relatively better – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.coface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kazakhstan has a relatively better score according to the World Bank governance indicators than its neighbours, but its scores remain poor in terms of corruption and political freedoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain	Le Kazakhstan est relativement mieux classé selon les indicateurs de gouvernance de la Banque Mondiale que les pays voisins, mais ses performances restent faibles notamment en matière de corruption et de libertés politiques.

  www.equaltimes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today the minimum wage in Chile is 193,000 (382 US dollars). If we compare this with other countries in the region, Argentina and Venezuela fare relatively “better”. Furthermore in Chile the average rent never falls below 120,000 pesos, while bread, milk and other basic consumer goods are taxed at 19%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine equaltimes.org as primary domain	À l’heure actuelle, le salaire minimum au Chili est de 193000 pesos (382 dollars). Si on le compare au niveau régional, l’Argentine et le Venezuela font relativement « mieux ». Qui plus est au Chili, le loyer moyen pour un logement n’est jamais inférieur à 120000 pesos, tandis que le pain, le lait et d’autres produits de consommation de base sont imposés à 19%.

  www.eu2003.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The open coordination method, which comprises the report between opposite numbers (pier review), the limitation of relatively better practices-performances and the development of quantum indexes, has been expanded in other areas as well, following the Lisbon European Council.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2003.gr as primary domain	La méthode ouverte de coordination, comportant le bilan établi entre homologues, la détermination des meilleures pratiques – performances et développement des indices quantitatifs, s’applique également à d’autres domaines après le Conseil européen de Lisbonne.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And that's a situation that is global in nature. Canada is relatively better off than other countries in terms of the health of our financial system. Having said that, there are some challenges, and some gaps have occurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il est clair que le fil commun dans tout cela est l'accès au financement. C'est vrai. Et c'est une situation qui est mondiale par sa nature. Le Canada s'en tire relativement mieux que d'autres pays pour ce qui est de la santé de son système financier. Ceci dit, certains défis et certaines lacunes sont apparus.

  2 Hits agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A report from the Economic Policy Research Centre (EPRC) at Makerere University in Uganda, entitled “The potential of coffee to uplift people out of poverty in Northern Uganda”, maintains that “Northern Ugandan coffee-producing households are relatively better off economically compared to non-coffee producing households.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Un rapport du Centre de recherche sur les politiques économiques (EPRC) de l’université de Makerere en Ouganda, intitulé « Le potentiel du café pour sortir les gens de la pauvreté dans le nord de l’Ouganda », affirme que « les foyers producteurs de café du nord de l’Ouganda sont relativement plus à l’aise économiquement que les foyers non producteurs de café ». Le rapport confirmait les résultats d’une étude menée en 2009/10 par le Bureau des statistiques d’Ouganda (UBOS), qui avait trouvé que 56 % des ménages producteurs de café pouvaient s’offrir trois repas par jour, comparé à 48 % parmi les non-producteurs de café.

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Latin America and Caribbean, and East Asia and Pacific countries, the figure is around 20 per cent for internet users. North African countries are relatively better-off than Sub-Saharan counterparts with a rate of 40.4 per cent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

L’Afrique affiche le plus faible taux de pénétration d’Internet dans le monde (figure 2). En Afrique subsaharienne, les taux de pénétration d’Internet et du haut débit sont respectivement inférieurs à 7 et 1 pour cent. En Amérique latine et aux Caraïbes, comme en Asie de l’Est et dans le Pacifique, le taux de pénétration d’Internet tourne autour de 20 pour cent. Les pays d’Afrique du Nord s’en sortent relativement mieux que leurs voisins subsahariens, avec un taux de 40.4 pour cent. Pourtant, même en Afrique du Nord, le taux de pénétration du haut débit n’atteint que 2 pour cent, à comparer à un taux d’environ 15 pour cent en Europe. En Afrique, l’accès à Internet se fait essentiellement par lignes commutées à bas débit, concentrées en Afrique du Sud, en Égypte et au Kenya. On trouve aussi des connexions haut débit plus rapides en Afrique du Sud, en Algérie, en Égypte et au Maroc – grâce aux lignes d’abonnés numériques à débit asymétrique ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

  worldsofeducation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fortunately, the impact of the crisis has not been the same in all countries. Some emerging economies that have followed different policy paths, like Brazil and Argentina, have done relatively better than European and other OECD countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldsofeducation.org as primary domain

Lorsque le choc de la première crise a frappé, le Groupement Global Unions a salué la volonté apparente des dirigeants mondiaux et des institutions, telles que le Fonds monétaire international (FMI) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), d’examiner les bases de l’économie mondiale et d’agir de façon à assurer que l’histoire ne se répète pas. Il semblait que l’idée que les marchés financiers devraient servir l’économie réelle et non l’inverse avait été redécouverte. Heureusement, l’impact de la crise n’a pas été le même dans tous les pays. Certaines économies émergentes qui ont suivi des trajectoires politiques différentes, telles que le Brésil et l’Argentine, s’en sont relativement mieux tirées que les pays européens et d’autres pays de l’OCDE. Mais, la crise est une préoccupation pour tous et son impact est loin d’être terminé.

