relatively independent – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.clubs-project.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EHPAs welcome valid and relatively independent seniors. They provide services such as housing, catering, entertainment, laundry and routine care. When tenants have specific medical needs, they must contact a medical service, nurse, or domestic help services themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weenect.com as primary domain	Les EHPA accueillent des personnes âgées valides et relativement autonomes. Y sont assurées de nombreuses prestations telles que l’hébergement, la restauration, l’animation, l’entretien du linge et les soins courants. Si le locataire a des besoins spécifiques médicaux, il doit lui-même faire appel à un service médical ou infirmier, ou encore à une aide à domicile pour son ménage.

  www.numbrs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our strength lies in the fact that we manufacture as much as possible in-house and consequently remain relatively independent of third parties. For example, screen technologies may also be applicable to cameras, so we’ve combined these technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine computerprofile.com as primary domain

Notre force réside dans le fait que nous fabriquons un maximum de nos produits en interne, ce qui nous permet de conserver une relative indépendance vis-à-vis de tierces parties. Les technologies d’écran, par exemple, sont également susceptibles de s’appliquer aux appareils photo. C’est pourquoi nous avons combiné ces technologies. Nous avons ainsi obtenu des produits stables que nous connaissons sous les moindres coutures. L’enjeu de notre nouvelle approche centrée sur l’utilisateur final est d’entrer en contact avec ce groupe cible. Nous avons engagé Computer Profile pour nous aider à sensibiliser ces entreprises de plus grande taille à nos solutions et services intégraux. Il s’agit d’une stratégie à long terme qui implique une continuité. Computer Profile a cartographié notre groupe cible par le biais du télémarketing et agit désormais en tant que centre d’appel entrant. Dès lors, ils représentent souvent le premier point de contact pour nos clients. ”

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The monarch has taken this day as an opportunity to stress his desire for the unity of the country. It's no secret that the spread of Flemish separatism worries him… The Belgian royal family is without doubt one of the country's few truly national institutions. The king's predecessor, his dead brother Baudouin, was no friend of federalism either. He complained about the speed with which powers were passing from the centralised state to the constituent states. He feared this would weaken the power of the centralised state. Now the centralised state is almost a thing of the past. Flanders, Wallonia and bilingual Brussels now form three relatively independent constituent states, each with their own language community. Even the German-speaking minority has its own parliament."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Si la Belgique célèbre aujourd'hui sa fête nationale, le sentiment d'unité nationale fait cruellement défaut, commente le correspondant du journal René Vautravers. "Le Roi profite de la fête nationale pour souligner sa volonté d'unifier le pays. Tout le monde sait que les velléités séparatistes des Flamands l'inquiètent (...). La Maison royale de Belgique fait sans aucun doute partie des rares institutions qui règnent sur toute la Belgique. Le prédécesseur d'Albert, feu le Roi Baudouin, n'était déjà pas un ami du fédéralisme. Il regrettait la vitesse à laquelle les compétences de l'Etat central étaient redistribuées aux régions. Il redoutait un affaiblissement de l'Etat central. Aujourd'hui, celui-ci a vécu. La Belgique est composée de trois régions, la région flamande, la Wallonie et Bruxelles, et de trois communautés linguistiques. Même la minorité germanophone possède son parlement."

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1.2 The program operates as a relatively independent section within the Mission, involving the MCO and HOM when necessary for higher profile cases. Staff meetings are held on a weekly basis, and the PM encourages staff to meet with her at any time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.1.3 La création, en 2002, d'un poste d'agent consulaire canadien chargé de la gestion du programme a permis à la mission d'absorber l'accroissement de la charge de travail depuis la tragédie du 11 septembre à New York. La GP a tenu compte de façon professionnelle et constructive des préoccupations des employés à l'égard des changements apportés à la structure redditionnelle et a renforcé l'esprit d'équipe dans la section. Depuis son arrivée à sa mission, l'amélioration des services aux clients a été sa priorité et demeurera un objectif prioritaire au cours du prochain exercice.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

She must still toil to produce the vegetable necessities of life, whereas the man need only go to his herds to provide an abundance of animal food. Man thus became relatively independent of woman; throughout the entire pastoral age woman’s status steadily declined.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

L’invention des armes-outils permit aux hommes de devenir des chasseurs et de se libérer ainsi en grande partie de l’esclavage de la nourriture. Un Andonite réfléchi, qui s’était sérieusement meurtri le poing dans un combat violent, redécouvrit l’idée d’utiliser, au lieu de son bras, un long bâton à l’extrémité duquel il avait attaché, avec des tendons, un morceau de silex dur pour remplacer le poing. De nombreuses tribus firent, chacune de leur côté, des découvertes de ce genre, et ces diverses formes de marteaux représentèrent l’un des grands pas en avant de la civilisation humaine. Certains indigènes australiens n’ont guère dépassé ce stade à l’heure actuelle.

