released in march – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      165 Results   108 Domains
  4 Hits evkk.tlu.ee  
Here are a few new screens and artworks of Tenchu: Return from Darkness. To be released in March.
Voici quelques images de plus de Tenchu: Return from Darkness, un jeu dont les graphismes ne sont vraiment pas la qualité principale. Sortie le 19 Mars.
  3 Hits www5.agr.gc.ca  
A multi-year research study was established under the environmental pillar of the Agriculture Policy Framework (APF) to evaluate the role and impact of existing farm level environmental regulations administered by local, provincial, federal governments. The Phase 1 study entitled "Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agricultural Sector" was released in March 2006 on AAFC online.
Une étude pluriannuelle a été établie dans le cadre du pilier environnemental du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en vue d'évaluer le rôle et les incidences des règlements environnementaux actuels régissant les fermes et administrés par les municipalités et les gouvernements provinciaux et fédéraux. La phase 1 de l'étude, intitulée « Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture », a été publiée en mars 2006 sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
  4 Hits www.statcan.gc.ca  
It was decided to postpone the revision and to take into account the statistical needs of the North American Free Trade Agreement signed in January 1994. The needs were met by developing NAICS, an industrial classification common to Canada, Mexico and the United States. The first version, NAICS Canada 1997, was released in March 1998.
La coutume voulait qu'on révise la CTI tous les dix ans. En 1990, toutefois, les programmes de statistiques économiques de Statistique Canada n'avaient pas encore tous commencé à utiliser la CTI de 1980. On a donc décidé de remettre la révision à plus tard et de s'occuper des besoins statistiques nés de l'Accord de libre-échange nord-américain signé en janvier 1994. Cela a mené à la création du SCIAN, une classification des industries commune au Canada, au Mexique et aux États-Unis. La première version, soit le SCIAN Canada 1997, a vu le jour en mars 1998.
  3 Hits www.agr.ca  
A multi-year research study was established under the environmental pillar of the Agriculture Policy Framework (APF) to evaluate the role and impact of existing farm level environmental regulations administered by local, provincial, federal governments. The Phase 1 study entitled "Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agricultural Sector" was released in March 2006 on AAFC online.
Une étude pluriannuelle a été établie dans le cadre du pilier environnemental du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) en vue d'évaluer le rôle et les incidences des règlements environnementaux actuels régissant les fermes et administrés par les municipalités et les gouvernements provinciaux et fédéraux. La phase 1 de l'étude, intitulée « Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture », a été publiée en mars 2006 sur le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
  www.cihi.ca  
CIHI’s study, Wait Times Tables—A Comparison by Province, 2010, released in March 2010, reports on patient wait times for five priority areas identified by Canada’s first ministers in 2004: cancer treatment, cardiac care, sight restoration, joint replacement and diagnostic imaging.
L'étude de l'ICIS, Tableaux sur les temps d'attente—une comparaison par province, 2010, rend compte des temps d'attente dans cinq domaines prioritaires identifiés par les premiers ministres du Canada en 2004: traitement du cancer, soins cardiaques, restauration de la vue, arthroplastie et imagerie diagnostique. L'étude de l'ICIS montre que pour la majorité des patients, les délais prescrits des interventions prioritaires sont respectés, notamment dans le cas de la chirurgie à la suite d'une fracture de la hanche, de la chirurgie de la cataracte, du traitement du cancer et des arthroplasties. (
  5 Hits www.rncan.gc.ca  
This compilation has been gridded at 500 m intervals to prepare new maps showing the Atlantic region (1:3000000 scale) and 3 sub-areas at 1:1500000 scale. These maps were released in March 2004 as GSC Open Files 1813 (Atlantic region), 1814 (Scotian Margin), 1815 (Gulf of St. Lawrence) and 1816 (Grand Banks of Newfoundland).
Une nouvelle compilation de données sur les anomalies magnétiques a été produite suite à un traitement et à un nivellement secondaires rigoureux de toutes les données existantes sur les lignes de route maritimes et de tous les levés aéromagnétiques qui se rattachent au Canada Atlantique. Les données de cette compilation ont été maillées à intervalles de 500 m pour dresser de nouvelles cartes de la zone atlantique, à l'échelle de 1/3 000 000, et de trois sous-zones, à l'échelle de 1/1 500 000. Ces cartes ont été publiées en mars 2004 par la CGC dans les dossiers publics 1813 (zone atlantique), 1814 (marge Néo-Écossaise), 1815 (golfe du Saint-Laurent) et 1816 (Grands Bancs de Terre-Neuve) de la CGC.
