released from the hospital – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   20 Domains
  hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He became cyanotic, and his hemoglobin dropped to 11 g/100 ml within 24 hr; methemoglobin and methemoalbumin were detected in his plasma. He was anuric for 14 days then gradually improved, and he was released from the hospital after 6 weeks [8].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Un homme de 29 ans a ingéré une quantité d'environ 20 g de chlorate de sodium (230 mg de chlorate par kg du poids corporel). Il est devenu cyanotique, et son taux d'hémoglobine a chuté à 11 g/100 ml en moins de 24 heures; de la méthémoglobine et de la méthémoalbumine ont été décelés dans son plasma sanguin. Il a été anurique pendant 14 jours avant que son état ne s'améliore progressivement, et a reçu son congé de l'hôpital après un séjour de six semaines [8].
  2 Hits www.health.gov.on.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mary Turcotte is an elderly woman recently released from the hospital to recover from a broken femur. “All of a sudden, there you all were, helping me and doing everything for me,” said Turcotte. “It means everything when you’re down to have people helping you.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain
Mary Turcotte est une personne âgée qui a récemment reçu son congé de l’hôpital afin de guérir d’une fracture du fémur. « Soudainement, vous étiez tous là pour m’aider et tout faire à ma place, dit Mme Turcotte. Cela fait toute une différence d’avoir des gens pour vous aider lorsque vous en avez vraiment besoin. »
  3 Hits www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Upon arrival, the investigators determined that a vehicle had failed to stop at a stop sign then went off the road into a ditch. The male driver, the only occupant of the vehicle, received injuries and was transported to the Prince County Hospital by Island EMS. He was later released from the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
À leur arrivée, les enquêteurs ont établi qu'un véhicule avait omis de s'immobiliser à un panneau d'arrêt, puis avait quitté la route et fini sa course dans un fossé. Le conducteur, qui était seul à bord du véhicule, a été blessé. Il a été amené à l'hôpital du comté de Prince. Il a depuis reçu son congé de l'hôpital.
  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Same circumstances as the foregoing example, however, the mother decides to take seven weeks parental leave, starting the day the child arrives home from the hospital and the father takes 28 weeks parental leave, starting 22 weeks from the date the child is released from the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain
Les circonstances sont les mêmes que ci-dessus. Cependant, la mère décide de prendre sept semaines de congé parental dès que l'enfant a reçu son congé de l'hôpital. Le père prend un congé parental de 28 semaines qui commence 22 semaines après la date de sortie de l'hôpital de l'enfant.
  2 Hits www.travail.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Same circumstances as the foregoing example, however, the mother decides to take seven weeks parental leave, starting the day the child arrives home from the hospital and the father takes 28 weeks parental leave, starting 22 weeks from the date the child is released from the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gc.ca as primary domain
Les circonstances sont les mêmes que ci-dessus. Cependant, la mère décide de prendre sept semaines de congé parental dès que l'enfant a reçu son congé de l'hôpital. Le père prend un congé parental de 28 semaines qui commence 22 semaines après la date de sortie de l'hôpital de l'enfant.
  hotelvillacanu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And even during the time after the baby is released from the hospital, many questions and uncertainties arise that require clarification, for which the midwife is helpful. The midwife will provide assistance with breastfeeding and/or with pumping breast milk and feeding, as well as the care of the baby and determining roles in the new situation of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine berliner-hebammenverband.de as primary domain
Après la sortie du bébé de l’hôpital également, surgissent de nombreuses questions et incertitudes auxquelles la sage-femme peut aider à trouver une réponse. Elle donnera des conseils sur l’allaitement, la manière de tirer son lait et l’alimentation ainsi que sur les soins à donner au bébé et vous aide à trouver votre rôle dans cette nouvelle situation.
  protechnic.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Everything was going well and he passed all his tests, until they did the newborn screen, which I figured was just a routine checkup. We got released from the hospital, went home, and enjoyed our new little addition to the family.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newbornscreening.on.ca as primary domain
Il y a seulement un an que naissait le 14 avril 2008, à 6 h 15, mon petit trésor, Lucus. Il pesait 3,27 kg (7 lb 2 oz) et paraissait tellement en santé et heureux. C'était le jour le plus heureux de notre vie. Tout allait bien et il avait subi avec succès tous ses tests, sauf le test de dépistage des maladies chez les nouveau-nés qui s’est fait par la suite et que je pensais n’être qu’un simple contrôle. Mon conjoint et moi sommes rentrés à la maison avec notre bébé, prêts à profiter du petit nouveau dans la famille.
  www.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He became cyanotic, and his hemoglobin dropped to 11 g/100 ml within 24 hr; methemoglobin and methemoalbumin were detected in his plasma. He was anuric for 14 days then gradually improved, and he was released from the hospital after 6 weeks [8].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Un homme de 29 ans a ingéré une quantité d'environ 20 g de chlorate de sodium (230 mg de chlorate par kg du poids corporel). Il est devenu cyanotique, et son taux d'hémoglobine a chuté à 11 g/100 ml en moins de 24 heures; de la méthémoglobine et de la méthémoalbumine ont été décelés dans son plasma sanguin. Il a été anurique pendant 14 jours avant que son état ne s'améliore progressivement, et a reçu son congé de l'hôpital après un séjour de six semaines [8].
  www.bookiopro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These side effects usually last for a few days, though some people may experience them for several weeks. Many bone marrow donors are released from the hospital the same day they undergo the collection procedure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sang.ca as primary domain
Les donneurs de moelle osseuse peuvent ressentir une légère fatigue après le prélèvement. Ils éprouvent le plus souvent un peu de douleur à l’endroit où l’on a inséré l’aiguille. Les donneurs décrivent cette sensation comme une douleur semblable à celle qu’on ressent après un exercice vigoureux ou une chute sur la glace. L’introduction d’une sonde d’intubation pendant le prélèvement peut également causer de l’inconfort. Ces effets secondaires durent habituellement quelques jours, mais certains donneurs peuvent les ressentir pendant plusieurs semaines. Bon nombre de donneurs de moelle osseuse reçoivent leur congé de l’hôpital le jour même du prélèvement. La plupart ont besoin de prendre plusieurs jours de repos et doivent éviter tout effort physique important pendant au moins 2 ou 3 semaines, ce qui correspond à peu près au temps nécessaire à l’organisme pour régénérer la moelle osseuse prélevée.
  www.jeancocteau.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Whilst there, he writes La Crucifixion. He is released from the hospital on November 1st and starts filming again on November 6th. Though still afflicted with abscesses, he works until the end of the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jeancocteau.net as primary domain
En janvier ont lieu des lectures de Léone par Cocteau lui-même, de Plain-chant par Maria Casarès, de L'Ange Heurtebise par Marcel Herrand. En avril, le poète écrit la dernière page du Journal qu'il avait ouvert en mars 1942. Il commence avec Georges Hugnet à écrire des poèmes sur des nappes du restaurant Le Catalan. Il écrit pour Bresson les dialogues des Dames du bois de Boulogne. Du 26 août au 13 septembre a lieu le tournage de La Belle et la Bête à Rochecorbon, près de Tours. La fin du tournage se fait en studio et au château de Raray, près de Senlis. Souffrant d'urticaire et de phlegmons depuis le début d'octobre, il doit être hospitalisé à l'hôpital Pasteur. Il y écrit La Crucifixion. Il sort le 1er novembre et reprend le tournage le 6. Bien que souffrant encore d'abcès, il y travaille jusqu'à la fin de l'année. Il tient le journal de ce tournage, qui paraîtra en janvier 1947 (La Belle et la Bête. Journal d'un film).