remain passive – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health Canada cannot remain passive with their decisions to approve these medications, since the implication downstream for the payers is significant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les registres ne sont pas conçus pour remplacer les ARC, mais ils peuvent fournir des données pour un complément d'étude.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Health Canada cannot remain passive with their decisions to approve these medications, since the implication downstream for the payers is significant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Les registres ne sont pas conçus pour remplacer les ARC, mais ils peuvent fournir des données pour un complément d'étude.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remain passive; if in doubt, delete e-mails with suspicious subject lines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Si l’e-mail vous semble douteux, n’ouvrez pas les pièces jointes, au risque d’activer un éventuel virus ou cheval de Troie.

  3 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But that should not prevent us from adopting measures to protect victims. We should know that every time we make a move, as Sergeant Lowe said, organized crime does not remain passive; it finds ways of countering our measures or undoing what we are trying to achieve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Il ne faut quand même pas s'empêcher d'adopter des mesures pour protéger les victimes. Il faut savoir que chaque fois que l'on agit, comme le disait le sergent Lowe, le crime organisé ne demeure pas passif: il trouve des façons de contrer nos mesures ou ce que l'on essaie d'accomplir.

  iberostar-paseo-de-gracia.to-barcelona-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this shared vision, our respective governments have decided to launch into the future and to take action rather than remain passive. Whether in regards to innovation, artificial intelligence, education, gender equality, language or the Francophonie, we are the allies of social, economic and cultural progress.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plq.org as primary domain	Nous le sommes, car nos gouvernements respectifs ont décidé de se projeter vers l’avenir et d’agir plutôt que de subir. Que ce soit en matière d’innovation, d’intelligence artificielle, d’éducation, d’égalité entre les femmes et les hommes, de langue ou de Francophonie, nous sommes les alliés du progrès social, économique et culturel.

  www.douglas.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nurses working in psychiatric care believe that patients agree to being put into isolation if they cooperate or remain passive. This is one of the main findings from a research report led by Caroline Larue, PhD, from Hôpital Louis-H.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine douglas.qc.ca as primary domain

Les infirmières en milieu psychiatrique estiment que le patient a consenti à son isolement s’il collabore ou reste passif. Voilà l’un des principaux constats du rapport de recherche dirigé par Caroline Larue, Ph.D. de l'Hôpital Louis-H. Lafontaine et intitulé « Qualité des interventions infirmières dans un épisode d’isolement avec ou sans contention en contexte psychiatrique : points de vue d’infirmières et de patients. ». Deux expertes du Douglas, Myra Piat, Ph.D et Hélène Racine inf., M. Sc. MAP, directrice des soins infirmiers ont participé à l’étude à titre de co-chercheuses.

  2 Hits www.schomburg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The costs of inaction are too high to remain passive. The Forum and its partners call on governments, UN and international organizations, the corporate sector and civil society to promote water integrity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine waterintegritynetwork.net as primary domain

Les coûts de l’inaction sont trop importants pour que nous restions passifs. Le Forum appelle les Etats, les Nations Unies et les organisations internationales, le secteur privé et la société civile à promouvoir l’intégrité dans le secteur de l’eau. La lutte contre la corruption est un premier pas certes essentiel, mais pas suffisant. Nous devons tout mettre en oeuvre pour faire advenir les changements nécessaires, et commencer à changer nos attitudes et nos comportements, à titre individuel et sur le plan institutionnel.

  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pilgrims who visit Medjugorje don't remain passive on their return to their communities. Firstly, they live the messages and the Gospel with their lives, and secondly, they participate in the life of the church back home more actively.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

De retour dans leur communauté, les pèlerins de Medjugorje ne restent pas passifs. Ils essayent d'abord de vivre les messages et l'Evangile, et de participer plus activement à la vie de leur Eglise locale. C'est ainsi que naissent les groupes de prière qui vivent dans l'esprit des messages et du choix préférentiel de Marie pour les pauvres. L'appel de Marie est adressé à tous : partir dans l'inconnu comme Abraham, dans les sphères inexplorées de la foi, guidés par cet appel de Dieu qui les conduit à la liberté.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the past, institutional religion could remain passive while the upper strata of society turned a deaf ear to the sufferings and oppression of the helpless lower strata, but in modern times these lower social orders are no longer so abjectly ignorant nor so politically helpless.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

