remain in their home – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  pch.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a requirement for full-time centralization for long periods in some sports. However, it is acknowledged that some team sport athletes may need to remain in their home environment for legitimate personal, educational or professional reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pch.gc.ca as primary domain

Certains sports nécessitent une centralisation à plein temps pour de longues périodes. On convient toutefois du fait qu’il y a des athlètes pratiquant un sport d’équipe qui doivent demeurer près de leur lieu de résidence pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles. Sur recommandation de l’entraîneur national, ces athlètes peuvent avoir droit à un soutien réduit au niveau du brevet de développement pour la période au cours de laquelle ils habitent leur résidence habituelle (c.‑à‑d. loin du centre de l’équipe nationale).

  www.nrc-cnrc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once each of the three teams has presented within their own habitat, team members visit the other habitats to learn about different systems. The Research Analyst, Materials Specialist and Time Keeper remain in their home habitat to present their system to the visiting crews.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrc-cnrc.gc.ca as primary domain

Cette activité commence dans l'habitat d'attache. Chaque équipe d'habitat présente son système aux deux autres équipes faisant partie de son groupe d'habitat. Une fois que les trois équipes ont fait leurs présentations dans leur propre habitat, les membres de l'équipe visitent les autres habitats pour se renseigner sur des systèmes différents. L'analyste de recherche, le spécialiste des matériaux et le chronométreur restent dans leur habitat d'attache pour présenter leur système aux équipages invités.

  www.canadianheritage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a requirement for full-time centralization for long periods in some sports. However, it is acknowledged that some team sport athletes may need to remain in their home environment for legitimate personal, educational or professional reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianheritage.gc.ca as primary domain

Certains sports nécessitent une centralisation à plein temps pour de longues périodes. On convient toutefois du fait qu’il y a des athlètes pratiquant un sport d’équipe qui doivent demeurer près de leur lieu de résidence pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles. Sur recommandation de l’entraîneur national, ces athlètes peuvent avoir droit à un soutien réduit au niveau du brevet de développement pour la période au cours de laquelle ils habitent leur résidence habituelle (c.‑à‑d. loin du centre de l’équipe nationale).

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While that's a brief outline, what you need to get a sense of is that high-risk kids who would have gone to custody remain in their home communities and are assigned to the MST program therapists, who are then intensely involved for on average 4.8 months, almost five months.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Même si je ne peux vous donner qu'un tableau très incomplet de nos activités, je tiens à ce que vous preniez conscience que les jeunes à risque élevé qui, autrement auraient été envoyés dans un établissement fermé, restent dans leur communauté et se font assigner un thérapeute du programme TMS, et ces thérapeutes travaillent intensivement avec eux pendant une moyenne de 4,8 mois, presque cinq mois. Cela correspond à la durée moyenne de la mise sous garde en Ontario, qui évolue aux alentours de six mois.

  www.pch.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a requirement for full-time centralization for long periods in some sports. However, it is acknowledged that some team sport athletes may need to remain in their home environment for legitimate personal, educational or professional reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pch.gc.ca as primary domain

Certains sports nécessitent une centralisation à plein temps pour de longues périodes. On convient toutefois du fait qu’il y a des athlètes pratiquant un sport d’équipe qui doivent demeurer près de leur lieu de résidence pour des raisons personnelles, scolaires ou professionnelles. Sur recommandation de l’entraîneur national, ces athlètes peuvent avoir droit à un soutien réduit au niveau du brevet de développement pour la période au cours de laquelle ils habitent leur résidence habituelle (c.‑à‑d. loin du centre de l’équipe nationale).

  www.privateinsurer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should we manage, together, to accomplish these tasks, we would have addressed a significant part of the root causes of the problem, alleviated tragedies relating to migration and given large segments of the population reasons to remain in their home countries, knowing that many migrants are asking for just that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chambredesrepresentants.ma as primary domain

Nous sommes tenus, de prime abord, de favoriser le développement dans les pays émetteurs de migration en transférant les investissements, les capitaux et les technologies des pays où ils se trouvent en grande quantité, de soutenir l’éducation et la formation, afin de créer des emplois en particulier pour les jeunes qui aspirent au travail et à la dignité, alors même qu’ils observent et scrutent, parfois avec exaspération, grâce aux technologies de l’information, la richesse et la prospérité dont jouissent d’autres sociétés.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many rural towns do not have persons with palliative care training, so the CVH could be very useful in rural and remote areas, where it is difficult to access specialists by telephone, and travel costs make education of professional and volunteer caregivers a significant challenge. Continuity of caregivers is a main problem in rural and remote areas. Many healthcare professionals saw the CVH as a means of helping rural residents remain in their home communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le CVCSP doit s'intéresser à toutes les maladies en phase terminale et pas uniquement au cancer. Puisque les besoins diffèrent selon les maladies, le CVCSP ne devrait pas restreindre son contenu à une maladie en particulier. Les renseignements mis à disposition sur le site ne doivent pas concerner uniquement le médecin et les aspects thérapeutiques de la maladie en phase terminale; les renseignements doivent être rédigés dans un style compréhensible au plus grand nombre.

  4 Hits www.von.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Independent Living Support Program helps semi-independent individuals remain in their home by providing required assistance for activities of daily living (ADL). A financial and functional assessment is required and is supplied by the Nova Scotia Department of Community Services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine von.ca as primary domain

Retirement Homes.com est une liste des foyers de retraite privés du Manitoba. Vous pouvez faire une recherche par communauté ou par type de logement. Chaque établissement offre des services différents, y compris des services de soins continus pour les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, des services d’aide à la vie autonome, des services de réadaptation et des services de soins infirmiers.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are found along the west coast of Canada, living in hard-bottomed, high-relief areas and underwater troughs near the continental shelf at depths of 100-400 metres. Adults seem to congregate into groups near the ocean bottom, but it is not clear whether they migrate in groups, or, like other species of rockfish, remain in their home areas for most of their life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le sébaste argenté est un poisson indigène du Pacifique Nord Est. Son aire de répartition s'étend depuis l'Alaska jusqu'en Californie, au sud. Il se rencontre le long de la côte ouest du Canada, sur des fonds durs accidentés et dans des fosses près du plateau continental, à des profondeurs de 100 à 400 mètres. Les adultes semblent se rassembler en groupes près du fond, mais il n'est pas clair s'ils migrent ensemble ou si, comme d'autres espèces de sébaste, ils demeurent dans leur aire natale pendant la plus grande partie de leur vie.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many rural towns do not have persons with palliative care training, so the CVH could be very useful in rural and remote areas, where it is difficult to access specialists by telephone, and travel costs make education of professional and volunteer caregivers a significant challenge. Continuity of caregivers is a main problem in rural and remote areas. Many healthcare professionals saw the CVH as a means of helping rural residents remain in their home communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Le CVCSP doit s'intéresser à toutes les maladies en phase terminale et pas uniquement au cancer. Puisque les besoins diffèrent selon les maladies, le CVCSP ne devrait pas restreindre son contenu à une maladie en particulier. Les renseignements mis à disposition sur le site ne doivent pas concerner uniquement le médecin et les aspects thérapeutiques de la maladie en phase terminale; les renseignements doivent être rédigés dans un style compréhensible au plus grand nombre.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are found along the west coast of Canada, living in hard-bottomed, high-relief areas and underwater troughs near the continental shelf at depths of 100-400 metres. Adults seem to congregate into groups near the ocean bottom, but it is not clear whether they migrate in groups, or, like other species of rockfish, remain in their home areas for most of their life.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

Le sébaste argenté est un poisson indigène du Pacifique Nord Est. Son aire de répartition s'étend depuis l'Alaska jusqu'en Californie, au sud. Il se rencontre le long de la côte ouest du Canada, sur des fonds durs accidentés et dans des fosses près du plateau continental, à des profondeurs de 100 à 400 mètres. Les adultes semblent se rassembler en groupes près du fond, mais il n'est pas clair s'ils migrent ensemble ou si, comme d'autres espèces de sébaste, ils demeurent dans leur aire natale pendant la plus grande partie de leur vie.

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most collect this stipend through cell phone transfers, and clerks are also able to check identity cards against a national database of former rebels in order to confirm eligibility for this stipend, and to confirm that former rebels remain in their home regions rather than traveling to ‘hot spots.’10 The applications of this initiative with disarmed Taliban fighters are obvious.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

L'analphabétisme et un manque généralisé de connaissances en mathématiques compliqueront la réalisation à grande échelle des opérations bancaires par téléphone mobile, mais on a réussi à surmonter des problèmes semblables en Afrique, où les utilisateurs ont appris des phrases et consignes de base. L'Afghanistan a une infrastructure de téléphonie mobile en plein essor9, et la plupart des Afghans savent déjà bien se servir des téléphones mobiles, non seulement pour communiquer mais également pour envoyer des photos et des vidéos. L'intégration des téléphones mobiles à l'économie n'est pas sans poser problème, comme c'est le cas au Congo, où des fonctionnaires ont apparemment commencé à exiger des pots-de-vin sous forme de temps d'antenne pour leur téléphone mobile. Elle comporte toutefois des avantages : des rebelles congolais ont rendu leurs armes en échange d'une formation professionnelle, d'un paiement unique de 110 $ et d'une allocation mensuelle de 25 $. La plupart reçoivent cette allocation au moyen de transferts par téléphone mobile, et les commis peuvent vérifier les cartes d'identité des demandeurs en consultant une base de données nationale sur les anciens rebelles afin de confirmer leur admissibilité à l'allocation et de s'assurer qu'ils restent bien dans leur région d'attache au lieu d'aller dans les « zones troubles10 ». Cette méthode pourrait être appliquée aux talibans ayant rendu les armes.

  www10.gencat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of separation, divorce or a marriage being declared void, it does not matter who originally signed the contract; the partner who is not the contract holder is entitled to remain in their home until the date on which the contract ends, and they have a period of 2 months to provide the lessor with written notice of their intention to do so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www10.gencat.cat as primary domain	Dans le second cas, peu importe qui des deux personnes a signé le contrat. Le conjoint non titulaire a le droit de rester dans le logement jusqu'à la fin du contrat. Il dispose d‘un délai de 2 mois pour communiquer, par écrit, au loueur sa volonté de rester dans le logement et doit y joindre une copie de la résolution judiciaire dans laquelle l'usage du logement familial lui est attribué.