relived – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   45 Domains
  www.ganadosmacuto.com  
Everyone in the village was relived and shouted "Thank God! At last this mischief is over!"
Les villageois, soulagés d'apprendre la nouvelle, s'écrièrent : « Dieu merci, nous voilà débarrassés de ces deux scélérats ! »
  www.medicine.uottawa.ca  
This appears to be a process of transferring feelings of attachment for the person onto memories of the person; as each memory is relived, the person gradually assembles the internal realization that the relationship has ended.
Selon le modèle de Bowlby, le stade de choc initial mène à un stade où la personne s’ennuie terriblement du défunt et cherche cette personne. La personne en deuil devient préoccupée par la personne perdue; le monde semble vide et sans sens sans cette personne. La personne endeuillée peut penser pendant des heures à la personne décédée et revivre des souvenirs même si cela lui est douloureux. L’émotion prédominante en est une de tristesse douloureuse. Il semble que ce soit un processus par lequel la personne endeuillée transfère des sentiments d’attachement à la personne perdue aux souvenirs de la personne; à mesure que la personne endeuillée revit chaque souvenir, elle construit graduellement une prise de conscience interne que la relation a pris fin. Il peut y avoir encore du déni à ce stade du processus.
  www.devold.com  
Should you prefer indoor activities or the weather just doesn’t want to cooperate, the Recreaplex located directly across from the campground, offers family swimming and a full gym to meet all your fitness needs. There is also the weekly Farmer’s Market located just minutes away and featuring local produce and products. The local history and story can be relived at the Restigouche Regional Museum.
Vous pouvez profiter d'une promenade en soirée sur la promenade surplombant la baie des Chaleurs ou pique-nique avec votre de la famille. Il ya aussi un terrain de jeu complet pour votre les enfants avec les services de cantine et les toilettes juste
  www.npd.ca  
Almost thirty years after the bombing of Air India Flight 182, the loss of 331 innocent lives, including 280 Canadian citizens, is a painful chapter in our history. The families, friends and communities of the victims still feel the profound loss of this tragedy; a loss that has had to be relived throughout the lengthy investigation and prosecution process.
Près de trente ans plus tard, la perte de 331 vies humaines innocentes, incluant 280 citoyens canadiens, demeure un douloureux chapitre de notre histoire. Les familles, les amis et les communautés des victimes ressentent toujours le vide profond laissé par cette tragédie, qui a été vécue et revécue maintes fois en raison de l’enquête très longue et du processus de poursuite ayant suivi le drame.
  www.claudinecolin.com  
The adventure of an entire generation of youth is relived in searing, forceful, touching images; a generation who invented a new form of rebellion and literature, a way of life, and a poetic vision of the world that continues today, mirroring the civil rights movement and opposition to the Vietnam War, carried by the voice of Bob Dylan and the existential verve of their countless heirs, and which are more vibrant and alive than ever.
D’images en images, fulgurantes, déroutantes, touchantes, se revit l’aventure de cette jeunesse qui inventa une rébellion, une écriture, un mode de vie, une vision poétique du monde, qui se prolonge jusqu’à aujourd’hui, faisant écho au mouvement pour les libertés civiques et contre la guerre du Vietnam, en passant par la voix de Bob Dylan et l’audace existentielle de tous leurs nombreux héritiers, qui résonnent plus que jamais, vibrante et vivante.
  2 Hits overcomingpornography.org  
I wanted to know what Church leaders had said about how to find peace after experiencing an egregious offense. As the search engine processed my request, I mentally relived the painful episode. My stomach churned and my pulse quickened.
Malade de colère, de confusion et de douleur, j’ai décidé de rechercher sur lds.org des articles sur le pardon. Je voulais savoir ce que les dirigeants de l’Église avaient dit sur la façon de retrouver la paix après avoir subi une offense grave. Pendant que le moteur de recherche traitait ma requête, je revivais mentalement le douloureux épisode. Mon cœur se soulevait et mon pouls s’accélérait. Je me suis demandé : « Comment est-il humainement possible d’être en paix ? »
  www.pc.gc.ca  
This unforgettable work experience was relived this summer, almost three centuries later, by four students from the Heritage Masonry program at Algonquin College in Perth, Ontario, accompanied by their instructor, John Scott as part of a unique collaboration with Parks Canada at Prince of Wales Fort National Historic Site (NHS).