  5 Hits www.nrcan.gc.ca  
This compilation has been gridded at 500 m intervals to prepare new maps showing the Atlantic region (1:3000000 scale) and 3 sub-areas at 1:1500000 scale. These maps were released in March 2004 as GSC Open Files 1813 (Atlantic region), 1814 (Scotian Margin), 1815 (Gulf of St. Lawrence) and 1816 (Grand Banks of Newfoundland).
Une nouvelle compilation de données sur les anomalies magnétiques a été produite suite à un traitement et à un nivellement secondaires rigoureux de toutes les données existantes sur les lignes de route maritimes et de tous les levés aéromagnétiques qui se rattachent au Canada Atlantique. Les données de cette compilation ont été maillées à intervalles de 500 m pour dresser de nouvelles cartes de la zone atlantique, à l'échelle de 1/3 000 000, et de trois sous-zones, à l'échelle de 1/1 500 000. Ces cartes ont été publiées en mars 2004 par la CGC dans les dossiers publics 1813 (zone atlantique), 1814 (marge Néo-Écossaise), 1815 (golfe du Saint-Laurent) et 1816 (Grands Bancs de Terre-Neuve) de la CGC.
  utmb.world  
The Voluntary Carbon Standard was developed by the The Climate Group, the International Emissions Trading Association (IETA) and the World Economic Forum Global Greenhouse Register (WEF) and was first released in March 2006.
La norme du Voluntary Carbon Standard a été développée par le groupe Climate Group, l'Association de Commerce Internationale d'Émissions (International Emissions Trading Association - IETA) et le Registre Mondial des Gaz à Effet de Serre du Forum Économique du Monde (World Economic Forum Global Greenhouse Register - WEF) et a été la première fois publiée en mars 2006. La norme vise spécifiquement la standardisation et quantification des réductions d'émission créées par les projets volontaires de compensation du carbone. La norme crée également une unité de mesure normale - l'unité de réduction d'émissions ou le VRU que facilite la comparaison et la quantification des avantages liés aux projets de compensation. Afin d'être certifié sous cette norme, les projets doivent démontrer de vrais réductions, mesurables, permanents et additionnels.
  www.seniors.gov.on.ca  
A Guide to Advance Care Planning, released in March 2002, explains the process of advanced care planning and provides answers to frequently asked questions to help persons ensure that their personal care and medical choices are followed should they become incapable of making their own decisions.
Le Guide de planification préalable des soins, publié en mars 2002, explique le processus de planification préalable des soins et offre des réponses aux questions les plus fréquemment posées afin d’aider les personnes à veiller à ce que leurs choix en matière de soins personnels et de traitements médicaux soient respectés dans l'éventualité où elles deviendraient incapables de prendre leurs propres décisions. Le Guide est disponible sur le site du Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l’Ontario, ou en s’adressant aux sections locales de la Société Alzheimer de l’Ontario.
  voyage.gc.ca  
On September 11 and again on October 1, 2011, armed men attacked beachfront properties in Lamu District, resulting in the death of one foreign national and the kidnapping of two others (one of whom has subsequently died while in captivity, and the other was released in March 2012).
Si vous prévoyez séjourner dans des stations balnéaires au sud du district de Lamu, optez pour des stations qui fournissent des services de sécurité professionnels. Un ressortissant étranger a perdu la vie et deux autres ont été enlevés (l'un d'eux est décédé par la suite en captivité et l'autre a été libéré en mars 2012) lors d’attaques par des hommes armés contre des propriétés en bord de mer dans le district de Lamu le 11 septembre et le 1er octobre 2011. En novembre 2011, des malfaiteurs armés qu’on présume être des pirates somaliens ont attaqué un village près de Malindi et ont enlevé six pêcheurs.
  data.unaids.org  
Results from two other studies, conducted between 1995 and 1998 in Abidjan, Côte d’Ivoire, and Bobo-Dioulasso, Burkina Faso, were released in March 1999. It was found that the rate of HIV infection among breastfed babies whose HIV-infected mothers had a one-month course of AZT was about 18% at age 6 months (16% at age 3 months), compared with 27.5% (25% at 3 months) among babies whose mothers received no antiretrovirals.
