rely for – French Translation – Keybot Dictionary

  www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As previously announced, Austria, Slovenia and Germany have now uploaded detailed tracks for each stage on which you can rely for your orientation on the paths. The altitude-distance diagrams and elevation differences have been automatically updated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain	Comme annoncé précédemment, l’Autriche, la Slovénie et l’Allemagne ont maintenant chargé des traces détaillées pour chaque étape, adaptées à l’orientation sur le terrain. Les diagrammes altimétriques et les dénivelées ont été automatiquement mis à jour.

  2 Hits www.in.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation of indigenous peoples is also central to a UNDP-supported initiative to assist developing countries safeguard their forests on which some indigenous groups rely for their livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.undp.org as primary domain	Cette déclaration, signée en 2007 par une majorité de pays, est largement considérée comme un instrument international capital de promotion et de protection des droits de plus de 370 millions d’autochtones dans quelque 90 pays développés ou en développement.

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Families are encouraged to farm the land they’re given, but many rely for months, or even years, on UN food assistance. Rations have decreased recently because of a shortage of global funding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	Les familles sont encouragées à cultiver la terre qui leur a été donnée, mais nombre d’entre elles dépendent durant des mois, voire des années, de l'aide alimentaire de l'ONU, et les rations ont récemment diminué, en raison d'une baisse du financement mondial.

  2 Hits www.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation of indigenous peoples is also central to a UNDP-supported initiative to assist developing countries safeguard their forests on which some indigenous groups rely for their livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine undp.org as primary domain	Cette déclaration, signée en 2007 par une majorité de pays, est largement considérée comme un instrument international capital de promotion et de protection des droits de plus de 370 millions d’autochtones dans quelque 90 pays développés ou en développement.

  3 Hits www.ss.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation of indigenous peoples is also central to a UNDP-supported initiative to assist developing countries safeguard their forests on which some indigenous groups rely for their livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ss.undp.org as primary domain	Cette déclaration, signée en 2007 par une majorité de pays, est largement considérée comme un instrument international capital de promotion et de protection des droits de plus de 370 millions d’autochtones dans quelque 90 pays développés ou en développement.

  17 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although we rely for this conclusion on significant scientific empirical evidence, we feel it worthwhile to note the underlying logic of the conclusion. The evidence says simply that the images that people are exposed to bears a causal relationship to their behavior.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Bien que nous nous soyons fondés sur d'importantes données scientifiques empiriques pour en arriver à cette conclusion, nous croyons qu'il vaut la peine d'en faire ressortir la logique sous‑jacente.  Les données démontrent simplement qu'il existe un lien causal entre les images auxquelles les gens sont exposés et leur comportement.  Cela n'est guère étonnant.  Le contraire le serait, mais ce n'est pas là notre conclusion.  Nous ne sommes pas, de toute évidence, arrivés à la conclusion que les images auxquelles sont exposés les gens contribuent davantage à la violence sexuelle que toutes les nombreuses autres causes possibles, dont l'examen dépassait le cadre de notre mandat.  Néanmoins, il serait vraiment étrange que les représentations détaillées d'une forme de comportement, qui est presque toujours représenté comme désirable, n'aient pas au moins une certaine incidence sur les types de comportement.

  perspectives.ctf-fce.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For children, families are a source of learning and love. All too often, however, intimate partner violence can disrupt this family refuge on which children and teens rely for stability, support and nurturing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine perspectives.ctf-fce.ca as primary domain

Pour les enfants, la famille est une source d’apprentissage et d’amour. Trop souvent toutefois, la violence conjugale peut perturber ce refuge qu’est la famille et sur lequel les enfants et les jeunes comptent pour trouver stabilité, soutien et protection. Les enfants sont beaucoup plus souvent exposés à la violence conjugale qu’on ne le croit généralement. Les répercussions possibles des mauvais traitements et de l’exposition à la violence pendant l’enfance sont également de plus en plus évidentes. Les enfants exposés à la violence conjugale sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de développement physique, social, émotionnel ou cognitif que les enfants qui ne le sont pas. Pendant cette séance, les enseignantes et enseignants apprendront à reconnaître les signes de traumatisme indirect et recevront de l’information sur les ressources disponibles.

