relatively formal – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   14 Domains
  www.neb.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unlike negotiations, arbitration hearings are relatively formal. A transcript of what is said is kept. The committee may review evidence and hear from witnesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neb.gc.ca as primary domain
Contrairement aux séances de négociation, les audiences d'arbitrage revêtent un caractère relativement officiel. On en conserve une transcription. Le comité peut examiner des preuves et entendre des témoins.
  www.gov.mb.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The interview is a relatively formal process so be sure to dress appropriately (avoid jeans and t-shirts). Casual/dress pants, dress shirts, polo shirts, and other "business-casual" dress are sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain
Étant donné que l'entrevue est un processus relativement formel, vous devriez vous habiller de manière appropriée et éviter le jean et les t-shirts. Vous devriez porter un pantalon de ville ou décontracté, une chemise habillée, une chemise polo ou d'autres tenues « décontractées de ville ».
  www.one-neb.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unlike negotiations, arbitration hearings are relatively formal. A transcript of what is said is kept. The committee may review evidence and hear from witnesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine one-neb.gc.ca as primary domain
Contrairement aux séances de négociation, les audiences d'arbitrage revêtent un caractère relativement officiel. On en conserve une transcription. Le comité peut examiner des preuves et entendre des témoins.
  www.cjoc-coic.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
contingency operations, planned in anticipation of potential events in which the need for a military contribution is likely enough to permit a relatively formal planning process (e.g., support to the RCMP-led Integrated Security Unit under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc-coic.forces.gc.ca as primary domain
Les opérations de contingence, planifiées en prévision d'événements possibles pour lesquels le besoin d'une contribution militaire est probablement suffisant pour permettre un processus de planification relativement formel (par exemple, le soutien au Groupe intégré de la sécurité de la GRC dans le cadre de l'opération
  www.cjoc.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
contingency operations, planned in anticipation of potential events in which the need for a military contribution is likely enough to permit a relatively formal planning process (e.g., support to the RCMP-led Integrated Security Unit under
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cjoc.forces.gc.ca as primary domain
Les opérations de contingence, planifiées en prévision d'événements possibles pour lesquels le besoin d'une contribution militaire est probablement suffisant pour permettre un processus de planification relativement formel (par exemple, le soutien au Groupe intégré de la sécurité de la GRC dans le cadre de l'opération
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the majority of facilitators attempted to provide a relatively formal and structured group cessation program, one pilot site also used the Q4L materials for active community outreach with no expectation of regular attendance or formal registration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Tandis que la majorité des animateurs se sont efforcés d'offrir un programme de renoncement au tabac relativement formel et structuré, les responsables d'un projet pilote ont aussi utilisé la documentation du programme V100F à des fins d'approche communautaire active sans s'attendre à ce que les jeunes participent avec assiduité au programme ou à ce qu'ils s'y inscrivent officiellement. Dans le cadre de ce projet pilote, deux animateurs ont offert un éventail d'activités de soutien individuel au renoncement à l'extérieur de l'école secondaire et à l'occasion, de façon très spontanée (c.-à-d. dans les planchodromes), afin d'encourager les jeunes à fumer moins et/ou à cesser de fumer. Les activités d'approche communautaire ont permis de recruter quelques étudiants à un programme de groupe plus formel, tout en poursuivant les communications informelles et souples à l'extérieur du site avec les autres. Il est important de noter que les enquêtes ont été distribuées uniquement aux jeunes participants aux séances de groupe; par conséquent, les rapports des animateurs (entrevues) et le rapport du coordonnateur fournissent les seules données relatives à la mise en oeuvre et à la réussite de l'« approche communautaire » adoptée aux fins de l'exécution du programme V100F.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the majority of facilitators attempted to provide a relatively formal and structured group cessation program, one pilot site also used the Q4L materials for active community outreach with no expectation of regular attendance or formal registration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Tandis que la majorité des animateurs se sont efforcés d'offrir un programme de renoncement au tabac relativement formel et structuré, les responsables d'un projet pilote ont aussi utilisé la documentation du programme V100F à des fins d'approche communautaire active sans s'attendre à ce que les jeunes participent avec assiduité au programme ou à ce qu'ils s'y inscrivent officiellement. Dans le cadre de ce projet pilote, deux animateurs ont offert un éventail d'activités de soutien individuel au renoncement à l'extérieur de l'école secondaire et à l'occasion, de façon très spontanée (c.-à-d. dans les planchodromes), afin d'encourager les jeunes à fumer moins et/ou à cesser de fumer. Les activités d'approche communautaire ont permis de recruter quelques étudiants à un programme de groupe plus formel, tout en poursuivant les communications informelles et souples à l'extérieur du site avec les autres. Il est important de noter que les enquêtes ont été distribuées uniquement aux jeunes participants aux séances de groupe; par conséquent, les rapports des animateurs (entrevues) et le rapport du coordonnateur fournissent les seules données relatives à la mise en oeuvre et à la réussite de l'« approche communautaire » adoptée aux fins de l'exécution du programme V100F.
  csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By contrast, the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides for a relatively formal, cumbersome set of procedures that lack the efficiency of inter-agency administrative cooperation pursuant to MOUs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
29 Bien qu’elle ne mette pas directement en question le besoin général des organismes de réglementation des valeurs mobilières de partager des renseignements, l’intimée soutient que cet objectif peut être atteint d’autres manières, au moyen notamment d’une loi fédérale, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. (1985), ch. 30 (4e suppl.).  Cependant, il y a deux raisons pour lesquelles cette méthode de partage de renseignements fondée sur des traités est insuffisante dans le contexte des valeurs mobilières.  Premièrement, comme elle ne s’applique qu’aux enquêtes criminelles, elle ne serait d’aucun secours en ce qui concerne le genre d’enquêtes préliminaires informelles que mènent souvent les organismes de réglementation du marché des valeurs mobilières.  Deuxièmement, les protocoles [traduction] «sont expressément conçus pour répondre aux besoins de chaque organisme de réglementation du marché des valeurs mobilières.  Ils tendent donc à être plus efficients et efficaces que les traités»:  P. O. Erwin, «The International Securities Enforcement Cooperation Act of 1990: Increasing International Cooperation in Extraterritorial Discovery?» (1992), 15 Boston College Int’l & Comp. L. Rev. 471, à la p. 485; voir également C. A. A. Greene, «International Securities Law Enforcement:  Recent Advances in Assistance and Cooperation» (1994), 27 Vand. J. Transnat’l L. 635, aux pp. 649 et 650; J. A. Kehoe, «Exporting Insider Trading Laws:  The Enforcement of U.S. Insider Trading Laws Internationally» (1995), 9 Emory Int’l L. Rev. 345, à la p. 360.  Par contre, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle prévoit un ensemble de procédures relativement formelles et lourdes qui n’ont pas l’efficacité de la coopération administrative entre organismes que permettent les protocoles.
  scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By contrast, the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act provides for a relatively formal, cumbersome set of procedures that lack the efficiency of inter-agency administrative cooperation pursuant to MOUs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
29 Bien qu’elle ne mette pas directement en question le besoin général des organismes de réglementation des valeurs mobilières de partager des renseignements, l’intimée soutient que cet objectif peut être atteint d’autres manières, au moyen notamment d’une loi fédérale, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. (1985), ch. 30 (4e suppl.).  Cependant, il y a deux raisons pour lesquelles cette méthode de partage de renseignements fondée sur des traités est insuffisante dans le contexte des valeurs mobilières.  Premièrement, comme elle ne s’applique qu’aux enquêtes criminelles, elle ne serait d’aucun secours en ce qui concerne le genre d’enquêtes préliminaires informelles que mènent souvent les organismes de réglementation du marché des valeurs mobilières.  Deuxièmement, les protocoles [traduction] «sont expressément conçus pour répondre aux besoins de chaque organisme de réglementation du marché des valeurs mobilières.  Ils tendent donc à être plus efficients et efficaces que les traités»:  P. O. Erwin, «The International Securities Enforcement Cooperation Act of 1990: Increasing International Cooperation in Extraterritorial Discovery?» (1992), 15 Boston College Int’l & Comp. L. Rev. 471, à la p. 485; voir également C. A. A. Greene, «International Securities Law Enforcement:  Recent Advances in Assistance and Cooperation» (1994), 27 Vand. J. Transnat’l L. 635, aux pp. 649 et 650; J. A. Kehoe, «Exporting Insider Trading Laws:  The Enforcement of U.S. Insider Trading Laws Internationally» (1995), 9 Emory Int’l L. Rev. 345, à la p. 360.  Par contre, la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle prévoit un ensemble de procédures relativement formelles et lourdes qui n’ont pas l’efficacité de la coopération administrative entre organismes que permettent les protocoles.