relies exclusively on – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.unep-aewa.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The AEWA Small Grants Fund currently relies exclusively on voluntary financial contributions. If you wish to support the Fund, please contact the UNEP/AEWA Secretariat at aewa.secretariat@unep-aewa.org.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unep-aewa.org as primary domain	Actuellement, le Fonds de petites subventions de l’AEWA  dépend de contributions financières volontaires. Si vous souhaitez contribuer au Fonds, veuillez contacter le Secrétariat PNUE/AEWA à l’adresse suivante aewa.secretariat@unep-aewa.org

  ck13.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based in Rubí, near Barcelona, the cooperative business is a commercial print shop that offers web services and digital print products and relies exclusively on Heidelberg equipment for offset printing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedmastergetinspired.com as primary domain

Située à Rubi, près de Barcelone, cette imprimerie coopérative qui propose des services et produits imprimés en ligne, dispose exclusivement de machines Heidelberg pour l’impression offset. « Nous ne pourrions pas être plus satisfaits avec nos presses Heidelberg » déclare Alberto Alcoverro, président de Cevagraf, commentant la participation de l’entreprise au concours. « De plus, tous nos jeunes collaborateurs fans de vidés étaient enthousiasmés à l’idée de réaliser quelque chose de très créatif ». Cette équipe d’amateurs passionnés a consacré six jours de congés pour créer cette vidéo. Ce clip reflète également les valeurs de l’entreprise qui a démarré modestement, il y a 25 ans, et n’a cessé, depuis lors, d’œuvrer à son développement et son amélioration permanente. « Nous privilégions la discrétion et laissons parler pour nous notre travail d’excellence et notre qualité de service » explique Juan Miguel Serres, CEO de l’entreprise. « Quel que soit le travail à réaliser, la qualité est et restera à la base de notre succès et nos presses Speedmaster jouent un rôle primordial dans ce résultat ».

  studyinkorea.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Similarly, if the person behind an enterprise’s security strategy does not correlate various tools, fostering security best practices, and relies exclusively on a basic antivirus or firewall, data breaches become inevitable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reveelium.com as primary domain

Par conséquent, cela devrait servir de signal d’alarme pour toutes les entreprises qui ont besoin de comprendre que la présence d’une multitude d’outils ne peut à elle seule prévenir les APT qui, le plus souvent, sont ingénieusement chorégraphiés par un autre esprit humain. Cela étant dit, revenons à notre analogie du jeu d’échecs: si un joueur devait compter uniquement sur sa première ligne de défense sans exploiter ni coordonner l’ensemble de ses acteurs sur l’échiquier, son roi tomberait rapidement. De même, si la personne derrière la stratégie de sécurité d’une entreprise ne sait pas corréler les différents outils, en favorisant les meilleures pratiques en matière de sécurité, et s’appuie exclusivement sur un antivirus ou un firewall, les violations de données deviennent inévitables. En d’autres termes, être simplement en mesure de détecter les attaques sur votre système d’information, une fois qu’il a déjà été infiltré, peut vous laisser vulnérable et même vous rendre une cible privilégiée.

  www.proesa.gob.sv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the JGH, Arlene decided to direct her gift towards the Goldman Herzl Family Practice Centre's Continual Improvement Fund, which is used to improve the quality of care through new healthcare programs, staff training and organizational enhancements. This Fund relies exclusively on donor support, making Arlene's gift even more meaningful and impactful.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jghfoundation.org as primary domain

À l'HGJ, Arlene a choisi d'affecter son don au Fonds d'amélioration continue du Centre de médecine familiale Goldman Herzl, qui contribue à améliorer la qualité des soins grâce à de nouveaux programmes de soins de santé, à la formation du personnel et aux progrès organisationnels. L'importance et l'impact de sa contribution sont d'autant plus grands que ce Fonds dépend exclusivement de dons privés. « J'adore les enfants, mais je ne pouvais pas en avoir, explique-t-elle. Je voulais aider le Centre Herzl à accueillir plus de patients afin que davantage de familles ayant de jeunes enfants puissent avoir accès à des soins de qualité. » Cela revêt une telle importance pour Arlene qu'elle a pris soin de faire un généreux legs à la fondation de l'HGJ dans son testament en soutien du Centre.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[111] However, the implied exclusion argument is misplaced where it relies exclusively on the text of the PUC provisions without regard to their underlying rationale. If such an approach were accepted, it would be a full response in all GAAR cases, because the actions of a taxpayer will always be permitted by the text of the Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	[110] Je n’écarte pas la possibilité que, dans certains cas, la raison d’être d’une disposition n’ait pas une plus grande portée que son libellé.  En pareils cas, la disposition, compte tenu de son contexte et de son objet, peut étayer la prétention que son texte est déterminant parce qu’il correspond à sa raison d’être et l’explique entièrement.

  giswatch.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Uganda is a landlocked East African country which relies exclusively on satellite for international connectivity. With a low per capita income of USD 280, and high taxation on telecom services, it has only about six million mobile phone subscribers and 165,788 fixed lines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine giswatch.org as primary domain

de 1997 et des licences ont été attribuées à deux fournisseurs nationaux (MTN Uganda et Uganda Telecom), ainsi qu’à un opérateur de téléphonie mobile (Celtel Uganda). Les opérateurs nationaux disposaient d’une période d’exclusivité qui s’est achevée en 2005, et trois nouveaux opérateurs ont obtenu des licences depuis, dont Warid Telecom, qui a commencé à offrir des services début 2008. HITS Telecom devait se lancer au cours du deuxième semestre de 2008.

  www.catedrasabertis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than 80% of our plant environment is fertilized by bees, who play a major role as pollinators. As a result, almost 40% of our food relies exclusively on bees for fertilization. Protecting bees is thus vital for the future of humanity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateau-dauphine.com as primary domain

ABEILLES : Les abeilles sont les sentinelles de notre environnement. Aujourd’hui, plus de 80% de notre environnement végétal est fécondé par les abeilles, qui jouent un rôle prépondérant de pollinisateurs. Et près de 40% de notre alimentation dépend exclusivement de l’action fécondatrice des abeilles. C’est l’avenir de l’humanité qui est concerné. C’est pourquoi l’équipe du Château de La Dauphine est composée d’un apiculteur pour participer au développement de cette espèce avec 6 ruches disposées sur la propriété pour développer la biodiversité de nos paysages.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paraguay's border protection now relies exclusively on tariffs; it applies the disperse eleven-tier Common External Tariff (CET) of MERCOSUR, with a simple average of 9.6 per cent and rates of 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 20 per cent ad valorem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Parmi les mesures par secteur ou par produit qui continuent d'agir sur les importations, on trouve les autorisations d'importer, le régime de licences et les prohibitions appliquées pour des raisons de santé, de protection de l'environnement ou de sécurité. Les dispositions législatives autorisant le recours à des prohibitions à l'importation pour des raisons économiques restent en vigueur, mais ne sont pas actuellement appliquées. L'Etat continue de participer à la production et aux opérations commerciales dans les secteurs de l'acier, du ciment, des hydrocarbures, de l'électricité, des télécommunications, des transports, de la banque, des ports, des aéroports et des services d'assainissement; une participation accrue du secteur privé aux activités réservées aux monopoles d'Etat (c'est-à-dire la démonopolisation) est la solution préférée par rapport à la privatisation complète. Le régime des marchés publics prévoit une marge de préférence de 15 pour cent pour les produits locaux et de 5 pour cent pour les biens assemblés dans le pays; la mise en place d'un nouveau registre des fournisseurs devrait améliorer la transparence des procédures.

  www.medvescak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This section will help you think through some of the human resource management issues that VOPEs typically have to deal with, whether the VOPE relies exclusively on volunteers, or a combination of staff and volunteers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vopetoolkit.ioce.net as primary domain	Cette section vous aidera à réfléchir à certaines questions de gestion des ressources humaines dont doivent généralement s’occuper les VOPE, qu’elles reposent sur le bénévolat exclusivement ou sur une combinaison d’employés et de bénévoles. Des ressources sur la façon de recruter des dirigeants pour VOPE et de rassembler les descriptions de poste sont référencées dans les sources.

  publicwebsite.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Climate change was found to affect water security the most in Khulna. Located near the Bay of Bengal, Bangladesh’s third largest city relies exclusively on groundwater, which is showing higher levels of salinification as sea levels rise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicwebsite.idrc.ca as primary domain

Les chercheurs ont constaté que les changements climatiques étaient le facteur ayant le plus de répercussions sur la sécurité hydrique à Khulna, la troisième ville en importance au Bangladesh. Située à proximité du golfe du Bengale, Khulna dépend exclusivement des eaux souterraines pour son approvisionnement, eaux dont le taux de salinisation grimpe à mesure que le niveau de la mer s’élève. L’urbanisation non planifiée et le développement industriel rapide dans les zones périphériques des villes polluent les sources d’eau, ce qui a entraîné une augmentation des maladies d’origine hydrique.

  www.caslpa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CASLPA relies exclusively on the information provided by its Website users, and will only seek independent verification of credit card information supplied when making a purchase. Please contact CASLPA if your contact details have changed to ensure that you are kept up-to-date on the products and services we offer, and to avoid an interruption in your receipt of communications from us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caslpa.ca as primary domain

L'ACOA se fie entièrement aux renseignements fournis par les usagers de son site Web et ne demandera une vérification par un tiers que pour un numéro de carte de crédit utilisé pour faire un achat. Veuillez communiquer avec l'ACOA si vos coordonnées ont changé, et ce, afin de vous assurer d'être informés des derniers produits et services offerts par l'ACOA et d'éviter une interruption des communications.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The report calls for a need to improve rail transport; why just the train? Access outside Europe's big cities is not limited to trains, but often relies exclusively on bus systems. There is no reason why bus systems should be excluded from ERDF funding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

En fait, en tant que représentants des collectivités locales et régionales, le CCRE ne demande aux députés européens de ne soutenir qu'un seul amendement, lié à l'accès aux zones en dehors des grands centres urbains. Le rapport appelle à l'amélioration du transport par train; pourquoi uniquement loe train? L'accessibilité en dehors des grandes villes européennes ne se limite pas au rail, souvent elle dépend exclusivement de lignes d'autobus. Il n'y a aucune raison que les liaisons par bus soient exclues du financement via le FEDER.

  www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Climate change was found to affect water security the most in Khulna. Located near the Bay of Bengal, Bangladesh’s third largest city relies exclusively on groundwater, which is showing higher levels of salinification as sea levels rise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain

Les chercheurs ont constaté que les changements climatiques étaient le facteur ayant le plus de répercussions sur la sécurité hydrique à Khulna, la troisième ville en importance au Bangladesh. Située à proximité du golfe du Bengale, Khulna dépend exclusivement des eaux souterraines pour son approvisionnement, eaux dont le taux de salinisation grimpe à mesure que le niveau de la mer s’élève. L’urbanisation non planifiée et le développement industriel rapide dans les zones périphériques des villes polluent les sources d’eau, ce qui a entraîné une augmentation des maladies d’origine hydrique.

  8 Hits www.ger.ethique.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 2.2 Research that relies exclusively on publicly available information does not require research ethics board review. This includes research on living individuals and research on organizations such as governments or corporations, so long as the research is based entirely on material to which the public has access.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pre.ethics.gc.ca as primary domain	Article 2.2 Il n’y a pas lieu de faire évaluer par un CÉR la recherche fondée exclusivement sur de l’information accessible au public. Cela comprend la recherche portant sur des personnes vivantes et la recherche visant des organisations telles qu’un gouvernement ou une société, lorsque la recherche repose entièrement sur des documents auxquels le public a accès.

  www.industries.veolia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every year, the Seyfert Descartes paper mill produces over 140,000 tons of corrugated case materials, basic components used in the manufacturing of corrugated board. Production relies exclusively on waste paper and board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine industries.veolia.com as primary domain	Le Groupe Allemand Seyfert, acteur majeur sur le marché des papiers et cartons d'emballage, possède trois usines en Allemagne, une en Afrique du Sud et quatre en France dont une est située en bord de Creuse à Descartes.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[111] However, the implied exclusion argument is misplaced where it relies exclusively on the text of the PUC provisions without regard to their underlying rationale. If such an approach were accepted, it would be a full response in all GAAR cases, because the actions of a taxpayer will always be permitted by the text of the Act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	[110] Je n’écarte pas la possibilité que, dans certains cas, la raison d’être d’une disposition n’ait pas une plus grande portée que son libellé.  En pareils cas, la disposition, compte tenu de son contexte et de son objet, peut étayer la prétention que son texte est déterminant parce qu’il correspond à sa raison d’être et l’explique entièrement.

  www.whp-apsf.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The post-market surveillance system relies exclusively on voluntary reporting by health professionals and consumers, although reporting by health professionals may become mandatory in the near future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whp-apsf.ca as primary domain

Le 23 décembre 2002, Santé Canada diffusait son premier avertissement concernant le Diane-35. Le 14 janvier 2003, la CBC télédiffusait son reportage. Le 10 avril 2003, Berlex envoyait aux médecins une lettre de mise en garde. Tous mettaient l'accent sur le risque accru de thromboembolie veineuse (TEV) associé au Diane-35. Durant les dix mois qui ont suivi le premier avis, soit de janvier à octobre 2003, les déclarations de réaction indésirable se sont multipliées par plus de dix, passant de 0,4 à 4,6 par mois en moyenne. Les 46 cas supplémentaires signalés au cours de cette période étaient presque tous graves au sens où l'entend l'OMS : on a dénombré 33 incidents de TEV et cinq décès. Il est peu probable que cet accroissement spectaculaire des décès et des incidents graves soit attribuable à l'attention médiatique et administrative dirigée vers le Diane-35. Il s'expliquerait plutôt par le fait que les médecins et leurs patientes avaient pris conscience des risques éventuels et étaient davantage portés à soupçonner que le Diane-35 pouvait être en cause et à signaler ces incidents7.