  18 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Although we rely for this conclusion on significant scientific empirical evidence, we feel it worthwhile to note the underlying logic of the conclusion. The evidence says simply that the images that people are exposed to bears a causal relationship to their behavior.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Bien que nous nous soyons fondés sur d'importantes données scientifiques empiriques pour en arriver à cette conclusion, nous croyons qu'il vaut la peine d'en faire ressortir la logique sous‑jacente.  Les données démontrent simplement qu'il existe un lien causal entre les images auxquelles les gens sont exposés et leur comportement.  Cela n'est guère étonnant.  Le contraire le serait, mais ce n'est pas là notre conclusion.  Nous ne sommes pas, de toute évidence, arrivés à la conclusion que les images auxquelles sont exposés les gens contribuent davantage à la violence sexuelle que toutes les nombreuses autres causes possibles, dont l'examen dépassait le cadre de notre mandat.  Néanmoins, il serait vraiment étrange que les représentations détaillées d'une forme de comportement, qui est presque toujours représenté comme désirable, n'aient pas au moins une certaine incidence sur les types de comportement.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Article 12 specifies that it is for the Party granting assistance to set the commencing date of this period of residence and that it must rely for the purpose either on evidence supplied by official investigation, or on the documents listed in Annex III or on any documents recognised by the country's laws and regulations as affording proof of residence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

22. L'article 7 de la Convention autorise le rapatriement si certaines conditions sont remplies. L'une de ces conditions a trait à la durée de résidence accomplie par l'intéressé sur le territoire de la Partie contractante qui accorde l'assistance. L'article 12 précise que c'est à la Partie qui accorde l'assistance de fixer la date de départ de cette durée et qu'elle doit s'appuyer pour ce faire soit sur des preuves résultant d'enquêtes administratives, soit sur des documents énumérés à l'annexe III, soit sur des documents que ses lois et règlements considèrent comme faisant foi de la résidence. L'intéressé peut contester ces documents s'il est en mesure de produire d'autres moyens de preuve.

  sfppn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These donors rely for guidance on the Foundation, aware of its trusted reputation within the healthcare community and its access to the medical and healthcare professionals whose work donors seek to support.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mghfoundation.com as primary domain

R : Nos donateurs sont au cœur de notre Fondation. Ce sont des gens qui ont reçu des soins et veulent redonner au milieu qui les a aidés. Ce sont aussi des membres influents de la communauté et du milieu des affaires qui cherchent un éclairage sur des enjeux de santé ou de nouveaux traitements, des entreprises socialement responsables, ou encore d’autres fondations, fiducies ou familles pareillement dévouées. Nos donateurs font confiance à la Fondation en raison de sa réputation établie dans le milieu des soins de santé et de ses relations avec les professionnels du milieu qu’ils souhaitent soutenir avec leurs dons. Ils apprécient notre gestion prudente, le doigté avec lequel nous leur indiquons les besoins prioritaires, les différents modes de contribution ainsi que les nombreuses options de voir leur geste reconnu.

  www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Families are encouraged to farm the land they’re given, but many rely for months, or even years, on UN food assistance. Rations have decreased recently because of a shortage of global funding.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	Les familles sont encouragées à cultiver la terre qui leur a été donnée, mais nombre d’entre elles dépendent durant des mois, voire des années, de l'aide alimentaire de l'ONU, et les rations ont récemment diminué, en raison d'une baisse du financement mondial.

  lafarineravins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sanken CSS-5 was enginered a few years ago responding to NHK (Japanese National Broadcasting) wishes. Though scarcely used in France, this stereo shotgun microphone is worth a little acknoledgement. Unlike its competitors, the Sanken CSS-5 does not rely, for its dierectivity pattern, on acoustic interferences in the forebody. Instead, thanks to some electronics, it combines the signal output by three in line cardioid capsules in the forebody (the tube) with the one output by a S-pattern microphone, located at the inner end of the tube. The integrated electronics allow the CSS-5 to deliver a stereo image (140°) wider than a traditionnal MS system (120°).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dcaudiovisuel.com as primary domain

Le Sanken CSS-5 a été éveloppé conjointement avec la télévion japonaise NHK il y a quelques années. Ce microphone stéreo semi-canon, peu utilisé en France, mériterait une plus grande reconnaissance. Le CSS-5 n'utilise pas seulement les interférences acoustiques dans le tube du microphone semi-canon : il combine en fait les signaux issus de trois capsules cardioïdes (M) alignées dans l'axe du tube avec celui issu d'une capsule bidirectionnelle. Le traitement éléctronique interne au Sanken CSS-5 permet de restituer une image stéréophonique plus large (140°) qu'un procédé M-S traditionnel (120°).

  www.ccmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We might therefore ask ourselves whether the “modesty and restraint of the fabulously wealthy” on which Ms. Chouinard would have us rely for cultural sponsorship really serves the cause of the arts within the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	Dans ce contexte, on peut sincèrement se demander si « la pudeur et la sobriété du cercle des richissimes » en matière de mécénat que souhaite Mme Chouinard sert réellement la cause des arts dans la collectivité. Car ce dont nous avons probablement le plus besoin, c'est de leaders, entreprises et citoyens qui donnent l'exemple.

  www.innovation.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It also includes technology development for the new Space Situational Awareness (SSA) initiative. The SSA will endow Europe with its own capabilities to monitor the space environment and guarantee the safe operation of the space assets on which we rely for daily life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovation.public.lu as primary domain

Elément 3 "Security for the Citizens": développement de technologies pour les systèmes implémentant des applications en matière de sécurité. Cet élément comprend également les développements technologiques pour l'initiative Space Situational Awareness (SSA). SSA dotera l'Europe de ses propres capacités pour la surveillance de l'environnement spatial et permettra ainsi d'opérer les infrastructures spatiales sur lesquelles repose notre vie de tous les jours de manière sécurisée.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cross-border cooperation also exists at local-authority level. As local authorities cannot conclude treaties under international law, they rely for cross-border agreements on administrative or civil law on the basis of the applicable cantonal law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Il existe aussi une coopération transfrontalière au niveau des communes. Comme celles-ci ne peuvent conclure de traités internationaux, elles ont recours aux instruments du droit administratif ou du droit privé pour passer des accords transfrontaliers, tout en se conformant au droit cantonal en vigueur.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cross-border cooperation also exists at local-authority level. As local authorities cannot conclude treaties under international law, they rely for cross-border agreements on administrative or civil law on the basis of the applicable cantonal law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Il existe aussi une coopération transfrontalière au niveau des communes. Comme celles-ci ne peuvent conclure de traités internationaux, elles ont recours aux instruments du droit administratif ou du droit privé pour passer des accords transfrontaliers, tout en se conformant au droit cantonal en vigueur.

  www.btmm.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We might therefore ask ourselves whether the “modesty and restraint of the fabulously wealthy” on which Ms. Chouinard would have us rely for cultural sponsorship really serves the cause of the arts within the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine btmm.qc.ca as primary domain	Dans ce contexte, on peut sincèrement se demander si « la pudeur et la sobriété du cercle des richissimes » en matière de mécénat que souhaite Mme Chouinard sert réellement la cause des arts dans la collectivité. Car ce dont nous avons probablement le plus besoin, c'est de leaders, entreprises et citoyens qui donnent l'exemple.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cross-border cooperation also exists at local-authority level. As local authorities cannot conclude treaties under international law, they rely for cross-border agreements on administrative or civil law on the basis of the applicable cantonal law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il existe aussi une coopération transfrontalière au niveau des communes. Comme celles-ci ne peuvent conclure de traités internationaux, elles ont recours aux instruments du droit administratif ou du droit privé pour passer des accords transfrontaliers, tout en se conformant au droit cantonal en vigueur.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cross-border cooperation also exists at local-authority level. As local authorities cannot conclude treaties under international law, they rely for cross-border agreements on administrative or civil law on the basis of the applicable cantonal law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il existe aussi une coopération transfrontalière au niveau des communes. Comme celles-ci ne peuvent conclure de traités internationaux, elles ont recours aux instruments du droit administratif ou du droit privé pour passer des accords transfrontaliers, tout en se conformant au droit cantonal en vigueur.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	More than 650 communities, or 3.6 million Canadians, many in rural and remote locations, rely for their livelihoods on primarily Canada's resource industries. Increasingly, the skills and the knowledge and the processes required in and of those industries are every bit as high-tech and sophisticated as in any other.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Plus de 650 collectivités, ou 3,6 millions de Canadiens, dont bon nombre se trouvent dans des régions rurales et éloignées, dépendent des ressources naturelles. De plus en plus, les compétences, connaissances et procédés dont ont besoin les industries oeuvrant dans ce secteur sont aussi avancés et perfectionnés que ceux que l'on retrouve ailleurs.

  3 Hits www.slasto.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As the Appellant, a police officer appealing a conviction must order a copy of the portions of the transcript on which they intend to rely for the appeal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slasto.gov.on.ca as primary domain	En tant qu'appelant, l'agent de police qui interjette appel d'une décision de condamnation, doit commander une copie des parties des transcriptions sur lesquelles il a l'intention de fonder son appel.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The article comments that: ‘The talks turn on ways of curbing the subsidised over-fishing, held responsible for the near-collapse of global fish stocks, on which hundreds of millions of people rely for food, while finding exceptions for developing countries to allow their small-scale fishermen to continue to earn a living’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

L’article commente que: ‘les discussions tournent autour de la manière de réduire la surpêche subventionnée, tenue pour responsable du quasi effondrement des stocks de pêche mondiaux desquels des centaines de millions de personnes dépendent pour se nourrir, tout en trouvant des exceptions pour les pays en développement afin que leurs pêcheurs artisans puissent continuer à vivre de leur activité’. L’ambassadeur d’une grande puissance industrielle a expliqué que de nombreux pays se focalisent maintenant sur un arrangement qui permettrait de prendre à bras le corps les subventions les plus dangereuses, plutôt que de couvrir tous les problèmes. Celles-ci incluraient les subventions qui augmentent la capacité des bateaux ou des flottes, comme l’appui à la construction et la rénovation, ou qui facilitent les changements de propriété ou de pays. L’Australie a demandé que les subventions pour des méthodes de pêche qui détruisent l’environnement sous-marin, comme le chalutage de fond, soient bannies’.

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With your purchase of Quark software, you recognise that an excellent team of product managers, salespeople, software developers, warehouse technicians, and many other contributors combined their efforts to deliver technology on which you can rely. For your patronage, Quark is committed to offering you superior customer service and technical support, as well as software updates and upgrades — a long-term investment in your continued success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain

Pour autant, acquérir des logiciels à bas prix – sur des sites d’enchères ou chez des revendeurs non officiels - peut sembler tentant. Certains le font mais non seulement c’est illégal mais c’est aussi de la concurrence déloyale par rapport à ceux qui effectuent une démarche officielle. C’est pourquoi Quark rejoint BSA.

  www.caritas.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fishermen again pull their living from the sea, their nets and boats finally restored, and the small shops and markets that sustain the local populace are again dotting the streets of Sandhhipuram. Ranjini’s husband has returned from abroad and now helps the family work the chillie patch upon which they rely for much of their income.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caritas.org as primary domain

Quand le premier prêt et le première subvention ont été accordés à sa fille, qui s’était unie elle aussi au groupe de Ranjini, les femmes ont utilisé tout l’argent pour acheter des graines, avec lesquelles elles ont replanté leur précieuse culture de piment sur la terre que sa famille cultivait avant le tsunami. Cinq mois plus tard, le prêt et la subvention de Ranjini sont arrivés. En utilisant cet argent et les premiers profits de leur jardin, Ranjini a ouvert un petit magasin en face de la maison de sa fille, bâtie aussi par Caritas, en vendant des sucreries et d’autres articles aux personnes qui vont au temple près de là. Douée pour les affaires, Ranjini a reconnu le besoin d’un moulin broyeur local, et a utilisé le reste de son argent pour installer des machines broyeuses payantes, en empruntant le reste d’un organisme de crédit ayant une bonne réputation. Ce petit commerce a eu un succès immédiat.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

How must the Secretariat and the Director General accompany this evolution in the goals of the organization? My answer is, once again, simple and clear – in contributing to the strengthening of both the efficiency, legitimacy and transparency of the WTO. In remaining at the service of all the WTO members, of course! But in improving the quality of that service, as do all other organizations which rely, for their funding, on taxpayers' money.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Comment le Secrétariat et le DG doivent-ils accompagner cette évolution dans les missions de l’organisation? Ma réponse est, ici encore, simple et claire: en contribuant à renforcer son efficacité, sa légitimité et sa transparence. En restant au service de tous ses membres. Mais en améliorant la qualité de ce service, comme doivent le faire les organisations qui ont le privilège d’utiliser les ressources du contribuable.

  www.idrc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

About 40 percent of the world's population lives now in river basins shared by more than one country. Scores of communities (such as Israel and Palestine) rely for drinking water on the same over-stressed aquifers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idrc.ca as primary domain

Partout, aujourd’hui, on reconnaît que la question de la pénurie d’eau déborde les frontières communautaires et politiques; c’est un problème qui touche tous les pays de tous les continents. De fait, pour plusieurs pays, le plan d’eau est la frontière. Environ 40 % de la population mondiale vit présentement dans des bassins hydrographiques communs à plus d’un pays. Un grand nombre de pays (qu’on pense à Israël et à la Palestine) sont tributaires des mêmes aquifères surexploités. Voilà pourquoi la pénurie d’eau, lorsqu’elle est mal gérée, est si souvent cause de conflit. Voilà aussi pourquoi, plus souvent encore, les gens trouvent moyen de gérer cette eau partagée davantage par la coopération que par la guerre.

  www.sensel-measurement.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“A review of Bell’s program logs indicate that its stations produce very little non-news local programming – meaning that the main effect of Bell’s proposal would be to reduce the level of regularly scheduled local news available to communities. The CRTC should not approve applications whose effect will be to reduce the news on which people rely for information about their communities.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifor.com as primary domain

« Si le CRTC cède devant la pression de Bell Média, nous craignons que cela marque la fin de la programmation et de la diffusion de nouvelles locales telles que nous les connaissons dans le milieu de la télévision canadienne », a déclaré Howard Law, directeur du secteur des médias, Unifor. « Bell Média a précédemment demandé l’autorisation de calculer la moyenne de ses exigences de programmation locale, laquelle a été rejetée. La société maintient une pression constante, mais le CRTC doit être cohérent et rigoureux pour faire respecter les engagements de licence de Bell Média-CTV. »

  2 Hits www.ht.undp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Participation of indigenous peoples is also central to a UNDP-supported initiative to assist developing countries safeguard their forests on which some indigenous groups rely for their livelihoods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ht.undp.org as primary domain	Cette déclaration, signée en 2007 par une majorité de pays, est largement considérée comme un instrument international capital de promotion et de protection des droits de plus de 370 millions d’autochtones dans quelque 90 pays développés ou en développement.

  exportateursavertis.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our proxy and governance data feeds are second to none and offer the most accurate business intelligence on which companies can rely for board and management reporting. In addition to the integrity of the data, it is important to understand how to best manipulate and manage the data.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exportwise.ca as primary domain

Nos sources de données sur le vote par procuration et la gouvernance sont sans égal. Nous offrons aux entreprises la veille économique la plus précise qui soit pour les rapports à la direction et au conseil. Il faut garantir l’intégrité des données et optimiser leur manipulation et leur gestion. Nous avons passé près de deux ans à faire de la recherche et développement pour un logiciel offrant de meilleures données et raccourcissant le temps de recherche. Nous croyons que nos plateformes vont changer les processus de procuration dans le monde grâce à une gestion des données et à une analytique des affaires de bout en bout.

  2 Hits www.innovacc.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notwithstanding the foregoing, we shall not be liable for any disruption or impairment of our service or for disruptions or impairments of intermediary services on which we rely for the performance of our obligations hereunder, provided that such disruption or impairment is due to abnormal and unforeseeable circumstances beyond our reasonable control or the control of the intermediary affected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neteller.com as primary domain

17.15. Nonobstant ce qui précède, nous ne serons pas responsables de toute interruption ou perturbation de notre service ou des perturbations ou des déficiences de services intermédiaires sur lesquels nous nous appuyons pour réaliser nos obligations en vertu des présentes, à condition que cette interruption ou perturbation soit due à des circonstances anormales et imprévisibles indépendantes de notre volonté ou de notre contrôle de l'intermédiaire concerné.