Imaginez-vous dans la peau d’un maçon en pierres au XVIIIe siècle, travaillant dans un immense fort en pierres de la Compagnie de la Baie d’Hudson, sous les grands vents de la côte ouest de la baie d’Hudson. Cet été, quatre étudiants du programme de maçonnerie à valeur patrimoniale du Collège Algonquin de Perth, en Ontario ont revécu cette expérience de travail inoubliable, près de trois siècles plus tard, accompagnés de leur instructeur, John Scott, dans le cadre d’une collaboration exceptionnelle avec Parcs Canada sur le lieu historique national (LHN) du Fort-Prince-de-Galles.
  www.fredi.org  
Your children are a daredevil lot? Why not have a trial drive around the Pau-Arnos circuit, an approved racetrack. Plan for a trip of about 40 minutes from Lacq Aventure. An experience to be relived in photos after a good dinner.
Après une matinée en forêt, après-midi Formule 1 ! Vos ados sont téméraires ? Nous vous proposons un baptême de piste sur le circuit de course Pau-Arnos (circuit de vitesse homologué). Prévoyez 40 mn de route depuis Lacq Aventure. Une expérience à revivre en images le soir après un bon dîner !
  translate.qcad.org  
I was bored of the safety of London. I loved everyone but I knew everyone, I relived nights out at the same clubs, bars, pubs, and restaurants week after week and desperately needed a change. I caught an Uber to my temporary accommodation; an apartment in Chinatown where I had arranged a TaskRabbit to help me with my bags.
J’avais déménagé pour mon nouveau job, mais c’était en réalité beaucoup plus que ça. Je m’ennuyais dans le confort de Londres. J’adorais tout le monde, mais je connaissais tout le monde, je revivais les mêmes soirées dans les mêmes boîtes, bars, pubs et restaurants toutes les semaines et j’avais désespérément besoin de changement. J’ai pris un Uber vers mon logement temporaire : un appartement à Chinatown où un TaskRabbit était censé m’aider avec mes valises. Un peu excessif, mais ça m’amène à ma…
  www.industriall-union.org  
The ILO chaired Arrangement under which the Donor Trust Fund is operated has already begun the process of registering claimants, Jyrki Raina, of IndustriALL Global Union says “ The needs of the workers who survived this catastrophy, and the families of those who did not, are desperate. This last year the victims have seen medical expenses, lack of income and the horrors of that day relived. The brands can show that they can be part of the solution – but only if they pay up.  When in two weeks’ time the world asks all of us what we have done in response to the Rana Plaza disaster a year ago, do they want to say they have failed the victims? ”
Le mécanisme présidé par l’OIT en vertu duquel le Fonds fiduciaire des donateurs fonctionne a déjà commencé à enregistrer les demandes d’indemnisation. Jyrki Raina, au nom d’IndustriALL Global Union déclare : « Les besoins des travailleurs et travailleurs qui ont survécu à cette catastrophe et des familles de ceux et celles qui y ont péris sont pressants. L’année écoulée les a vus avoir à faire face à des frais médicaux, à l’absence de revenus et à l’horreur de vivre avec le souvenir de cette journée. Les enseignes peuvent démontrer qu’elles peuvent se trouver du côté de la solution, mais seulement si elles versent leur contribution. Lorsque dans deux semaines, le monde nous demandera ce que nous avons fait en réponse à la catastrophe de Rana Plaza d’il y a un an, veulent-elles avoir à avouer qu’elles ont fait faux bond aux victimes ? »
  www.feig.de  
Sometimes this is known as having flashbacks, where the patient continues to relive the experience. For some it happens through dreams, whereas for others it can be relived simply through an extremely vivid memory.
La recherche sur le sujet suscite de nombreuses question : est-ce simplement un mécanisme d’adaptation ou est-ce une forme de traitement? Et si c’est juste un mécanisme d’adaptation pour quelque chose pour lequel nous n’avons pas encore de traitement, qu’est-ce qui ne va pas? En fait, une exploration dans ce domaine éclaire beaucoup de choses sur la marijuana.
  www.nextfestival.eu  
The way in which her namesake relived her past surprised the choreographer and gave her food for thought. How does memory work ? How does a 62-year-old woman deal with her own past ? And how does such an individual life reflect the recent geopolitical history ?
Mélodrame est un solo en forme de "performance documentaire " au cours duquel Eszter Salamon ré-active des interviews faites en 2006 et 2012 avec une femme vivant dans un petit village dans le sud de la Hongrie et avec laquelle le hasard lui fait partager le nom.
  slowind.org  
The Bordeaux Maritime History Museum has also just opened its doors in the district of Chartrons. Through old maps, instruments, models of boats, and portraits of Bordeaux figures, Bordeaux’s Port de la Lune’s rich river and maritime past can be relived from the Roman era to modern times.
Le musée de l’Histoire Maritime de Bordeaux vient d’ouvrir ses portes dans le quartier des Chartrons. A travers cartes anciennes, instruments, maquettes de bateaux et portraits de personnages bordelais, il fait revivre le riche passé maritime et fluvial de Bordeaux port de la Lune, de l’époque romaine à nos jours.