99:1.1 (1086.4) Les inventions mécaniques et la dissémination des connaissances sont en train de modifier la civilisation. Certains ajustements économiques et changements sociaux s’imposent si l’on veut éviter un désastre culturel. Ce nouvel ordre social qui approche ne s’installera pas paisiblement pour un millénaire. Il faut que la race humaine s’adapte à une série de modifications, d’ajustements et de rajustements. L’humanité est en marche vers une nouvelle destinée planétaire non révélée.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

130 When making findings of credibility it is obviously preferable for a judge to avoid making any comment that might suggest that the determination of credibility is based on generalizations rather than on the specific demonstrations of truthfulness or untrustworthiness that have come from the particular witness during the trial. It is true that judges do not have to remain passive, or to divest themselves of all their experience which assists them in their judicial fact finding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

130. À l’évidence, il vaut mieux que le juge appelé à statuer sur la crédibilité évite de faire tout commentaire qui pourrait donner l’impression qu’il a jugé de la crédibilité en s’appuyant sur des généralisations plutôt que sur des démonstrations précises de la véracité ou du manque d’honnêteté du témoin au procès. Il est vrai que les juges n’ont pas à rester passifs ni à faire abstraction de toute leur expérience qui les aide à tirer des conclusions de fait. Voir Brouillard c. La Reine, [1985] 1 R.C.S. 39; Propos sur la conduite des juges, op. cit., à la p. 15. Néanmoins, les juges ont un large pouvoir et les propos qu’ils tiennent en public sont passés au crible. Le juge ne doit pas, par ses commentaires, amener les parties ou l’observateur renseigné et raisonnable à croire qu’il s’est, de fait, basé sur des généralisations.

  2 Hits www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In carrying out its mandate, the ICRC often encounters extremely serious crimes, in particular war crimes, crimes against humanity and the crime of genocide, in the face of which the international community as a whole cannot remain passive and indifferent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

b) Les Conventions de Genève de 1949 et leur Protocole additionnel I ont établi une liste de ce que l’on nomme les « infractions graves », ou actes qui sont largement reconnus comme représentant les violations les plus graves du droit international humanitaire ; ces violations sont d’une telle gravité qu’elles imposent aux États l’obligation de poursuivre ou d’extrader les personnes soupçonnées d’avoir commis ou ordonné de commettre de tels crimes, quel que soit l’État sur le territoire duquel les crimes ont été commis et quelle que soit la nationalité de l’accusé. Le CICR estime que la notion de « crime de guerre » devrait également inclure les infractions graves énoncées dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève. De fait, 150 États sont aujourd’hui parties au Protocole I, et la plupart des infractions graves qui sont énumérées dans cet instrument sont considérées comme relevant aujourd’hui du droit international coutumier.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But the people still need to be convinced of the merits of this move, writes the daily Eesti Päevaleht: "The Estonians are behaving like the pensioners did when the state decided to stop paying out pensions at post offices and do it by bank transfer instead. In the beginning there were tears and complaints, but within a few months an entire generation had grown used to the electronic service. Admittedly, with the electricity supply market things will be more complicated because we're not just dealing with the older generation but with the entire population. Estonians regard electricity less as a product and more as a human right: up to now the state has had control and electricity has always been cheap and easy to access. ... For the market to function the consumers must learn to trust the new system. Otherwise they will remain passive and run behind the old monopolists like faithful dogs."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le marché de l'électricité estonien doit être entièrement libéralisé d'ici le 1er octobre 2011. Mais les individus doivent encore prendre confiance, estime le quotidien Eesti Päevaleht : "Les Estoniens se comportent de la même façon que les retraités lorsque l'Etat avait décidé de payer leurs retraites par virement bancaire plutôt que via les bureaux de poste, comme c'était l'usage jusque-là. Tout le monde s'est beaucoup plaint au départ, mais en l'espace de quelques mois, toute une génération s'est habituée à cette prestation électronique. Ce sera bien sûr plus compliqué avec le marché de l'électricité, car cette mesure concernera toute la population, et plus seulement les personnes âgées. Les Estoniens perçoivent davantage d'électricité comme un droit fondamental que comme une marchandise : l'Etat en avait le contrôle jusque-là et l'électricité était donc peu onéreuse et facile d'accès. … Pour que le marché fonctionne, les consommateurs doivent avoir confiance dans le nouveau système. Ils resteront sinon passifs et courront comme des petits chiens derrière leur ancien monopoliste."