  2 Hits www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The system also allows the operator to see five times deeper when used from a surface vehicle. The addition of the geo-positioning capability renders the system relatively independent of the remotely operated vehicle (ROV) or boat used to carry it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain

L'utilisation de LUCIE dans les opérations de recherche et de sauvetage et lors des opérations de récupération augmente la visibilité par cinq fois dans les eaux côtières, et permet aux opérateurs de véhicules de recherche sous-marine de couvrir une zone d'environ 10 fois plus grande dans le même temps qu'avec un système conventionnel. Le système permet également à l'opérateur de voir cinq fois plus profondément quand il est utilisé à partir d'un véhicule de surface. L'ajout de la capacité de géo-localisation rend le système relativement indépendant du véhicule télécommandé (ROV) ou d'un bateau utilisé pour le transporter. La capacité de géo-localisation permet de plus au système de relayer des directives précises et de coopérer efficacement avec les autres intervenants du sauvetage maritime et les équipes de récupération. Parce que le système est relativement indépendant, son utilisation peut être activée dans un délai relativement court avec des petits navires en surface et au moyen de véhicules sous-marin téléguidés -ROV. La combinaison de la flexibilité dans le choix des ROV, la capacité de localisation absolue et le temps de recherche réduit offrent en retour de meilleures performances pour la recherche et sauvetage et les opérations de récupération en milieu sous-marin.

  2 Hits fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding autonomy, the key issue is that the Borrowers are well-established as relatively stand-alone entities with their own boards. They value treasury and capital markets operations as a core activity. Each views centralization as a forced outsourcing of a core activity, which reduces the ability to act as a relatively-independent stand-alone entity. They view centralization as splitting accountability and therefore increasing risk. Accordingly, they believe that centralization would significantly impair their ability to support their respective mandates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Au chapitre de l'autonomie, le principal enjeu est que les Emprunteurs sont bien établis en tant qu'entités relativement autonomes ayant leurs propres conseils d'administration. Ils estiment que les activités de trésorerie et sur les marchés de capitaux représentent une activité de base. Chaque emprunteur perçoit la centralisation comme une forme d'impartition forcée d'une activité de base, qui réduit la capacité d'agir en tant qu'entité autonome relativement indépendante. Pour eux, la centralisation scinde la reddition de comptes et, partant, accroît le risque. Ils sont donc d'avis que la centralisation nuirait passablement à leur capacité de soutenir leurs mandats respectifs.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The power of the purse cannot be overestimated in the relationship between the two institutions. The absorption by the state of a relatively independent social structure like the clerical institution in Iran would be a net loss for all concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

