relatively recent – French Translation – Keybot Dictionary

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	we explore a relatively recent and large study of kidney health and tenofovir in HIV positive people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	, nous explorons les résultats d’une étude importante et relativement récente sur la santé rénale des personnes séropositives recevant du ténofovir.

  www.fasterspine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Because – believe it or not – language teaching is a science that evolves and progresses. Languages are no longer taught as they were back in 1950. Not even as they were in 1990. So make sure that the methods used are relatively recent, and say no to cassettes…

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culturesconnection.com as primary domain

Lors de l’entretien, demandez à jeter un coup d’œil au matériel utilisé. Même si vous n’y connaissez rien en pédagogie et ne comprenez pas un mot de la langue enseignée. Juste pour voir. C’est que – croyez-le ou non – l’enseignement des langues est une science qui évolue et progresse. On n’enseigne plus les langues comme on les enseignait en 1950. Ni même comme en 1990. Assurez-vous donc que les méthodes utilisées soient relativement actuelles, et dites non aux cassettes…

  www.iamsinyee.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cooperation initiative aspires to share the experiences of management and organisation within our municipalities and to help our partner municipality in its local democracy process. Gourcy only exists since 2006 and, as the decentralisation process in Burkina Faso is still relatively recent, it has little technical, administrative and political experience.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glo-be.be as primary domain

Cette coopération a pour objectif de partager les expériences de gestion et d’organisation au sein de nos communes et d’aider notre commune sœur dans sa démarche de démocratie locale. En effet, la commune de Gourcy n’existe que depuis 2006. Le processus décentralisation au Burkina Faso restant assez récent, elle ne dispose dès lors que de peu d’expérience, que ce soit au niveau technique, administratif ou politique. De plus, l’instabilité politique liée au renversement du pouvoir central en place en 2015 n'a guère facilité l’exercice de la démocratie.

  www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This recognition is relatively recent and the least we can say is that the EU doesn’t necessarily have a culture of commitment with local and regional authorities, even if important efforts have been made in this direction during the past few years, such as the EU support to PLATFORMA or the participation of local and regional authorities in the Structured dialogue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

L’enjeu est important ; en effet la Communication de 2013 fera suite à la Communication de 2008, qui a confirmé la reconnaissance européenne envers la coopération décentralisée et le rôle des gouvernements locaux dans la coopération pour le développement. Cette reconnaissance est relativement récente, et le moins que l’on puisse dire c’est que l’UE n’a pas forcément une grande culture d’engagement avec les autorités locales et régionales, même si d’importants efforts ont été faits dans ce sens depuis quelques années, comme en témoignent le soutien de la Commission européenne à PLATFORMA ou encore la participation des autorités locales et régionales au Dialogue structuré.

  3 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, as we glance at relatively recent history, we cannot fail to see that the UN was challenged even before the Charter was signed and that it has been demonized almost constantly during its half-century of existence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

A en juger par la longue liste de suggestions pour la restructurer et la dynamiser, on serait porté à croire que l’Organisation quinquagénaire passe par une crise exceptionnelle du midi de la vie ou par une interrogation existentielle sans précédent. En réalité, avec un coup d’oeil sur une période assez récente, force est pour nous de constater que l’ONU a été contestée même avant la signature de sa Charte et vouée aux gémonies presque constamment au cours de son demi-siècle d’existence.

  5 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

4.2.6 Given the relatively recent reduction in the hours of operation that the Consular Section is open to the public (08h30 to 11h30 daily), clear directives should be given to the Receptionist and her replacements in order to respond to clients arriving outside of these publicized hours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

4.2.6 Étant donné la réduction relativement récente des heures pendant lesquelles la section consulaire est ouverte au public (8 h 30 à 11 h 30 tous les jours), il faudrait donner des directives claires à la réceptionniste et à ses remplaçants pour qu’ils puissent répondre aux clients qui se présentent en dehors de ces heures. La directive actuelle, par son souci de répondre aux besoins urgents des clients, est plutôt subjective; il faudrait la clarifier pour veiller à ce que la politique soit interprétée de la même manière par le personnel consulaire et par les préposés à la réception.

  4 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The historic dependence criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period. When the reliance on a stock is relatively recent, or generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le critère de la dépendance historique est des plus convaincants lorsqu'on l'applique à une espèce particulière pêchée pendant une période prolongée. Lorsque la dépendance est relativement récente ou la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.