  3dtv.at  
A visit to the Palazzo Ducale is one of the most exciting Venetian experiences: various itineraries carry you on a journey through the magnificence of La Serenissima, the history and vicissitudes of the Doges, and the illustrious personalities of Venice, such as Giacomo Casanova, whose daring escape from the Piombi (the prisons) can be relived on the Secret Itineraries (Itinerari Segreti) tour, which takes visitors through the secret rooms of power and the administration of Venice of the 1700’s.
La visite du Palais Ducal est une des expériences vénitiennes les plus émouvantes : différents itinéraires parcourent les fastes de la Sérénissime, l’histoire et les vicissitudes des Doges et des célèbres personnages comme Giacomo Casanova dont on peut revivre la fuite rocambolesque des Plombs (les prisons) dans les Itinéraires Secrets qui se dénouent parmi les pièces du pouvoir et de l’administration de la Venise du XVIIIème siècle.
  www.horizon-bleu.com  
A strategic port full of history, Baiona is a beautiful medieval city with a past that can be relived while walking through its beautiful streets and paths.
Port stratégique tout plein d’histoire, Baiona est une magnifique cité médiévale chargée d’un passé que l’on ressent en se promenant dans ses rues et avenues.
  weinhaus-lenz.de  
It was designed to live comfortably the sea. On board you can breathe a sense of freedom, of long ago relived with respect, to blue and open spaces.
Il a été projeté pour vivre commodément en mer. A bord, on se sent libre, revivre dans l’ambiance d’une époque lointaine… entourés de toutes les nuances de bleu et… d’espaces infinis.
  arabic.euronews.com  
Prestige infamy relived
Le Venezuela à l’assaut du tourisme
  oliver-m-consulting.com  
To celebrate the 50th anniversary of the discovery of the Grotte, we invited the “inventors” who relived their first descent in front of the cameras of France 3!
Pour fêter les 50 ans de la découverte de la Grotte, nous avions invité les “inventeurs” qui ont revécu leur première descente devant les caméras de France 3 !
  www.gastrofribourg.ch  
Open year-round, we are known as a place where Québec heritage is respected and relived through fun, traditional activities.
Ouverts à longueur d’année, nous sommes reconnus comme étant un endroit où les traditions québécoises sont respectées et valorisées par des activités vivantes et typiques.
  3 Hits parl.gc.ca  
Gathering information, writing letters, and preparing for this meeting have caused me to relive the tragedies in my life. I have had to open wounds that I thought had closed, and I have relived my loss.
La mort de Jim a encore des conséquences pour moi et ma famille aujourd'hui. La collecte d'information, la rédaction de lettres et le fait de me préparer à cette réunion m'a fait revivre les tragédies de ma vie. Il m'a fallu ouvrir des blessures que je croyais avoir refermées et j'ai vécu ma perte à nouveau.
  2 Hits www.biographi.ca  
When he reached Memramcook in the summer of 1897, his former position as music teacher was held by a colleague. Bourque taught various subjects, but he relived his missionary experience by giving lectures on the customs of the Bengali people.
André-T. Bourque fréquente d’abord la petite école de son village et, à 11 ans, s’inscrit au collège Saint-Joseph de Memramcook que vient d’ouvrir le père Camille Lefebvre*. Il y fait ses études classiques et reçoit une solide formation musicale. À sa sortie du collège, en 1873, il s’oriente vers la médecine puis, l’année suivante, se rend dans le district de Clare, en Nouvelle-Écosse, pour y enseigner. Sa réputation de musicien l’a déjà précédé, de sorte qu’on lui offre aussi le poste d’organiste et de directeur du chœur de chant à l’église Sainte-Marie de Church Point. L’ardeur du musicien ne s’arrête pas là ; bientôt, il organise une fanfare dans la région.
  www.afromix.org  
[Times of Zambia]NAMIBIA coach, Manetti Ricardo says he is relived by his team's nervy win over Mauritius during yesterday's opening match of the 2013 Confederations of Southern Africa Football Associations (COSAFA) Senior Challenge Cup.
[L'Express]Grosse foule, ce jeudi 15 ao?t ? Marie Reine de Rodrigues, pour c?l?brer la f?te de l'Assomption de la Vierge Marie. M?me si ce jour n'?tait pas f?ri?, les Rodriguais se sont fait un devoir d'assister ? la messe ? Pointe Coton. (AllAfrica)
  2 Hits ec.jeita.or.jp  
is traditionally relived, the place of
C’est la nuit du samedi cependant qui