Une telle mesure prise par l'État, même plus théocratique, déclencherait sans aucun doute une tempête de protestations et susciterait une opposition féroce. Les religieux les plus traditionnels et de nombreux croyants ordinaires s'y opposeraient énergiquement. Mais l'État a sa propre justification et monopolise les leviers de la coercition. Il a aussi des alliés importants chez les religieux traditionnels, et ses partisans détiennent de plus en plus des postes influents dans les lieux saints et les séminaires théologiques. Le pouvoir de l'argent ne peut être surestimé dans les relations entre les deux institutions. L'absorption par l'État d'une structure sociale relativement indépendante telle que l'institution religieuse en Iran serait une perte sèche pour tous les intéressés.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[117] Although Fastfrate attempted to characterize its provincial terminals as relatively independent and self-contained, the fact is that a Fastfrate terminal at the point of a shipment’s origin has to be functionally integrated with the operation of the Fastfrate terminal at the point of delivery in order to perform its pickup and delivery service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[117] Bien que Fastfrate ait tenté de qualifier ses terminaux provinciaux de terminaux relativement indépendants et autonomes, le fait demeure qu’un terminal de Fastfrate qui se trouve au point d’origine de l’envoi doit être fonctionnellement intégré aux activités du terminal au point de destination afin d’assurer le service de ramassage et de livraison.  Il ne s’agit pas ici d’une entreprise qui se trouve simplement présente dans chacune des provinces avec une exploitation indépendante — comme une chaîne de magasins de vêtements.  Au contraire, chaque terminal de Fastfrate dépend des terminaux apparentés; le service offert dépend de l’intégration fonctionnelle dans le respect de l’engagement contractuel interprovincial de Fastfrate envers ses clients.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[117] Although Fastfrate attempted to characterize its provincial terminals as relatively independent and self-contained, the fact is that a Fastfrate terminal at the point of a shipment’s origin has to be functionally integrated with the operation of the Fastfrate terminal at the point of delivery in order to perform its pickup and delivery service.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[117] Bien que Fastfrate ait tenté de qualifier ses terminaux provinciaux de terminaux relativement indépendants et autonomes, le fait demeure qu’un terminal de Fastfrate qui se trouve au point d’origine de l’envoi doit être fonctionnellement intégré aux activités du terminal au point de destination afin d’assurer le service de ramassage et de livraison.  Il ne s’agit pas ici d’une entreprise qui se trouve simplement présente dans chacune des provinces avec une exploitation indépendante — comme une chaîne de magasins de vêtements.  Au contraire, chaque terminal de Fastfrate dépend des terminaux apparentés; le service offert dépend de l’intégration fonctionnelle dans le respect de l’engagement contractuel interprovincial de Fastfrate envers ses clients.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.1.2 The program operates as a relatively independent section within the Mission, involving the MCO and HOM when necessary for higher profile cases. Staff meetings are held on a weekly basis, and the PM encourages staff to meet with her at any time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.1.3 La création, en 2002, d'un poste d'agent consulaire canadien chargé de la gestion du programme a permis à la mission d'absorber l'accroissement de la charge de travail depuis la tragédie du 11 septembre à New York. La GP a tenu compte de façon professionnelle et constructive des préoccupations des employés à l'égard des changements apportés à la structure redditionnelle et a renforcé l'esprit d'équipe dans la section. Depuis son arrivée à sa mission, l'amélioration des services aux clients a été sa priorité et demeurera un objectif prioritaire au cours du prochain exercice.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The relationships vary with species and stand origin. Growth efficiency (basal area growth per unit leaf area) is relatively independent of tree size under all but the densest conditions. Observed changes in the leaf area to leaf mass ratio from July to October indicate that allometric relationships vary seasonally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

Les relations entre la surface des feuilles et la superficie de l'aubier, la superficie de l'aubier et la surface terrière, et la surface des feuilles et la croissance de la surface terrière sont établies pour le pin gris, le pin blanc et l'épinette rouge. Les relations varient en fonction de l'espèce et de l'origine du peuplement. L'efficacité de la croissance (l'augmentation de la surface terrière par unité de surface foliaire) est relativement indépendante de la taille de l'arbre pour toutes les conditions de densité à l'exception des plus denses. Les modifications observées entre la surface et la masse foliaire entre les mois de juillet et octobre indiquent que les relations allométriques varient en fonction des saisons. Une procédure est identifiée pour obtenir des estimés de l'indice de la surface foliaire d'un peuplement (ISF). Ces estimés peuvent être utilisés pour calibrer les instruments servant à mesurer l'ISF et, en conséquence, pour prédire la productivité forestière.

  2 Hits www.fin.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding autonomy, the key issue is that the Borrowers are well-established as relatively stand-alone entities with their own boards. They value treasury and capital markets operations as a core activity. Each views centralization as a forced outsourcing of a core activity, which reduces the ability to act as a relatively-independent stand-alone entity. They view centralization as splitting accountability and therefore increasing risk. Accordingly, they believe that centralization would significantly impair their ability to support their respective mandates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gc.ca as primary domain

Au chapitre de l'autonomie, le principal enjeu est que les Emprunteurs sont bien établis en tant qu'entités relativement autonomes ayant leurs propres conseils d'administration. Ils estiment que les activités de trésorerie et sur les marchés de capitaux représentent une activité de base. Chaque emprunteur perçoit la centralisation comme une forme d'impartition forcée d'une activité de base, qui réduit la capacité d'agir en tant qu'entité autonome relativement indépendante. Pour eux, la centralisation scinde la reddition de comptes et, partant, accroît le risque. Ils sont donc d'avis que la centralisation nuirait passablement à leur capacité de soutenir leurs mandats respectifs.

  tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each room pays homage to a famous Sicily-themed film in its design, colours and furniture. The 'Isole' Suite comprises the rooms Stromboli and the Postman, connected by a common hallway, yet relatively independent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain

Sedotta e abbandonata, Paolo il caldo, Il Padrino, Johnny Stecchino, Suite Isole... En l’honneur du cinéma d’inspiration sicilienne, chaque chambre rend hommage à un film de renommée internationale par son design, ses couleurs et son ameublement. La Suite Isole est composée de deux chambres, Stromboli et Il Postino, reliées par un couloir commun qui les rend communicantes tout en préservant leur intimité. Les suites disposent de futons ou de lits simples dans le séjour et peuvent avoir un balcon.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicaragua has a government that is ideologically on the same wavelength as Venezuela, but one of its great virtues is that it has an apolitical, relatively independent armed forces and a relatively independent, apolitical police force.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le Nicaragua constitue un exemple intéressant. Idéologiquement, son gouvernement est sur la même longueur d'onde que celui du Venezuela, mais il possède un atout important, une armée et une police apolitiques et relativement indépendantes, qui fonctionnent assez bien. La Drug Enforcement Administration des États-Unis, par exemple, a d'extrêmement bons rapports de collaboration avec cette police. Cependant, cette coopération s'arrête là.

  www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although the regions are relatively independent in terms of day-to-day compliance with directives, they work in close partnership with the federal councils on the issue of language of work.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain	Bien que les régions soient relativement autonomes en ce qui a trait à l'observation quotidienne des directives, elles travaillent beaucoup en partenariat avec les conseils fédéraux sur la question de la langue de travail.

  www.csis.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The power of the purse cannot be overestimated in the relationship between the two institutions. The absorption by the state of a relatively independent social structure like the clerical institution in Iran would be a net loss for all concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis.gc.ca as primary domain

Une telle mesure prise par l'État, même plus théocratique, déclencherait sans aucun doute une tempête de protestations et susciterait une opposition féroce. Les religieux les plus traditionnels et de nombreux croyants ordinaires s'y opposeraient énergiquement. Mais l'État a sa propre justification et monopolise les leviers de la coercition. Il a aussi des alliés importants chez les religieux traditionnels, et ses partisans détiennent de plus en plus des postes influents dans les lieux saints et les séminaires théologiques. Le pouvoir de l'argent ne peut être surestimé dans les relations entre les deux institutions. L'absorption par l'État d'une structure sociale relativement indépendante telle que l'institution religieuse en Iran serait une perte sèche pour tous les intéressés.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The most helpful response I can offer for this question is a description of my personal experience in a role change from a relatively independent researcher to a position of substantial administrative responsibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Un solide leadership accompagné d’une direction ferme des initiatives est très recherché, en ce sens que les gens se sentent plus à l’aise grâce au soutien et à l’orientation considérables qui leur sont apportés dans l’exercice de leurs fonctions. Une mise en garde toutefois : la mise en oeuvre de changements réels est souvent un processus lent et toute personne, surtout un expatrié, qui voudrait apporter des changements radicaux d’un seul coup pourrait déclencher un réel choc en retour. Je suppose que la scolarité est tout aussi recherchée, sinon plus, que l’expérience professionnelle, comme semble l’indiquer l’utilisation constante des titres professionnels et formels de tout niveau d’études supérieures pour s’adresser à quelqu’un (par exemple, Arquitecto Roberto, Licenciada Cariño, Maestra Gómez). Les gestionnaires accessibles sont très appréciés – les relations personnelles sont importantes dans toutes les couches de la société – mais le respect de la hiérarchie professionnelle est essentielle. Un gestionnaire expatrié ne saura probablement jamais ce que son personnel pense de lui, et il aura tout à gagner en se comportant de manière à montrer qu’il est ouvert à des discussions directes avec ses employés, ou mieux encore, en tenant des discussions de groupe dans lesquelles ses employés se sentiront plus à l’aise et plus libres entre pairs d’exprimer leurs points de vue sur des sujets choisis.