  3 Hits bondageporn.icu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

” The expedition will also monitor the relatively recent inadvertent introduction of rats, brought to the island by a ship wreck and which has caused major shifts in the crab populations on Clipperton Island (Pitman et al., 2005), as well as the flightless mask boobies birds and look at a number of other scientific research elements (more...).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icvolunteers.org as primary domain

,communément appelée la ‘fourmi à grosse tête’, une espèce exotique dont l’impact est potentiellement dévastateur sur la faune locale invertébrée." L’expédition permettra également de surveiller l’arrivée relativement récente de rats, amenés par inadvertance sur l’île par une épave de bateau, qui a causé de profonds changements dans la population de crabes de l’Île de Clipperton (Pitman et al., 2005), ainsi que les fous, une espèce d’oiseaux aptères, ainsi qu’un certain nombre d’autres recherches scientifiques (plus d'informations...).

  7 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.2.7 Restructuring of ITC sector responsibilities is still relatively recent. The Mission continues to monitor and review in consultation with Rome to determine the optimal allocation of sectoral resources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain	2.2.7 La restructuration des responsabilités du secteur TIC est encore relativement récente. La mission continue ses activités de supervision et de contrôle, en consultation avec Rome, afin de déterminer l'affectation optimale des ressources sectorielles.

  30 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The land reserve is a relatively recent addition to Quebec law. It has not been defined by the legislature, but the courts have agreed that a land reserve is [translation] "a land bank the purpose of which is by definition unspecified at the time it is created", to use the language of Gendreau J.A. at p. 2673 of the judgment a quo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

La réserve foncière est un ajout relativement récent au droit québécois.  Elle n'a pas été définie par le législateur, mais la jurisprudence s'entend pour reconnaître que la réserve foncière est "une banque de terrains dont l'objet est, par définition, indéterminé au moment où elle est créée", pour reprendre les termes du juge Gendreau à la p. 2673 du jugement entrepris.  J'adopte cette définition.

  30 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The land reserve is a relatively recent addition to Quebec law. It has not been defined by the legislature, but the courts have agreed that a land reserve is [translation] "a land bank the purpose of which is by definition unspecified at the time it is created", to use the language of Gendreau J.A. at p. 2673 of the judgment a quo.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

La réserve foncière est un ajout relativement récent au droit québécois.  Elle n'a pas été définie par le législateur, mais la jurisprudence s'entend pour reconnaître que la réserve foncière est "une banque de terrains dont l'objet est, par définition, indéterminé au moment où elle est créée", pour reprendre les termes du juge Gendreau à la p. 2673 du jugement entrepris.  J'adopte cette définition.

  3 Hits cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s been used commercially for decades, especially to convert fossil fuels, such as coal, into electricity. And although the use of woody biomass as a feedstock is relatively recent, gasification technologies for the forest industry are well along in their development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain	La gazéification n’est pas une nouvelle technologie. Elle est utilisée à l’échelle commerciale depuis des décennies, notamment pour transformer des combustibles fossiles, tel le charbon, en électricité. Bien que l’utilisation de biomasse ligneuse comme matière première soit relativement récente, les technologies de gazéification en usage dans l’industrie forestière sont assez avancées.

  2 Hits www.cite-sciences.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scientific study of the effects of the Sun on the human organism is a relatively recent activity. Until the 19th century, hygiene was limited to a few vague practices and medicine paid little attention to the positive or negative effects of sunlight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cite-sciences.fr as primary domain	L’étude scientifique des effets du Soleil sur l’organisme humain est une activité relativement récente. Jusqu’au XIXe s., l’hygiénisme se résumait à quelques pratiques vagues et la médecine ne se préoccupait que peu des actions positives ou négatives de la lumière solaire.

