi de graves dommages, à partir des rudiments de pousse ou de racine présents aux nœuds. Nous avons retiré les pousses et les racines de certaines plantes et avons observé que le taux de croissance relatif des parties restantes était deux fois plus élevé que chez les plantes témoins, ce qui laisse croire que l’espèce est tolérante aux dommages. Aucune régénération n’a été observée dans le cas des morceaux de racines et des entre-nœuds isolés qui ne présentaient pas de rudiments. C’est en écrasant ou coupant individuellement les ramets ou les morceaux de plante que nous avons obtenu les plus fortes réactions, y compris l’activation des rudiments de pousse ou de racine lorsque le méristème apical était endommagé ou enlevé par le traitement. Cependant, aucun rétablissement complet n’a été constaté. Il est difficile de lutter contre le lippia, car il peut se propager rapidement à partir de fragments de tiges présentant des nœuds, endommagés ou non; ainsi, avant de mettre en œuvre des méthodes de lutte reposant sur la fragmentation des plantes (par exemple le broutage), il faudrait en évaluer dans le détail les effets. En outre, nos résultats donnent à penser que les agents biologiques les plus efficaces contre le lippia seraient ceux qui permettraient de limiter sa croissance et sa propagation par voie végétative, par exemple les insectes s’attaquant aux pousses ou au collet de la plante.