  2 Hits www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The difference between a country's human development ranking and its per capita income ranking shows how successful it is (or isn't), compared with other countries in translating the benefits of economic growth into quality of life for its population (see Data Table 5). A positive difference means that a country is doing relatively better in terms of human development than in terms of per capita income.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Pour certains pays, le classement sur la base de l'indicateur du développement humain est sensiblement différent de celui établi à partir du PNB (ou PIB) réel par habitant (tableau 15.1). La différence entre les deux montre dans quelle mesure le pays en question a ou non réussi, comparativement aux autres pays, à convertir les fruits de la croissance économique en qualité de la vie pour sa population (voir tableau de données 4). Une différence positive signifie qu'un pays s'en sort relativement mieux sur le plan du développement humain qu'en termes de revenu par habitant. C'est souvent le cas des ex-pays socialistes et des pays développés d'Europe. Une différence négative signifie l'inverse, les cas les plus marquants à cet égard étant ceux du Koweït et du Pakistan (voir tableau 15.1).

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact of greater proximity and thus shorter delivery time will tend to favour Iranian manufacturers and suppliers. Iran's relatively better economic position and resource base will probably give it a further competitive edge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

La rivalité qui oppose l'Égypte et l'Iran et leur concurrence pour exercer une influence dans les secteurs commercial et culturel ne sont pas une mauvaise chose pour les républiques musulmanes. Celles-ci peuvent en effet choisir entre l'aide et les échanges commerciaux avantageux qui leur sont offerts et elles vont sûrement retenir l'option qui semble la moins coûteuse et qui présente le moins de désavantages. La plus grande proximité et le temps de livraison plus court vont donc favoriser les fabricants et fournisseurs iraniens. Sa position économique relativement meilleure et son réservoir de ressources permettront probablement à l'Iran d'être plus compétitif. Si l'aide et les échanges sont offerts sans condition et sans ingérence subversive dans leurs affaires politiques internes, les États de l'Asie centrale considéreront fort probablement l'Iran comme un partenaire plus naturel et plus logique dans leurs futurs plans de développement.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact of greater proximity and thus shorter delivery time will tend to favour Iranian manufacturers and suppliers. Iran's relatively better economic position and resource base will probably give it a further competitive edge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

La rivalité qui oppose l'Égypte et l'Iran et leur concurrence pour exercer une influence dans les secteurs commercial et culturel ne sont pas une mauvaise chose pour les républiques musulmanes. Celles-ci peuvent en effet choisir entre l'aide et les échanges commerciaux avantageux qui leur sont offerts et elles vont sûrement retenir l'option qui semble la moins coûteuse et qui présente le moins de désavantages. La plus grande proximité et le temps de livraison plus court vont donc favoriser les fabricants et fournisseurs iraniens. Sa position économique relativement meilleure et son réservoir de ressources permettront probablement à l'Iran d'être plus compétitif. Si l'aide et les échanges sont offerts sans condition et sans ingérence subversive dans leurs affaires politiques internes, les États de l'Asie centrale considéreront fort probablement l'Iran comme un partenaire plus naturel et plus logique dans leurs futurs plans de développement.

  africacenter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He explains that Boko Haram has thrived on socioeconomic cleavages in Nigeria, in particular disparities between the underdeveloped and mostly Muslim North and the relatively better off and predominantly Christian South.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africacenter.org as primary domain

De tels appels sont puissants car le Nigéria a une longue histoire de gouvernement islamique qui remonte au temps de la dynastie des Sefuwa (1086–1616), le califat de l’état de Borno (1380–1893) et l’empire de Sokoto (1804–1903). Ces empires précoloniaux sont perçus par de nombreux nigériens comme «  l’âge d’or » de leur pays. Tout ceci crée un environnement propice à permettre aux idéologies extrémistes de prospérer. L’enseignement principal à tirer est qu’en l’absence d’une solution globale apportée aux griefs de la région, les idéologies extrémistes survivront même après que le mouvement Boko Haram soit vaincu militairement.