  4 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The historic dependence criterion is most compelling when applied to a particular species that has been fished over a significant period. When the reliance on a stock is relatively recent, or generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le critère de la dépendance historique est des plus convaincants lorsqu'on l'applique à une espèce particulière pêchée pendant une période prolongée. Lorsque la dépendance est relativement récente ou la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.

  canmetenergy.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Short-rotation intensive culture (SRIC) is a relatively recent form of silviculture that uses fast-growing species such as willow or hybrid poplar. It is characterized by a high planting density, a very short harvesting cycle and a high post-harvest stump sprout density.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canmetenergy.nrcan.gc.ca as primary domain	La culture intensive en courtes rotations (CICR) constitue une forme relativement récente de ligniculture qui fait usage d’essences à croissance rapide comme le saule ou le peuplier hybride. Elle se caractérise par une haute densité de plantation, une récolte selon des cycles très courts et une forte densité de rejets de souche après coupe.

  19 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First, I'm surprised. Mr. Facette told us about a relatively recent strike at the Quebec City airport—perhaps two or three years ago—that lasted several months. The employer didn't use replacement workers or scabs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Premièrement, je suis surpris. M. Facette nous a parlé d'une grève à l'aéroport de Québec qui a eu lieu il n'y a pas très longtemps — peut-être deux ou trois ans — et qui a duré plusieurs mois. L'employeur n'a pas utilisé de travailleurs de remplacement, il n'a pas utilisé de scabs.

  www.grc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The relatively recent practice of "call spoofing" over the internet has breathed new life into this crime by making the call display of victims falsely read either a local number or the official number of the Canada Revenue Agency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grc.gc.ca as primary domain	Cette escroquerie de longue date refait surface chaque année pendant la période des impôts. La falsification des numéros, une fraude par Internet relativement récente, donne un nouveau souffle à ce crime en affichant sur le téléphone de la victime un numéro local ou le numéro officiel de l'Agence du revenu du Canada.

  muralladeavila.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interest for the Blidaru vestiges is relatively recent, compared the the long term attention accorded to other Dacian sites of the Orăştie Mountains. In the beginning of the XXth century appeared the first mentions on Dacian artifacts, discovered by chance in the area, at that moment being also remembered older traces of treasure seekers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cetati-dacice.ro as primary domain	Les vestiges archéologiques de Blidaru ont attiré l’attention des scientifiques assez tard par rapport aux autres sites des Montagnes d’Orăştie. Les premières mentions des antiquités découvertes par hasard dans la région et de l’activité des chasseurs de trésors datent du début du XXe siècle.

  2 Hits www.vanagupe.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The relatively recent arrival of Atlassian tools means they are often installed and used in isolation from established mainstream IT. Fair enough. But as the popularity (JIRA, Confluence, etc.) grows ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.valiantys.com as primary domain	Dans beaucoup d’organisations, les outils Atlassian sont d’abord des outils installés et utilisés en dehors des autres briques du système d’information. Cela s’explique ...

  www.mgs.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Proposed search fees for retrieving relatively recent records were found to be excessive based on the institution's failure to implement proper records management practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgs.gov.on.ca as primary domain	Les droits de recherche proposés pour la récupération de documents relativement récents ont été jugés excessifs en raison du défaut de l’institution de mettre en œuvre des pratiques adéquates de gestion des documents.

  7 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Around the cape are deposits of sand carried by the present-day river, and marine clay and sand from a glacial river delta located near the town of Montebello. Only unfertile regosols have managed to develop on these relatively recent deposits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L’assise rocheuse du site fait partie d’une formation protérozoïque composée de marbre et de roche calcosilicatée. Cette roche affleure sur le cap Bonsecours qui est partiellement couvert de till glaciaire. Autour du cap, les dépôts se composent de sables charriés par la rivière actuelle, d’argile marine et de sables provenant d’un delta fluvio-glaciaire situé à proximité du village de Montebello. Seuls des régosols peu fertiles ont réussi à se développer sur ces dépôts relativement récents. Le site est traversé par le ruisseau Papineau dont l’embouchure se situe à l’extrémité est.

  8 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No national data on the calcium intakes of Canadians are available, although data from the Nova Scotia and Quebec Provincial surveys have reported relatively recent data for calcium intakes (data were obtained from surveys conducted in 1990).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il n'y a pas de données nationales sur la consommation de calcium dans la population canadienne, mais des enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec ont fourni des données relativement récentes sur le sujet (données tirées d'enquêtes menées en 1990). Elles ont révélé que la consommation moyenne de calcium variait, respectivement, entre 770 à 1 160 et 574 à 788 mg/j (selon l'âge) chez les hommes et les femmes et qu'elle diminuait avec l'âge.