En juillet 1999, le National Institute of Health aux Etats-Unis a rendu publics les résultats d’une étude conjointe Etats-Unis-Ouganda comparant l’efficacité préventive d’une dose unique de l’antirétroviral nevirapine donné à la mère pendant le travail et au bébé pendant les trois premiers jours de vie par rapport à celle de l’AZT administré à la mère pendant le travail et au bébé pendant la semaine suivant la naissance. Une mesure à trois mois a montré un taux de transmission mère-enfant de 25% avec l’AZT et de 13% avec la nevirapine. A nouveau, les enfants seront suivis jusqu’à l’âge de 18 mois pour déterminer l’impact de l’allaitement maternel sur le taux de transmission mère-enfant.
  travel.gc.ca  
On September 11 and again on October 1, 2011, armed men attacked beachfront properties in Lamu District, resulting in the death of one foreign national and the kidnapping of two others (one of whom has subsequently died while in captivity, and the other was released in March 2012).
Si vous prévoyez séjourner dans des stations balnéaires au sud du district de Lamu, optez pour des stations qui fournissent des services de sécurité professionnels. Un ressortissant étranger a perdu la vie et deux autres ont été enlevés (l'un d'eux est décédé par la suite en captivité et l'autre a été libéré en mars 2012) lors d’attaques par des hommes armés contre des propriétés en bord de mer dans le district de Lamu le 11 septembre et le 1er octobre 2011. En novembre 2011, des malfaiteurs armés qu’on présume être des pirates somaliens ont attaqué un village près de Malindi et ont enlevé six pêcheurs.
  www.neb.gc.ca  
Before resuming his private consultancy in 2005, he led the completion of several studies at the Canadian Energy Research Institute (CERI), including CERI's Oil Sands Supply Outlook, released in March 2004.
Bob Dunbar est un spécialiste des questions portant sur les sables bitumineux avec plus de 35 ans d'expérience dans le monde canadien et international de l'énergie, dont plus de dix à titre de conseiller auprès de l'industrie. Il a occupé divers postes de haut rang à l'Energy Resources Conservation Board (ERCB), dont celui de directeur du service des sables bitumineux, ainsi qu'à Petro-Canada, à la planification stratégique, la commercialisation du gaz et l'élaboration de projets. Avant de retourner à la consultation dans le secteur privé en 2005, il a dirigé plusieurs études du Canadian Energy Research Institute (CERI), dont une sur les perspectives de l'offre de sables bitumineux rendue publique en mars 2004. Ses travaux de consultation se concentrent surtout sur le secteur des sables bitumineux, la formation et les questions techniques.
  www.africaneconomicoutlook.org  
A more recent nationwide survey puts the unemployment rate in the broad sense at 36.7%, which according to many experts is a more realistic figure. The newly created National Statistical Agency has conducted a new Labor Force Survey, whose results were to be released in March 2013.
Les bonnes performances de la Namibie sur le front de la croissance et de la stabilisation macroéconomique n’ont pas entraîné de réduction sensible de la pauvreté, du chômage et des inégalités. Avec un revenu par habitant d’environ 4 700 USD en 2011, la Namibie se classe parmi les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure. Son indice de Gini s’est stabilisé à 0.58 en 2009/10, ce qui traduit des niveaux d’inégalités insupportables et parmi les plus élevés au monde. D’après l’Enquête nationale sur le revenu et les dépenses des ménages 2009/10 (Namibia Household Income and Expenditure Survey), la pauvreté reflue : en 2009, 10.3 % des foyers étaient considérés comme très pauvres (ou vivant avec moins de 1.25 USD par jour), contre 13.8 % en 2004. Cependant, si l’on en croit l’Enquête sur la population active de 2008 (Labor Force Survey), la Namibie reste aux prises avec un taux de chômage de 51.2 % (chez les 15-19 ans, le taux s’élève à 83.6 %). Une enquête nationale plus récente estime que le taux de chômage latu senso s’établit à 36.7 %, un chiffre plus réaliste selon de nombreux experts. La nouvelle Agence nationale de la statistique (National Statistical Agency) a conduit une enquête sur la population active, dont les résultats devaient être publiés en mars 2013.
  www.jeancocteau.net  
The film, overlooked at the Cannes Festival in September, is awarded the Louis-Delluc Prize in December. That same month, the first volume of Cocteau's complete works is published by éditions Marguerat; the eleventh and final volume will be released in March 1951.
