relevant here – French Translation – Keybot Dictionary

  123 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then we come to the definition of “employee” which, so far as relevant here, reads:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Cela nous amène à la définition du mot «employé» dont la partie pertinente en l’espèce est ainsi rédigée:

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To a substantial degree, Aboriginal registration is driven by the same factors as Aboriginal turnout. Five key variables of the preceding section are again relevant here. The older the respondent, the higher the likelihood of registration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Nous portons d'abord notre attention sur les résultats de 2004-2008, car ils tiennent compte du facteur lié au devoir civique de voter. Dans une large mesure, les facteurs influant sur le taux de participation des Autochtones sont aussi ceux qui les motivent à s'inscrire. Cinq facteurs clés étudiés dans la section précédente sont importants dans la présente section. Plus les répondants sont âgés, plus ils sont susceptibles de s'être inscrits. Les électeurs autochtones qui s'intéressent aux questions politiques, les suivent de près et s'y connaissent en politique sont plus portés à s'inscrire (écart de 25 points de pourcentage). Alors que les Autochtones ayant un sens du devoir civique et un revenu plus élevé sont portés, dans une faible mesure, à s'inscrire en plus grand nombre, les Autochtones vivant dans les réserves sont un peu moins susceptibles de le faire. La deuxième colonne nous permet de constater que les résultats pour les Autochtones sont comparables à ceux pour les non-Autochtones, bien que le facteur lié aux ressources politiques influence beaucoup plus les Autochtones que les non-Autochtones.

  www.cis.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These are followed by an extensive list of politologists, consitutionalists, sociologists and anthropologists, whose names are not relevant here but for whom the teachings of Francisco Murillo were decisive in their intellectual and scientific training.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cis.es as primary domain

Jiménez Blanco fait partie du groupe universitaire connu sous le nom de « École de Grenade » des sciences sociales dont il est, avec Arboleya, le premier membre à être devenu professeur de sociologie. Une école d'une tradition intellectuelle incommensurable à laquelle ont appartenu des professeurs aussi renommés que Fernando de los Ríos, Francisco Ayala et Joaquín García Labella et des experts en science sociale de la taille de Enrique Gómez Arboleya, Nicolás Ramiro Rico, Luis Sánchez Agesta et Francisco Murillo Ferrol, sans oublier bien sûr José Jiménez Blanco, professeur de sociologie, et José Cazorla Pérez, professeur de science politique (à la retraite depuis peu lui aussi). Ces personnalités sont suivies d'une longue liste de politologues, d'experts constitutionnalistes, de sociologues et d'anthropologues que nous ne mentionnerons pas ici mais pour qui l'enseignement de M. Francisco Murillo fut décisif dans leur formation intellectuelle et scientifique. C'est dans ce contexte que nous pouvons affirmer que Jiménez Blanco est devenu une référence pour l'ensemble de ses compagnons et collègues dans le domaine des sciences sociales en Espagne.

  www.elkem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other artists consider the notion of a loss of futurity as a characteristic of the current moment, the sense that we are in an epoch that has gone beyond a point of no return. Environmental issues are relevant here, with current concerns that our world has gone beyond a tipping point in global warming.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnlmtl2014.org as primary domain

D’autres évoquent la notion de la perte du futur, le sentiment d’avoir atteint un point de non retour, comme une caractéristique de l’époque actuelle. Les questions environnementales et les inquiétudes entourant le réchauffement de la planète se font pertinentes dans ce contexte. La dégradation environnementale soulève des questions d’ordre géopolitique, touchant à l’omniprésence d’une économie de marché de plus en plus dominante basée sur la spéculation, la stratification sociale et la croissance perpétuelle, entraînant ainsi une augmentation de la consommation des ressources. Face à l’échec apparent de la gauche, plusieurs artistes mettent en relief les contraintes structurelles inhérentes à la situation mondiale, qui nuisent à une vision confiante en l’avenir.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Critics argue that while the initial impact of an inflow of FDI on the host country's balance of payments may be positive, the medium-term impact is often negative, as the MNC increases imports of intermediate goods and services, and begins to repatriate profits. The analysis in the previous section, which pointed to a stronger complementarity between FDI and host country exports than between FDI and host country imports, is relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Dans maintes circonstances, l'IED peut entraîner une diffusion plus large du savoir-faire que d'autres façons de servir le marché. Si les importations de produits de haute technologie, ainsi que l'achat de technologies étrangères ou l'octroi de licences, contribuent largement à la diffusion internationale de la technologie, l'IED peut avoir davantage de retombées. Ainsi, la technologie et la productivité des entreprises locales peuvent s'améliorer lorsque des entreprises étrangères prennent pied sur le marché et présentent de nouvelles technologies et de nouveaux modes d'organisation et de distribution, fournissent une assistance technique à leurs fournisseurs et clients locaux, et forment des travailleurs et des cadres qui seront peut-être ultérieurement recrutés par les entreprises locales. Les filiales étrangères peuvent elles-mêmes faire de la recherche-développement pour adapter les nouvelles techniques mises au point par la société mère aux conditions locales. Il est manifeste que l'IED favorise plus les contacts avec les étrangers et la découverte de nouvelles façons de procéder que ne le fait le commerce.