  8 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No national data on the calcium intakes of Canadians are available, although data from the Nova Scotia and Quebec Provincial surveys have reported relatively recent data for calcium intakes (data were obtained from surveys conducted in 1990).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il n'y a pas de données nationales sur la consommation de calcium dans la population canadienne, mais des enquêtes provinciales menées en Nouvelle-Écosse et au Québec ont fourni des données relativement récentes sur le sujet (données tirées d'enquêtes menées en 1990). Elles ont révélé que la consommation moyenne de calcium variait, respectivement, entre 770 à 1 160 et 574 à 788 mg/j (selon l'âge) chez les hommes et les femmes et qu'elle diminuait avec l'âge.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Not only does this allow for more precise comparisons between different organisms, but it also offers clues about possible common ancestors. The more genetic information two organisms have in common, the more likely it is that they have a relatively recent (in evolutionary terms) ancestor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Contrairement aux méthodes classiques d'identification et de classification des espèces, qui mettaient l'accent sur l'observation des caractéristiques physiques, les méthodes privilégiées à l'heure actuelle font appel à une combinaison de biologie moléculaire et d'analyse génétique. Non seulement ces méthodes permettent des comparaisons plus précises entre différents organismes, mais elles offrent aussi des indices sur leurs ancêtres communs. Plus l'information génétique que partagent deux organismes est grande, plus il est probable que ces organismes aient un ancêtre commun relativement récent (en termes d'évolution).

  14 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to a relatively recent announcement by the Canadian Defence Minister Peter MacKay, Brigadier-General Michael Day will take over the deputy commanding army general position, effectively putting him in charge of the army training mission, with Brigadier-General Kelly Woiden joining him as the assistant commanding general for Afghan National Army development.1

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

Le Canada a été un des cinq plus importants contributeurs dans le cadre de la Mission d'instruction de l'OTAN; cependant, les Forces canadiennes sont sur le point de devenir son deuxième plus grand contingent. Avec la fin de la mission de combat dans le Sud de l'Afghanistan, le gouvernement du Canada s'est engagé à affecter quelque 950 soldats et policiers à la NTM-A et ainsi à assumer tout le commandement de l'instruction et de l'encadrement des leaders afghans de l'ANA. Selon l'annonce relativement récente du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, le Brigadier-général Michael Day occupera le poste de général commandant adjoint des forces terrestres et sera responsable de la mission d'instruction de l'armée de terre, et le Brigadier-général Kelly Woiden se joindra à lui en tant que général commandant associé pour le développement de l'ANA1.

  4 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The head of the Yukon River, at Chilkoot Pass, is within sight of the Pacific Ocean - yet the river does not drain into the Pacific, but rather flows more than 3000 km to the Bering Sea. The present drainage pattern of the Yukon River is a relatively recent development.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Depuis la source du fleuve Yukon, près du col Chilkoot, on aperçoit le Pacifique. Cependant, le fleuve ne se jette pas dans cet océan mais s'écoule plutôt sur plus de 3000 km jusque dans la mer de Béring. Le réseau hydrographique actuel du fleuve Yukon est relativement récent. Nombre de vallées et de terrasses fluviales sont inclinées vers le sud, ce qui porte les géologues à croire qu'une grande partie des eaux du Territoire du Yukon se sont peut-être déjà écoulées vers le sud-ouest jusqu'au golfe d'Alaska. Des glaciers ont bloqué cette voie pendant les époques glaciaires, de sorte que les eaux du centre du Territoire du Yukon ont dû suivre un cours différent et plus long sur les terres sans glace de l'Alaska pour atteindre la mer de Béring.

  3 Hits www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Given the relatively recent introduction of surgical robotic systems for certain programs of care (prostatectomy, hysterectomy, nephrectomy and cardiac [coronary artery bypass graft and mitral valve repair] procedures), as well as costs related to the acquisition and operation of this technology, an assessment of the clinical, economic, and potential health services impact of surgical robotic systems is needed to inform rational funding decisions in Canada.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain

Certains hôpitaux canadiens ont mis sur pied des programmes de chirurgie robotique grâce à des technologies telles que le système chirurgical Da Vinci® en vue d’assister le chirurgien dans son travail. Néanmoins, cette technologie est associée à d’importants coûts en capital et en exploitation. Étant donné l’introduction relativement récente des systèmes de chirurgie robotique pour certains programmes de soins (la prostatectomie, l’hystérectomie, la néphrectomie, la chirurgie cardiaque comme le pontage aortocoronarien et la chirurgie de la valve mitrale) ainsi que les coûts liés à l’acquisition et à l’exploitation de cette technologie, une évaluation des répercussions potentielles cliniques, économiques et sur le système de soins de santé des systèmes de chirurgie robotique est essentielle afin d’éclairer la prise de décisions en matière de financement au Canada.

  www.csis-scrs.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Refugee Claimant Screening is a relatively recent government initiative through CIC, to ensure that all refugee claimants arriving in Canada are subject to a screening process similar to that used for applicants for permanent residence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csis-scrs.gc.ca as primary domain

Le filtrage des demandes du statut de réfugié est une initiative gouvernementale relativement récente, appliquée par CIC. Tous les demandeurs du statut de réfugié arrivant au Canada sont ainsi assujettis à un processus de vérification semblable à celui auquel sont soumis les demandeurs de résidence permanente. La Direction générale du filtrage de sécurité du SCRS soumet toutefois depuis quelques années déjà à des contrôles de sécurité les réfugiés au sens de la Convention et tous les autres immigrants qui présentent une demande de résidence permanente de l'intérieur ou de l'extérieur du Canada, et fournit au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration des conseils directement liés aux critères d'inadmissibilité concernant la sécurité prévus dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR). La Direction générale effectue également des vérifications de sécurité sur les demandeurs de la citoyenneté canadienne pour le compte de CIC.

  psid2016.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Territorial diplomacy is a relatively recent concept in International Relations, emphasizing the external actions of infra-national stakeholders (cities, federal states, local authorities). Since the late 1980s their intervention in international policy alongside other transnational actors such as NGOs or multinational corporations has been facilitated by two major developments: first, the process of globalization, which has contributed to the “decomposition” of the Westphalian state as the sole legitimate international actor for external policy; and secondly, the process of European Integration and the transformation of the European Union (EU) into a

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain

La diplomatie territoriale est un concept relativement récent dans les relations internationales qui met l’accent sur l’action extérieure des acteurs infranationaux (villes, États fédérés, collectivités territoriales). Leur intervention dans la politique internationale, à côté d’autres acteurs transnationaux comme les ONG ou les entreprises internationales, est facilitée par deux évolutions majeures depuis la fin des années 1980 : d’une part, par le processus de globalisation qui contribue à la « décomposition » de l’État westphalien comme seul acteur international légitime de la politique extérieure ; d’autre part, par le processus d’intégration européenne et la transformation de l’Union européenne (UE) en un acteur

  www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For visible minorities, the impetus occurred in 1961 when a change in immigration regulations allowed substantial intake from Asia and Africa. For Aboriginals, the impetus has been a combination of a relatively recent baby-boom and a 1985 change in regulations regarding registered Indian status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain

Ce texte témoigne de l'évolution de la discrimination exercée à l'endroit des minorités visibles et des Autochtones sur le marché du travail de Vancouver. Les populations de minorités visibles et d'Autochtones du Canada ont augmenté rapidement depuis les années 1960. Dans le cas des minorités visibles, l'impulsion a eu lieu en 1961, lorsqu'un changement dans la réglementation sur l'immigration a permis l'arrivée en grand nombre d'immigrants en provenance d'Asie et d'Afrique. Dans le cas des Autochtones, l'impulsion a eu lieu en raison d'une explosion démographique relativement récente et du changement dans la réglementation au sujet du statut d'Indien inscrit, qui a eu lieu en 1985. Le projet de loi C-31, qui a permis aux femmes autochtones qui s'étaient mariées à l'extérieur de la collectivité autochtone de retrouver leur statut d'Indiennes inscrites, a entraîné un accroissement total d'environ 176 000 Autochtones inscrits. En 1961, seulement 2 % de la population (environ 300 000 habitants sur une population de 18 millions d'habitants) pouvaient être considérés comme faisant partie de minorités visibles et moins de 1 % comme des Autochtones. Quarante ans plus tard, en raison de l'immigration, des naissances et des mariages interculturels, le recensement de 2001 a enregistré quatre millions de membres de minorités visibles et presque un million d'Autochtones.