Le tournage est terminé le 11 janvier. Cocteau se met au montage. Le 8 février, Les Parents terribles sont repris au théâtre du Gymnase. A la mi-février, Darbon emmène le poète à Morzine alors que l'on craint pour lui la jaunisse. Il y commence La Difficulté d'être. Le 25 juin est créé, au théâtre des Champs Elysées, son ballet Le Jeune Homme et la Mort, dansé par Jean Babilée. Du 25 juillet au 24 août, Cocteau est en cure à La Rocheposay, dans le Poitou. Les Vilmorin et Jean Marais lui rendent visite. Le poète y écrit « Un ami dort » et travaille au scénario de Ruy Blas. En octobre, La Cruxifixion est publiée et L'Aigle à deux têtes est créé à Bruxelles. La Belle et la Bête sort à Paris, aux cinémas Colisée et Madeleine. Le film, qui n'a pas été distingué au festival de Cannes en septembre, obtiendra en décembre le prix Louis-Delluc. Toujours en décembre, le premier volume des Ouvres complètes de Cocteau est publié aux éditions Marguerat ; le onzième et dernier paraîtra en mars 1951. Le 22 décembre, L'Aigle à deux têtes est joué au théâtre Hébertot avec, pour acteurs, Edwige Feuillère et Jean Marais.
  www.usiglisante.md  
The Voluntary Carbon Standard was developed by the The Climate Group, the International Emissions Trading Association (IETA) and the World Economic Forum Global Greenhouse Register (WEF) and was first released in March 2006.
La norme du Voluntary Carbon Standard a été développée par le groupe Climate Group, l'Association de Commerce Internationale d'Émissions (International Emissions Trading Association - IETA) et le Registre Mondial des Gaz à Effet de Serre du Forum Économique du Monde (World Economic Forum Global Greenhouse Register - WEF) et a été la première fois publiée en mars 2006. La norme vise spécifiquement la standardisation et quantification des réductions d'émission créées par les projets volontaires de compensation du carbone. La norme crée également une unité de mesure normale - l'unité de réduction d'émissions ou le VRU que facilite la comparaison et la quantification des avantages liés aux projets de compensation. Afin d'être certifié sous cette norme, les projets doivent démontrer de vrais réductions, mesurables, permanents et additionnels.
  agritrade.cta.int  
This would appear to be consistent with the EC report on food security in developing countries released in March 2010, which argued that ‘sustainable small-scale food production should be the focus of EU assistance to increase the availability of food in developing countries.’ The EC also takes the view that ‘new jobs could be created in agricultural processing by small and medium-sized enterprises.’
La Facilité alimentaire de l’UE de €1 milliard a été établie à l’aide des dépenses de la PAC inutilisées provenant des prix alimentaires mondiaux élevés et était destinée à aider les pays faisant face à une insécurité alimentaire, dans l’amélioration de la productivité agricole et des approvisionnements alimentaires globaux. Cependant, comme l’indique le rapport de presse de la FAO, les prix alimentaires sont restés ‘obstinément élevés’, suggérant qu’une solution à plus long terme est nécessaire tant pour l’instabilité des prix que pour la tendance à plus long terme de hausse de prix. Cela indique que l’accent sur la production alimentaire qui était stimulée par la Facilité alimentaire de €1 milliard doit maintenant être transposé en un accent plus généralisé sur l’aide à la production alimentaire dans l’engagement d’aide permanente régulière de l’UE, si les tendances à plus long terme vers une intensification de l’insécurité alimentaire doivent être évitées. Cela s’avérerait cohérent avec le rapport de la CE sur la sécurité alimentaire dans les pays en voie de développement publié en mars 2010, qui prétendait que ‘l’aide de l’UE devrait donc se concentrer sur la production alimentaire durable à petite échelle afin d’accroître la disponibilité alimentaire dans les pays en voie de développement.’ La CE estime également que ‘de nouveaux emplois pourraient être créés dans le traitement agricole par de petites et moyennes entreprises.’
  3 Hits www.cim.org  
The Fraser Institute’s annual survey of mining companies was released in March, lauding Finland as the best and naming Indonesia the worst of examined jurisdictions for mining investment. Since the first survey was released in 1997, the document has become essential reading for investors, policy-makers and regulators interested in gauging the risk miners take when they operate in a chosen jurisdiction.
Les résultats de l’enquête annuelle sur les sociétés minières de l’Institut Fraser ont été publiés en mars. La Finlande est au premier rang et l'Indonésie au dernier rang de ce classement des juridictions favorables aux investissements miniers. Depuis la publication de la première enquête en 1997, ce document est devenu une lecture incontournable pour les investisseurs, les décideurs et les organismes de réglementation qui souhaitent évaluer les risques pris par les sociétés minières lorsqu’elles choisissent de mener leurs activités dans certaines juridictions.
  kulturfabrik.lu  
After the release of 2 albums and some line-up changes, the band signs with French label Season of Mist and record Stellar, released in March 2015. This album –and their increasing reputation, will take them to all the best metal festivals in Europe (Hellfest, Graspop, Roadburn,…)
Après 2 albums et quelques changements de line-up, le groupe signe avec le label français Season of Mist et enregistre Stellar, album qui sort en mars 2015. Le groupe passe alors la seconde et se retrouve sur la scène des plus grands festivals (Hellfest, Graspop, Roadburn,…). Leur réputation, elle aussi, se construit…
  molution.vn  
Released in March 2017.