  travel.taichung.gov.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The difficulty in making a decision on the policy choice for Ethiopia is compounded by the fact that agriculture is mainly in a form of a small-holder structure (the topic of the second question but also relevant here).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabri-sbo.org as primary domain

La difficulté de prendre une décision quant à l’orientation politique de l’Éthiopie peut se résumer au fait que l’agriculture est principalement une structure de petits propriétaires (sujet de la deuxième question, mais qui est également pertinent dans ce cas). Il a été admis lors des discussions que les structures de petits exploitants agricoles n’ont jamais généré de forts taux de croissance et de développement par le passé. De ce fait, la stratégie de l’Éthiopie axée sur l’agriculture est vouée à s’essouffler. En même temps, une transition brutale vers une structure industrielle semble irréaliste. Le consensus auquel est parvenu le groupe peut se résumer comme suit : le pilier de la croissance devrait reposer sur une industrialisation axée sur l’agriculture et impliquer le développement du secteur de l’agro-industrie.

  branches.cim.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Santiago Principles were developed in 2008 to guide the operating and investment practices of sovereign wealth funds, although these principles have been described by some analysts as weak and ineffective. The much-discussed “ethical oil” issue is also relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine branches.cim.org as primary domain

Durant les dernières années, les débats ont fait rage concernant le rôle des fonds souverains – des inquiétudes concernant l'opacité et l'orientation politique et idéologique possible de ces fonds, mélangées avec un appui positif de leur capacité d'offrir de la liquidité et de la stabilité à l'économie mondiale. Les Principes de Santiago ont été élaborés en 2008 afin de guider l'exploitation et les pratiques d'investissement des fonds souverains, bien que ces principes aient été décrits par certains analystes comme était faibles et inefficaces. La question du “pétrole éthique” dont on entend beaucoup parler est pertinente sur ce point. Est-ce que de gros consommateurs comme les États-Unis souhaitent voir une telle proportion des revenus d'importation du pétrole aller vers l'Arabie Saoudite, l'Irak ou la Libye pour leurs investissements à venir ou vers des pays comme le Canada?

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, once the opposition division has decided to revoke the patent, the burden shifts to the proprietor of the patent, who has to demonstrate on appeal that the reasons for revoking the patent were not sound, i.e. that the opposition division's decision was wrong as to the merits (T 585/92, OJ 1996, 129; the abbreviated version published in the OJ does not include point 3.2 of the Reasons which is relevant here).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Dans la procédure d'opposition, c'est à l'opposant qu'il incombe de prouver que les objections formulées au titre de l'art. 100 CBE 1973 sont fondées. Une fois que la division d'opposition a décidé de maintenir le brevet et que l'opposant a formé un recours contre cette décision, il n'appartient pas automatiquement au titulaire du brevet de prouver, au stade du recours, que les motifs du maintien du brevet étaient justifiés (T 667/94). Mais si la division d'opposition a décidé de révoquer le brevet, la charge de la preuve incombe alors au titulaire du brevet, qui doit prouver au cours de la procédure de recours que les motifs de révocation n'étaient pas pertinents, c'est-à-dire que c'est à tort que la division d'opposition avait révoqué le brevet (T 585/92, JO 1996, 129 ; le point 3.2 des motifs qui nous intéresse ici ne figure pas dans la synthèse publiée au JO).

  www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this respect, counsel urged the Tribunal to consider not whether Korea was previously under investigation, which she asserted was not relevant here, but whether the wording of the finding included the motors produced in, and exported from, Korea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