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

130 When making findings of credibility it is obviously preferable for a judge to avoid making any comment that might suggest that the determination of credibility is based on generalizations rather than on the specific demonstrations of truthfulness or untrustworthiness that have come from the particular witness during the trial. It is true that judges do not have to remain passive, or to divest themselves of all their experience which assists them in their judicial fact finding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

130. À l’évidence, il vaut mieux que le juge appelé à statuer sur la crédibilité évite de faire tout commentaire qui pourrait donner l’impression qu’il a jugé de la crédibilité en s’appuyant sur des généralisations plutôt que sur des démonstrations précises de la véracité ou du manque d’honnêteté du témoin au procès. Il est vrai que les juges n’ont pas à rester passifs ni à faire abstraction de toute leur expérience qui les aide à tirer des conclusions de fait. Voir Brouillard c. La Reine, [1985] 1 R.C.S. 39; Propos sur la conduite des juges, op. cit., à la p. 15. Néanmoins, les juges ont un large pouvoir et les propos qu’ils tiennent en public sont passés au crible. Le juge ne doit pas, par ses commentaires, amener les parties ou l’observateur renseigné et raisonnable à croire qu’il s’est, de fait, basé sur des généralisations.

  www.cicr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Boissier, the only remaining ICRC member who had signed the 1918 appeal against gas (together with Paul Des Gouttes who did so in his capacity as Secretary-General), argued as follows: “In 1918 the ICRC protested against the use of poison gas, even though no mandate in this regard had been conferred on it and no protocol prohibiting the use of gas had yet been signed. Can the ICRC remain passive now if the use of gas in the Italo-Ethiopian conflict is proven?” [22 ] This group received support from Louis Demolis, the ICRC’s techn ical adviser on chemical warfare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cicr.org as primary domain

Dans l’autre camp se trouvait le groupe des juristes, avec Max Huber, Paul Des Gouttes et Paul Logoz, auquel se joignit Jacques Chenevière. Leur argumentation reposait sur le fait que le CICR n’avait pas de base légale pour intervenir dans les questions liées aux méthodes de guerre, mais était tout particulièrement concerné par les problèmes humanitaires relevant des Conventions de Genève. Les deux aspects étaient très différents et ne devaient pas être regroupés. À quoi Max Huber ajouta l’argument fondamental décisif selon lequel « le Comité international n’a pas à prendre position pour ou contre telle ou telle méthode de guerre, il doit s’occuper de soulager les maux de la guerre » [23]. Un troisième argument, circonstancié, et concocté par l’Italie, vint s’ajouter aux deux premiers de la Croix-Rouge. Lorsque la discussion au sein du Comité des Treize de la Société des Nations au sujet de l’emploi des gaz par l’Italie apparut inévitable et qu’il devint fort probable, quoiqu’indésirable, que la SDN allait procéder à une enquête, le corps diplomatique italien proposa soudain que le CICR soit chargé de mener une enquête plus vaste. Celle-ci ne porterait pas seulement sur les Conventions de Genève, comme l’Italie en avait expressément exprimé le désir et comme il avait été convenu à Rome avec la délégation du CICR, mais elle devrait aussi examiner toutes les violations de conventions internationales pouvant s’appliquer. Cette attitude représentait un revirement complet de l’Italie. Vu les circonstances, les Italiens estimaient qu’une enquête du CICR qui inclurait les méthodes de guerre était préférable à une enquête menée par la Société des Nations. Cette manœuvre astucieuse lia les mains du CICR. En effet, le simple fait d’accepter d’envisager un élargissement de l’enquête proposée signifiait que l’institution devait s’abstenir de tout commentaire public qui pourrait être interprété comme anticipant les conclusions de la commission d’enquête prévue.