Publié en mars 2017.
  www.saa-authors.eu  
, a screenplay adaptation of Anne Frank's diary, was presented at the Berlinale 2016, and is expected to be released in March.
adaptation à l'écran du journal d’Anne Frank, a été présentée à la Berlinale 2016, et est attendue au cinéma en mars.
  www.cta-otc.gc.ca  
After extensive consultation with stakeholders and review, in Decision No. 97-R-2012 released in March 2012, the Agency decided:
À l'issue d'une vaste consultation auprès des intervenants et d'une étude, dans la Décision no 97-­R­-2012 publiée en mars 2012, l'Office a précisé ce qui suit :
  www.cta.gc.ca  
After extensive consultation with stakeholders and review, in Decision No. 97-R-2012 released in March 2012, the Agency decided:
À l'issue d'une vaste consultation auprès des intervenants et d'une étude, dans la Décision no 97-­R­-2012 publiée en mars 2012, l'Office a précisé ce qui suit :
  8 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  
This verification priority was released in March 2014 and is now complete.
Cette priorité de vérification a été émise en mars 2014 et est maintenant terminée.
  5 Hits www.hc-sc.gc.ca  
All documention generated by the department and minister's office related to the report by released in March 2008, into the state of the health of Canada's children. Nov 1, 2007 to Nov 24, 2008.
Tous les documents générés par le ministère et le Cabinet du ministre au sujet du rapport publié en mars 2008 concernant l'état de la santé des enfants du Canada. Du 1er novembre 2007 au 24 novembre 2008.
  www.pmprb-cepmb.gc.ca  
Last spring we received a number of stakeholder submissions in response to our Discussion Paper on Drug Price Increases, released in March. Among others, stakeholders raised a number of complex issues concerning the continued appropriateness and relevance of the current Excessive Price Guidelines.
Des intervenants ont fait parvenir au cours du printemps 2005 des mémoires en réponse au document de discussion sur les augmentations des prix des médicaments que nous avons publié en mars. Certains intervenants ont soulevé dans leurs mémoires des questions complexes relativement à la pertinence et à l´applicabilité de nos Lignes directrices sur les prix excessifs.
  3 Hits branches.cim.org  
The Fraser Institute’s annual survey of mining companies was released in March, lauding Finland as the best and naming Indonesia the worst of examined jurisdictions for mining investment. Since the first survey was released in 1997, the document has become essential reading for investors, policy-makers and regulators interested in gauging the risk miners take when they operate in a chosen jurisdiction.
Les résultats de l’enquête annuelle sur les sociétés minières de l’Institut Fraser ont été publiés en mars. La Finlande est au premier rang et l'Indonésie au dernier rang de ce classement des juridictions favorables aux investissements miniers. Depuis la publication de la première enquête en 1997, ce document est devenu une lecture incontournable pour les investisseurs, les décideurs et les organismes de réglementation qui souhaitent évaluer les risques pris par les sociétés minières lorsqu’elles choisissent de mener leurs activités dans certaines juridictions.
  5 Hits hc-sc.gc.ca  
All documention generated by the department and minister's office related to the report by released in March 2008, into the state of the health of Canada's children. Nov 1, 2007 to Nov 24, 2008.
Tous les documents générés par le ministère et le Cabinet du ministre au sujet du rapport publié en mars 2008 concernant l'état de la santé des enfants du Canada. Du 1er novembre 2007 au 24 novembre 2008.
  www.purepassion.ma  
The Employment Ontario Information System - Apprenticeship released in March 2006, supports the administration of the Ministry of Training, Colleges and Universities Apprenticeship program, Modular training, and Journeyperson certification.
Le Système d’information d’Emploi Ontario – logiciel de l’apprentissage (SIEO-APPR) paru en mars 2006 facilite l’administration du programme d’apprentissage du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, la formation modulaire et la distribution des certificats de compagnon.
  www.tcu.gov.on.ca  
The Employment Ontario Information System - Apprenticeship released in March 2006, supports the administration of the Ministry of Training, Colleges and Universities Apprenticeship program, Modular training, and Journeyperson certification.
Le Système d’information d’Emploi Ontario – logiciel de l’apprentissage (SIEO-APPR) paru en mars 2006 facilite l’administration du programme d’apprentissage du ministère de la Formation et des Collèges et Universités, la formation modulaire et la distribution des certificats de compagnon.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow