remain infected – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   10 Domains
  travel.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most people do not have symptoms, but still remain infected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain
La plupart des personnes n'ont pas de symptômes, mais elles sont toujours infectées.
  voyage.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most people do not have symptoms, but still remain infected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain
La plupart des personnes n'ont pas de symptômes, mais elles sont toujours infectées.
  2 Hits www.cadth.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Treat infants who remain infected with
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain
Traiter le nourrisson chez qui l’infection à
  2 Hits sante.gouv.qc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
People with genital herpes type 1 or type 2 remain infected for the rest of their lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sante.gouv.qc.ca as primary domain
Les personnes infectées pas les virus de l’herpès génital de type 1 ou de type 2 sont infectées pour la vie.
  dsol-smed.phac-aspc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The blood of patients is infective for mosquitoes shortly before onset of fever and for the first 3 to 5 days of illness. Once infected, mosquitoes remain infected for life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dsol-smed.phac-aspc.gc.ca as primary domain
Le sang des patients est susceptible d'infecter les moustiques peu avant l'apparition de la fièvre et pendant les trois à cinq premiers jours de la maladie. Une fois infectés, les moustiques le demeurent pour le reste de leur existence.
  dsol-smed.hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The blood of patients is infective for mosquitoes shortly before onset of fever and for the first 3 to 5 days of illness. Once infected, mosquitoes remain infected for life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dsol-smed.hc-sc.gc.ca as primary domain
Le sang des patients est susceptible d'infecter les moustiques peu avant l'apparition de la fièvre et pendant les trois à cinq premiers jours de la maladie. Une fois infectés, les moustiques le demeurent pour le reste de leur existence.
  www.bmscanada.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, the virus will remain in the liver, blood and body fluids of about 10 per cent of people. Because these people don't know they have the disease, they don't seek treatment and remain infected for life, potentially infecting others with whom they have contact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmscanada.ca as primary domain
La moitié des personnes infectées par le VHB l'ignorent, car elles ne ressentent aucun symptôme. De ce groupe, 90 % se rétabliront et produiront des anticorps qui les protégeront. Toutefois, chez environ 10 % d'entre eux, le virus demeurera dans le foie, le sang et les liquides organiques. Ignorant qu'elles ont contracté la maladie, ces personnes ne se font pas traiter et demeurent porteuses du virus pour le reste de leur vie. Elles peuvent donc transmettre la maladie à d'autres personnes. On les appelle des « porteurs chroniques ». Ces gens peuvent manifester une cirrhose ou un cancer du foie bon nombre d'années plus tard, et finalement, mourir de cette infection (environ 15 à 40 % des personnes infectées par le VHB présenteront une cirrhose, une insuffisance hépatique ou un cancer du foie7). Lorsqu'il y a détérioration de la fonction hépatique due à une cirrhose ou à un cancer du foie, le seul traitement possible est la greffe.