L'avocate de l'intimé a émis l'hypothèse que l'appelant, sans vouloir que les conclusions soient considérées comme visant un exportateur en particulier, veut qu'elles soient considérées comme visant un pays en particulier. L'avocate a soumis que le Tribunal devrait rejeter cette proposition et interpréter l'article 43 de la LMSI plus largement, d'une façon conforme au libellé des conclusions. À cet égard, l'avocate a pressé le Tribunal de ne pas examiner si la Corée a fait antérieurement l'objet d'une enquête, ce qui à son avis n'est pas pertinent en l'espèce, mais si le libellé des conclusions inclut les moteurs produits en Corée et exportés de ce pays.

  agorascienza.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The goal of my thesis is to enable non-expert users to visually analyse time varying data, directly linked to their environment. Standard methods from visualization are often designed for expert users and hence are not relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iihm.imag.fr as primary domain

L'objectif de ma thèse est de permettre à des utilisateurs non experts une analyse visuelle de données variant au cours du temps, directement liées à leur environnement. Les méthodes classiques de visualisation sont souvent destinées à des utilisateurs experts, et ne sont pas applicables ici. L'adaptation de la visualisation au niveau de connaissances de l'utilisateur est un des principaux enjeux de ce sujet. Les propriétés temporelles des données apportent un enjeu supplémentaire, notamment lorsque elles doivent être visualisées à plusieurs échelles de temps. Parmi les applications pratiques de ce projet nous visons la visualisation de la consommation énergétique dans un logement. Nous envisageons des méthodes permettant à l'utilisateur de modifier virtuellement son comportement et de visualiser les impacts sur sa consommation.

  www.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept of a “minority group” is confused with the concepts of “ethnicity” and often “race”, and when it is, earlier activities are relevant here as well. The term is a loose one, and has also been used to describe indigenous peoples, displaced peoples, migrant workers, refugees and even oppressed majorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine un.org as primary domain

On confond souvent la notion de « groupe minoritaire » avec celle de groupe « ethnique » et, souvent, avec celle de « race ». Le terme de « groupe minoritaire » est plutôt vague et sert aussi à désigner les populations autochtones, les populations déplacées, les travailleurs migrants, les réfugiés, et même les majorités opprimées. Le point commun à tous ces groupes est souvent la pauvreté. Un groupe minoritaire peut cesser d’en être un s’il devient assez puissant.

  www.ocol-clo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This highlights the importance of providing opportunities for intensity within core French. Two experimental programs, conceived to allow for some form of intensity and shown to be effective, are relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocol-clo.gc.ca as primary domain

MacIntyre et autres (2003) ont établi que « le lien entre la communication et la motivation d’apprentissage [était] nettement plus fort » [traduction] chez les élèves plus exposés au français durant leur scolarité (dans ce cas ci, les diplômés en immersion) que chez les élèves non inscrits à un programme d’immersion (p. 601). Cela met en lumière l’importance d’offrir un enseignement intensif dans le cadre des programmes de français de base. Deux programmes expérimentaux, conçus pour permettre une certaine forme de concentration de l’enseignement, et qui ont eu du succès, sont pertinents à cette étape ci.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concerns about funding indicated earlier in this report are relevant here. Participants also raised concerns about money leaving the sector in the form of royalties, and that this money could potentially be used instead to support further research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain	Les préoccupations concernant le financement dont il est fait mention au début du présent rapport sont pertinentes. Des participants ont exprimé des inquiétudes au sujet des sommes qui sont versées sous forme de redevances et dont le secteur ne peut profiter, des sommes qui pourraient plutôt servir à financer la recherche. L'idée d'avoir recours à des

  www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this respect, counsel urged the Tribunal to consider not whether Korea was previously under investigation, which she asserted was not relevant here, but whether the wording of the finding included the motors produced in, and exported from, Korea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

L'avocate de l'intimé a émis l'hypothèse que l'appelant, sans vouloir que les conclusions soient considérées comme visant un exportateur en particulier, veut qu'elles soient considérées comme visant un pays en particulier. L'avocate a soumis que le Tribunal devrait rejeter cette proposition et interpréter l'article 43 de la LMSI plus largement, d'une façon conforme au libellé des conclusions. À cet égard, l'avocate a pressé le Tribunal de ne pas examiner si la Corée a fait antérieurement l'objet d'une enquête, ce qui à son avis n'est pas pertinent en l'espèce, mais si le libellé des conclusions inclut les moteurs produits en Corée et exportés de ce pays.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concerns about funding indicated earlier in this report are relevant here. Participants also raised concerns about money leaving the sector in the form of royalties, and that this money could potentially be used instead to support further research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain	Les préoccupations concernant le financement dont il est fait mention au début du présent rapport sont pertinentes. Des participants ont exprimé des inquiétudes au sujet des sommes qui sont versées sous forme de redevances et dont le secteur ne peut profiter, des sommes qui pourraient plutôt servir à financer la recherche. L'idée d'avoir recours à des

  2 Hits www.rhsansfrontieres.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Also relevant here are a number of other Marxian theses which form part of Marx’s ‘philosophy of practice’ specifically: that the world cannot be understood in separation from our active relationship to it, that having an adequate account of our active relationship to the world facilitates the dissolution of philosophical problems, and that in certain instances philosophical problems are resolved through practical activity itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intellectica.org as primary domain

On notera également ici un certain nombre d’autres thèses marxiennes qui font partie de la ‘philosophie de la pratique’ selon Marx. Plus précisément : le monde ne peut être compris indépendamment de notre engagement actif en lui ; le fait d’avoir une explication adéquate de notre relation active avec le monde facilite la dissolution de problèmes philosophiques ; et, dans certains cas, des problèmes philosophiques peuvent être résolus par le moyen de l’activité pratique elle-même.

  pots.nest.free.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No matter the form it is very important that the results are presented in a transparent way which also appeals to the recipients. As there are several recipients of the results, targeted efforts are also highly relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain

Le résultat de votre phase de participation peut revêtir différentes formes. Peu importe la forme, il est très important que les résultats soient exposés de manière transparente, qui plaise aussi aux destinataires. Étant donné qu'il y a plusieurs destinataires des résultats, des efforts ciblés sont donc de mise ici. Vous pouvez demander aux différents groupes de participants comment ils préfèrent recevoir les résultats. Les décideurs peuvent préférer un format, les médias un autre, et les jeunes encore un autre.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concerns about funding indicated earlier in this report are relevant here. Participants also raised concerns about money leaving the sector in the form of royalties, and that this money could potentially be used instead to support further research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain	Les préoccupations concernant le financement dont il est fait mention au début du présent rapport sont pertinentes. Des participants ont exprimé des inquiétudes au sujet des sommes qui sont versées sous forme de redevances et dont le secteur ne peut profiter, des sommes qui pourraient plutôt servir à financer la recherche. L'idée d'avoir recours à des

  3 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A study has been conducted62 on groups of rats given bread made from flour treated with potassium bromate; however, as bromate is changed to bromide during the baking process,2 this study would not be relevant here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	On n'a trouvé aucune étude de reproduction qui teste directement le bromate, administré dans l'eau ou par gavage. Une étude a été réalisée62 sur des groupes de rats nourris avec du pain à base de farine traitée au bromate de potassium; toutefois, étant donné que le bromate se transforme en bromure durant la cuisson,2 cette étude n'est pas pertinente ici.

  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A study has been conducted62 on groups of rats given bread made from flour treated with potassium bromate; however, as bromate is changed to bromide during the baking process,2 this study would not be relevant here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	On n'a trouvé aucune étude de reproduction qui teste directement le bromate, administré dans l'eau ou par gavage. Une étude a été réalisée62 sur des groupes de rats nourris avec du pain à base de farine traitée au bromate de potassium; toutefois, étant donné que le bromate se transforme en bromure durant la cuisson,2 cette étude n'est pas pertinente ici.

  kasasi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, the number 18—only relevant here, since it is the total of all the movements of the Sonatas—symbolizes, when obtained by multiplying 3 and 6, the fulfillment of faith through works conceived for the sole glory of God.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine early-music.com as primary domain	Enfin, le nombre 18, qui ne se rapporte qu’à celles-ci, puisqu’il est le total de leurs mouvements, symbolise, lorsqu’il est obtenu par le produit des 3 et 6, la foi s’accomplissant dans des œuvres conçues pour la seule gloire de Dieu.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What is relevant here is the notion of balancing preservation and responsible use. On one hand, it underscores the desire by some committee members, and ultimately the public at large, to allow current users the freedom to continue their enjoyment of Lake Superior without burdensome rules and unnecessary regulations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Ce qui importe ici, c'est la notion d'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable. D'une part, cette notion tient compte du désir de certains membres du comité, et en définitive du grand public, de permettre aux utilisateurs actuels de continuer de profiter du lac Supérieur sans devoir respecter des règles contraignantes et des règlements inutiles. D'autre part, cette notion souligne la splendeur de la région et l'obligation que nous avons tous de veiller à ce qu'on n'en fasse pas un mauvais usage.

  14 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This case is particularly relevant here, because the majority of the witnesses on Bill C-18 were very critical of the “security certificate". David Matas, Jack Silverstone, Kenneth Narvey, and the CIC bureaucrats were obsessed with Ernst Zundel and hate-mongering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Ce cas est particulièrement pertinent dans ce contexte, étant donné que la majorité des témoins qui ont exprimé leurs vues sur le projet de loi C-18 ont beaucoup critiqué le « certificat de sécurité ». David Matas, Jack Silverstone, Kenneth Narvey et les bureaucrates de CIC étaient tous obsédés par Ernst Zundel et l'incitation à la haine.

  123 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Then we come to the definition of “employee” which, so far as relevant here, reads:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Cela nous amène à la définition du mot «employé» dont la partie pertinente en l’espèce est ainsi rédigée:

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It requires that the expected benefits have been independently evaluated as substantially outweighing those risks. The clarification concerning “independent evaluation” in paragraph a are also relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

113. En accord avec l’Article 16 du présent Protocole, les données à caractère personnel découlant d’un test génétique sont considérées comme confidentielles. Leur collecte, traitement et communication doivent répondre aux exigences de la législation en matière de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Dans les cas couverts par le présent article, le test génétique est réalisé sur une personne, mais dans le contexte d’une analyse impliquant un voire plusieurs membres de sa famille qui sont informés de la réalisation de ce test et bénéficieront de ses résultats. Même si ces cas sont très rares, il convient de tenir compte de ces situations particulières où les échanges d’informations au sein de la famille concernée peuvent être facilités. Le paragraphe d tient compte des risques pour la vie privée de la personne sur laquelle le test est envisagé, liés notamment à la particularité des situations concernées. Il exige que le bénéfice attendu ait été évalué de manière indépendante comme étant significativement supérieur à ces risques. Les précisions relatives à « l’évaluation indépendante » sous le paragraphe a sont également pertinentes dans ce contexte.

  www.museumdd.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This selection was made on the basis of highly subjective criteria, far removed from the traditionally modernist-inspired art historical choices, based on 'innovation' or 'originality'. The classic appreciation of Thévenet as the painter of ‘beautiful and alluring’ interiors is also not relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museumdd.be as primary domain

La sélection de peintures du MDD est une sélection très limitée de l’œuvre de Thévenet et s’inscrit dans le cadre de la série d’expositions dédiées aux artistes présentés dans la collection, mais peu connus du public flamand. Le musée Dhont-Dhaenens entend ainsi identifier les qualités intrinsèques particulières dans l’œuvre de ces artistes. Cette sélection est le fruit d’un choix très subjectif et se détache entièrement des choix relatifs à l’histoire de l’art inspirés par le modernisme classique, basés sur l’« innovation » ou l’« originalité ». L’appréciation classique des œuvres de Louis Thévenet comme des peintures d’intérieur « charmantes et coquettes » n’est pas non plus pertinente dans le cadre de cette collection. Louis Thévenet nous tient toutefois en haleine par la tension imperceptible qui émane de ses intérieurs. Cette tension est clairement le reflet de l’état d’esprit psychologique de l’artiste. Il ne fait pas part de ses sentiments au monde. Il ne les clame pas haut et fort, mais, au contraire, les maîtrise et les traduit dans sa toile à l’appréciation de l’objectivité remarquable d’un spectateur. Louis Thévenet avait certainement aussi, dans sa vie quotidienne, de grandes difficultés à être en paix avec sa propre personne, les autres et la vie elle-même. Il ne cherche certainement pas à s’opposer aux autres, mais se replie dans une solitude calme et prudente. Cette tension fragile fait de lui un artiste hors du commun qui, à l’heure actuelle, mérite encore toute notre attention.

  www.astro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The oppression of Tito's communist regime is also relevant here, with its repudiation of Leonine individuality. Milosevic himself is, of course, a communist, and the only outlet for a double Leo with such a political agenda is power.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astro.com as primary domain

Dans ce thème, Chiron n’aspecte pas le Soleil. Il est cependant puissant grâce à ses conjonctions avec la Lune et Pluton en Lion; toutes ces planètes sont situées en maison IV et forment un carré à l’Ascendant en Taureau. Le Soleil est en maison V, dans son propre signe (Lion) et dispose donc de Chiron. La relation dynamique entre le Soleil et Chiron dans ce thème natal ne fonctionne pas par aspect direct, mais par la polarisation du Soleil en maison V en Lion, orienté vers l'expression de soi et l'auto-mythification, et d’une Lune meurtrie et obscurcie en maison 4, avec son héritage non seulement de mort et de destruction dans la famille proche, mais aussi du souvenir ancien des griefs de la psyché collective au sein de laquelle Milosevic est né.Nombre de Serbes nourrissent une haine vieille de plusieurs siècles envers le monde musulman, du fait de l’occupation de leur pays par les Turcs ottomans au XIIIème siècle. La communauté musulmane d’Albanie est perçue comme une simple perpétuation de cet ancien outrage. La Lune en maison IV ressent ces choses de manière très personnelle, comme si elle avait ingéré ces souvenirs archaïques avec le lait maternel.

  visit.un.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The concept of a “minority group” is confused with the concepts of “ethnicity” and often “race”, and when it is, earlier activities are relevant here as well. The term is a loose one, and has also been used to describe indigenous peoples, displaced peoples, migrant workers, refugees and even oppressed majorities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visit.un.org as primary domain

On confond souvent la notion de « groupe minoritaire » avec celle de groupe « ethnique » et, souvent, avec celle de « race ». Le terme de « groupe minoritaire » est plutôt vague et sert aussi à désigner les populations autochtones, les populations déplacées, les travailleurs migrants, les réfugiés, et même les majorités opprimées. Le point commun à tous ces groupes est souvent la pauvreté. Un groupe minoritaire peut cesser d’en être un s’il devient assez puissant.

  2 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More relevant here is the question of the tension between the assertion, or construction, of western uniqueness – in the formations I have set out – and the notion that “every society is ‘complex’, every culture is ‘polyphonic’ and ‘heteroglossic’, and every subject is entangled in an internal dialogue of interacting voices”.[21]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Si nous nous demandons dans quelle mesure ces processus de transformation culturelle présupposent la traduction, ici largement interprétée comme étant en accord avec des processus hybrides, ou bien si la traduction culturelle rend seulement ces changements possibles, alors nous devons évoquer en premier lieu la composante historique. Est-ce que la traduction culturelle ne se fait valoir historiquement qu’à partir d’un moment précis, à savoir lorsqu’une « pureté imaginaire » doit être surmontée ? Les mélanges et les perméabilités des cultures ne sont pas le monopole de la modernité, comme on l’affirme aujourd’hui ici et là ; l’adoption de symboles et de pratiques est une grandeur historiquement détectable et elle entraîne des états de fait hybrides de dimensions diverses. La question pertinente ici est plutôt celle du champ de tension entre la prétention, ou la construction, de l’unicité occidentale – dans les développements que nous avons donnés en exemple – et la conception que toute « société serait “complexe”, toute culture “polyphonique” et ”hétéroglotte“, et que tout sujet serait intriqué dans un dialogue interne de voix réciproques »[21]. Ce faisant, les relations de pouvoir qui conditionnent chaque situation, qui contribuent à la détermination d’interprétations et aussi à la détermination des mécanismes de sélection au sein de ces processus de traduction culturelle, doivent toutes être examinées dans le détail.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It requires that the expected benefits have been independently evaluated as substantially outweighing those risks. The clarification concerning “independent evaluation” in paragraph a are also relevant here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

113. En accord avec l’Article 16 du présent Protocole, les données à caractère personnel découlant d’un test génétique sont considérées comme confidentielles. Leur collecte, traitement et communication doivent répondre aux exigences de la législation en matière de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel. Dans les cas couverts par le présent article, le test génétique est réalisé sur une personne, mais dans le contexte d’une analyse impliquant un voire plusieurs membres de sa famille qui sont informés de la réalisation de ce test et bénéficieront de ses résultats. Même si ces cas sont très rares, il convient de tenir compte de ces situations particulières où les échanges d’informations au sein de la famille concernée peuvent être facilités. Le paragraphe d tient compte des risques pour la vie privée de la personne sur laquelle le test est envisagé, liés notamment à la particularité des situations concernées. Il exige que le bénéfice attendu ait été évalué de manière indépendante comme étant significativement supérieur à ces risques. Les précisions relatives à « l’évaluation indépendante » sous le paragraphe a sont également pertinentes dans ce contexte.