relieve themselves – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Determine a suitable area for service animals to relieve themselves and communicate this to the person with a disability on the day of the event
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain	prévoit des pauses assez longues pour permettre à la personne handicapée de répondre aux besoins de l'animal ainsi qu'à ses propres besoins;

  www.mcss.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Find a suitable area where service animals can relieve themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcss.gov.on.ca as primary domain	Prévoyez un endroit où les animaux d’assistance pourront faire leurs besoins.

  www.accesstotravel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are no specific areas for service animals to relieve themselves. However, service animal users are advised to go to the grass areas located near the general parking area of the Airport Terminal Building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine accesstotravel.gc.ca as primary domain	Il n’y aucune aire spécifique permettant aux animaux d’assistance de se soulager. Cependant, il est recommandé aux personnes qui utilisent des animaux d’assistance de se rendre aux aires gazonées situés près du stationnement général de l’aérogare.

  www.suitedreams.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please do not allow your pet to relieve themselves on Hotel grounds. We have two bins located at the back of both buildings clearly marked POOP & SCOOP. The front desk would be happy to provide you with biodegradable plastic bags, upon request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suitedreams.com as primary domain	L'animal de compagnie ne doit pas faire ses besoins sur les terrains de l'hôtel. Deux poubelles, clairement intitulées POOP & SCOOP (Ramasse-crottes) sont situées à l'arrière des deux édifices de l'hôtel. La réception se fera un plaisir de fournir des sacs de plastique biodégradable sur demande.

  9 Hits www.cta.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is an undesignated area outside for service animals to relieve themselves, which is accessed by a safe path of travel on a sidewalk between the terminal and relieving area. The terminal staff are aware of the location of the relieving area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta.gc.ca as primary domain	Il existe une aire non désignée à l'extérieur pour le soulagement des animaux aidants. Elle est accessible par un trottoir sécuritaire entre la gare maritime et l'aire de soulagement. Le personnel de la gare connaît son emplacement. L'aire non désignée est entretenue adéquatement.

  toasterlab.vitagora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By entrusting us with their mail management, high-volume businesses and organizations, and even SMEs, relieve themselves from laborious tasks that have low added value for their employees. Skip the thousands of envelopes to sort and stamp; Med Express will take care of it!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medexpress.ca as primary domain	En nous confiant la gestion de leur courrier, les organismes et entreprises à haut volume, et même les PME, se départissent d’une tâche laborieuse à faible valeur ajoutée pour leurs employés. Laissez tomber les milliers d’enveloppes à trier et à timbrer, Med Express s’en charge!

  9 Hits www.cta-otc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is an undesignated area outside for service animals to relieve themselves, which is accessed by a safe path of travel on a sidewalk between the terminal and relieving area. The terminal staff are aware of the location of the relieving area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cta-otc.gc.ca as primary domain	Il existe une aire non désignée à l'extérieur pour le soulagement des animaux aidants. Elle est accessible par un trottoir sécuritaire entre la gare maritime et l'aire de soulagement. Le personnel de la gare connaît son emplacement. L'aire non désignée est entretenue adéquatement.

  msfpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you're debating a long-term rental as a means of generating rental income, and your sellers just want to relieve themselves of the burden of owning a home, you need to talk to your lender before striking a deal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine evusa.com as primary domain	"If there are multiple offers for the home, a buyer can offer to let a seller stay in the home for free for a short amount of time," Fraser explains. "It is just one additional negotiating point between the buyer and seller."

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Very few of the IDP camps have latrines or sanitary facilities of any sort. The people just relieve themselves wherever they are, and this creates very serious problems with contamination of water,” says Galen Carey, director of advocacy and policy for World Relief, based in Baltimore, Maryland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Les chiffres de l’ONU affirment que le PAM n’a pu atteindre que 40 % des PDI qu’il souhaitait atteindre en novembre 2004. Ceux qui ont été atteints n’ont pas toujours reçu assez de nourriture pour survivre, où ils n’ont reçu que du blé cru. Il n’est donc pas surprenant de constater que la malnutrition est un problème majeur dans les camps de PDI. Selon des estimations de l’ONU publiées en mars 2005, 10 000 Darfouris meurent chaque mois de faim et de maladie.

  www.tc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Operators will ensure that an area is available for service animals to relieve themselves, with a safe, accessible path of travel between the terminal and the relieving area. This area will be adequately maintained.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tc.gc.ca as primary domain	Les autocaristes accepteront de transporter, sans frais, un animal aidant certifié par voyageur ayant une déficience, et permettront à l'animal d'accompagner cette personne dans l'autocar à condition qu'il soit muni de harnais appropriés. L'animal aidant demeurera sur le plancher, aux pieds du voyageur, durant le voyage.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They noticed that most people have no access to toilets, and relieve themselves wherever they can. During the rainy season, water carries fecal bacteria into rivers and pollutes them, thus increasing the numbers of people exposed to contaminated water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

transporte les bactéries fécales jusqu’aux rivières et les pollue, ce qui augmente le nombre de personnes exposées à l’eau contaminée. La pluie a d’autres conséquences inattendues  «l’eau fait même fondre les affiches de préventions en papier, les gens ne les voyant plus pensent que l’épidémie est enrayée et oublient les gestes de précautions. » déplore Mélanie Blokesch. Ce qui explique la recrudescence de l’épidémie à cette période de l’année.

  www.carolinemoye.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two theories explain this behaviour. First one is simple: Cats simply feel better after they relieve themselves, and they “celebrate” by running around and enjoying this “lighter” (!) feeling. Second one is linked to a strong survival instinct: Cats want to run away from their feces as quickly as possible so that predators cannot link the smell to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovenbakedtradition.com as primary domain

Étrangement, beaucoup de chats ont aussi un épisode de folie directement après avoir fait leurs besoins. Deux théories s’affrontent : une qui suppose que votre chat se sent simplement mieux et soulagé, et il fête en courant un peu partout pour profiter de son état de bien-être, l’autre qui est plutôt en réponse à un instinct de survie de vouloir s’éloigner rapidement de ses besoins pour ne pas que les prédateurs le retracent à l’odeur.

  3 Hits www.omecmotors.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The latter can build hygienic public toilets to which access comes at a charge in order to ensure services and maintenance. At least one person would get employment, the entrepreneur would get his profit and passers-by would get toilets to relieve themselves.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ponabana.com as primary domain

Mon plaidoyer pour les toilettes publiques hygiéniques dans la ville de Goma s’adresse non seulement aux autorités publiques compétentes – maire de la ville et chefs des quartiers – mais aussi aux entrepreneurs privés. Ces derniers peuvent construire des toilettes publiques hygiéniques pour lesquelles l’accès pourrait être payant afin de continuer le service et les entretenir. Au moins une personne trouverait du travail, l’entrepreneur se ferait du profit et les passants trouveraient des toilettes hygiéniques pour se soulager.

  www.dominiquefilion.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

for roll call. When we were finally released, some of the women who needed to go to the bathroom went straight to the barracks to relieve themselves in the latrines. When they got there, however, the doors were locked.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoirs.azrielifoundation.org as primary domain

De petits gestes de courage nous permettaient de survivre. Un soir, par exemple, nous attendions depuis des heures et des heures sur la place de l’appel. Quand on nous a enfin laissées partir, certaines des femmes, qui avaient besoin d’aller aux toilettes, se sont rendues directement aux baraquements pour se soulager aux latrines. Mais les portes étaient verrouillées. Quelques-unes des femmes n’en pouvaient plus après avoir attendu aussi longtemps. Ne pas pouvoir se soulager était très pénible. Pour certaines, c’en était trop. Nous avons donc commencé à crier, en répétant : « Laissez-nous faire pipi ! » Je clamais : « Ne les faites pas souffrir ! Arrêtez cette torture ! » Une des gardes SS nous a entendues et est venue au baraquement.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You don’t want to overprotect them, but, at the same time, you don’t want to overburden them. But, sometimes, it becomes just an easy excuse because a person might just not feel confident and they’re looking to relieve themselves of responsibility.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

À mon avis, cela dépend évidemment de sa capacité à fonctionner. S’agit-il de quelqu’un qui a été déprimé toute sa vie ou qui l’est uniquement depuis peu? En règle générale, plus vous êtes fonctionnel, mieux ça va. Si quelqu’un cuisine pour vous tous les jours, au bout d’un certain temps, vous serez incapable de vous nourrir seul. Si quelqu’un paie vos factures, vous ne serez plus capable de le faire, etc. Mais lorsqu’une personne est vraiment déprimée, elle n’est pas en mesure de fonctionner et a besoin d’aide. Vous essayez donc toujours de trouver l'équilibre entre faire les choses pour quelqu’un et l’encourager à les faire lui-même. Vous ne voulez pas le surprotéger mais, en même temps, vous ne souhaitez pas l’accabler. Seulement, parfois, cela devient juste une excuse facile parce que la personne manque simplement de confiance en elle ou qu’elle cherche un moyen de se décharger de certaines responsabilités. Mais, ce faisant, elle pourrait en réalité amoindrir davantage sa confiance en elle. J’encouragerais ces personnes à être le plus indépendante possible.