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In all three large CMAs during the 1970s, earnings differentials faced by visible minority men were larger than in Canada as a whole. Visible minorities who lived in smaller urban areas and in rural areas performed relatively better than those in the biggest cities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

La troisième caractéristique correspond à la différence entre Vancouver et les autres grandes régions métropolitaines du Canada. En cours des années 1970, dans les trois grandes RMR, les écarts salariaux pour les hommes membres de minorités visibles étaient plus grands que ceux de l'ensemble du Canada. Les minorités visibles qui vivaient dans de plus petites régions urbaines et dans des régions rurales avaient des salaires relativement plus élevés que ceux des grandes villes. En 1970, l'écart salarial était d'environ 10 % dans les trois RMR, comparativement à 5 % dans l'ensemble du Canada. Au cours des années 1970, il n'y a pas eu beaucoup de changements dans les trois RMR et, au cours des années 1980 et 1990, l'évolution de Montréal et de Toronto était semblable à celle de l'ensemble du Canada sur le plan qualitatif : une détérioration nette du revenu des minorités visibles entre 1985 et 2000. À Vancouver toutefois, le salaire des minorités visibles a rejoint celui des Blancs et dépassé les salaires à l'échelle du Canada, entre 1980 et 1990. En effet, en 1990, le salaire des hommes membres de minorités visibles égalait celui des hommes de race blanche dotés des mêmes caractéristiques personnelles. Toutefois, au cours des années 1990, la détérioration du salaire relatif observée à Montréal, à Toronto et dans l'ensemble du Canada a aussi touché Vancouver. L'écart salarial est passé de 0 % en 1990 à 6 % en 1995 et 2000.

  www.uneca.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, there are no standard management and operational guiding principles, methods and procedures developed that take care of the African realities and peculiarities. In most instances, the application of standard methods is limited to areas with relatively better health facilities in which are mostly in large urban centres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uneca.org as primary domain

11. Une tentative importante faite au niveau régional durant l'élaboration du plan à moyen terme a été l'évaluation de l'importance et de la nécessité des systèmes d’enregistrement des faits d’état civil et d’établissement des statistiques de l’état civil dans le contexte africain. À titre d’exemple, les fonctions et services des systèmes d’enregistrement des faits d’état civil et d’établissement des statistiques de l’état civil et leurs liens avec les bénéficiaires sont décrits, de façon schématique, dans le document de politique du Programme pour l’amélioration accélérée des systèmes d’enregistrement des faits d’état civil et d’établissement des statistiques de l’état civil en Afrique, comme présenté dans le diagramme suivant, qui peut être considéré comme une des tentatives de justification et de conceptualisation du cadre des systèmes d’enregistrement des faits d’état civil et d’établissement des statistiques de l’état civil.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The net FDI21 was higher at US$15.9 billion and US $17.5 billion in 2007-08 and 2008-2009 respectively, reflecting relatively better investment climate and the role of liberalisation measures in attracting FDI.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada offre un cadre fiscal solide et stable aux investisseurs grâce à son rapport dette-PIB le plus faible des pays du G7. Le Canada offre également un système financier sain. Le Forum économique mondial a déclaré que le système bancaire canadien est le plus sain du monde. L’économie stable du Canada, où la dette gouvernementale et l’inflation sont peu élevées, offre la sécurité aux investisseurs. Le Canada a beaucoup d’atouts pour attirer les investissements, la recherche et l’innovation, y compris une infrastructure de recherche de pointe, des incitatifs fiscaux et des scientifiques de talent. Les incitatifs fiscaux fédéraux, provinciaux et territoriaux contribuent à abaisser le coût net après impôt des dépenses de R D faites au Canada bien en deçà des 50 cents par dollar dépensé, un des niveaux les plus bas au monde. Le Canada possède également une main-d’œuvre hautement qualifiée, dont la proportion de diplômés de niveau postsecondaire est la plus élevée des pays de l’OCDE, qui participent à la culture d’innovation.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

42. The United States also pointed out that in addition to the high levels of subsidy provided as a result of the level of the per hectare reference amount itself, the new system contains distortions which would enable producers from regions with lower than average oilseed yields but relatively better cereals yields to obtain still higher payments by virtue of the option to have regional reference amounts calculated onthe basisof cereals yields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

37. En résumé, les Etats-Unis ont fait valoir que la Communauté avait pris les subventions à la production dont il avait été constaté qu'elles avaient réduit les avantages des concessions tarifaires de 1962 résultant pour les Etats-Unis de l'article II de l'Accord général et avait modifié leur forme sans modifier leur niveau et sans modifier la réduction des avantages résultant pour les Etats-Unis de l'Accord général que ces subventions entraînaient. En particulier, en remplaçant les subventions à la production fondées sur un régime de prix garantis par des subventions à la production fondées sur des paiements directs qui étaient conçus, d'après les propres calculs de la Communauté, pour continuer à assurer aux producteurscommunautaires des recettes équivalantau doubleenvironduprixmondial,la Communauté avait agi de tellemanière que l'incidence préjudiciable surle rapportde concurrence entre lesoléagineux d'origine communautaire et les oléagineux importés de l'ancien régime de soutien demeure avec le nouveau régime et avait agi de telle manière que les avantages résultant pour les Etats-Unis de l'Accord général continuent à être réduits.